Rig Veda 7.42.4: Mandala 7, Sukta 42, Mantra 4

Sukta 7.42

Rishi: Vasiṣṭha (Vāsiṣṭha family, Mandala 7)

Devata: Agni (as Atithi, the divine guest)

Chandas: Triṣṭubh (probable; requires metrical scan for certainty)

Samhita Patha (Devanagari)

यदा वीरस्य रेवतो दुरोणे स्योनशीरतिथिराचिकेतत् । सुप्रीतो अग्निः सुधितो दम आ स विशे दाति वार्यमियत्यै ॥

Sanskrit recitationRig Veda 7.42.4

Transliteration

yadā vī́rasya revató duroṇé syónáśīr átithir ācíketat | suprī́to agníḥ sudhíto dámé ā́ sá viśé dāti vā́ryam íyatyai ||

Translation

Khi trong ngôi nhà của người dũng mãnh và giàu có, vị khách mang lại chốn ở an lạc được nhận biết—thì Agni, hoan hỷ và được an vị vững trong gia thất, ban cho dân chúng của cải đáng ước mong để họ tiến bước trên hành trình.

Ask anything about this verse...Ask

Word by Word

• यदा: when
• यदा: Adhikaraṇa
• Type: Indeclinable
• Root: यदा (अव्यय)

• वीरस्य: of the hero/valiant man
• वीरस्य: सम्बन्ध (Genitive)
• Type: Noun
• Root: वीर (प्रातिपदिक)

• रेवतः: of the wealthy/splendid
• रेवतः: सम्बन्ध (Genitive)
• Type: Adjective
• Root: रेवत् (प्रातिपदिक)

• दुरोणे: in the house/dwelling
• दुरोणे: Adhikaraṇa
• Type: Noun
• Root: दुरोण (प्रातिपदिक)

• स्योनशीर: resting on a pleasant bed; comfortably lodged
• स्योनशीर: Kartā (with अतिथिः)
• Type: Adjective
• Root: स्योन-शीर (समास; प्रातिपदिक)

• अतिथिः: the guest
• अतिथिः: Kartā
• Type: Noun
• Root: अतिथि (प्रातिपदिक)

• आचिकेतत्: noticed/recognized; became aware
• आचिकेतत्: Kriyā
• Type: Verb
• Root: √चित् (चेतति) with आ-; reduplicated aorist stem

• सुप्रीतः: well-pleased
• सुप्रीतः: Kartā (with अग्निः)
• Type: Adjective
• Root: सु- + प्रीत (PPP from √प्री)

• अग्निः: Agni (fire-god)
• अग्निः: Kartā
• Type: Noun
• Root: अग्नि (प्रातिपदिक)

• सुधितः: well-set/well-placed; well-kindled
• सुधितः: Kartā (with अग्निः)
• Type: Adjective
• Root: सु- + धित (PPP from √धा)

• दमे: in the house/home
• दमे: Adhikaraṇa
• Type: Noun
• Root: दम (प्रातिपदिक)

• आ: towards; forth
• आ: —
• Type: Indeclinable
• Root: आ (उपसर्ग/अव्यय)

• सः: he (that one)
• सः: Kartā (refers to अग्निः)
• Type: Pronoun
• Root: तद् (सर्वनाम)

• विशे: to the clan/settlement (people)
• विशे: Sampradāna
• Type: Noun
• Root: विश् (प्रातिपदिक)

• दाति: gives
• दाति: Kriyā
• Type: Verb
• Root: √दा (ददाति)

• वार्यम्: a boon/choice gift
• वार्यम्: Karma
• Type: Noun
• Root: वार्य (प्रातिपदिक)

• इयत्यै: for coming/approaching; for attainment
• इयत्यै: प्रयोजन-द्योतक (Dative of purpose)
• Type: Noun
• Root: इयति (स्त्री; abstract noun from √इ/√या ‘to go/come’ in Vedic usage)