Rig Veda 7.23.3: Mandala 7, Sukta 23, Mantra 3

Sukta 7.23

Rishi: Vasiṣṭha

Devata: Indra

Chandas: Triṣṭubh (probable)

Samhita Patha (Devanagari)

युजे रथं गवेषणं हरिभ्यामुप ब्रह्माणि जुजुषाणमस्थुः । वि बाधिष्ट स्य रोदसी महित्वेन्द्रो वृत्राण्यप्रती जघन्वान् ॥

Transliteration

yujé ráthaṃ gavéṣaṇaṃ háribhyām úpa bráhmāṇi jujuṣāṇám asthuḥ | ví bādhiṣṭa syá rodasī mahitvéndrò vṛtrā́ṇy apratí jaghánvān ||

Translation

Khi đến lúc thắng ách, cỗ xe tìm kiếm Quang huy (Rays) được sửa soạn với đôi tuấn mã vàng nâu (hari); các thánh tụng (brahmāṇi) đứng kề bên, hoan hỷ đón nhận Ngài. Bởi sự vĩ đại của mình, Ngài đã ép tách đôi cõi (rodasī: trời và đất); Indra, kẻ sát diệt các vṛtra—những lực cản vô song—đã khai thông con đường.

Ask anything about this verse...Ask

Word by Word

• युजे: I yoke / I harness
• युजे: Kartā
• Type: Verb
• Root: युज्

• रथम्: chariot
• रथम्: Karma
• Type: Noun
• Root: रथ

• गवेषणम्: cow-seeking / seeking cattle
• गवेषणम्: Karma
• Type: Adjective (used substantively)
• Root: गवेषण

• हरिभ्याम्: with the two bay steeds
• हरिभ्याम्: Karaṇa
• Type: Noun
• Root: हरि

• उप: towards, up to
• उप: —
• Type: Indeclinable
• Root: उप

• ब्रह्माणि: hymns / sacred formulations
• ब्रह्माणि: Karma
• Type: Noun
• Root: ब्रह्मन्

• जुजुषाणम्: accepting / taking pleasure in
• जुजुषाणम्: Karma
• Type: Verb-derived participle
• Root: जुष्

• अस्थुः: they have stood / they took their stand
• अस्थुः: Kartā
• Type: Verb
• Root: स्था

• वि: apart, asunder
• वि: —
• Type: Indeclinable
• Root: वि

• बाधिष्ट: you have smitten / you drove away
• बाधिष्ट: Kartā
• Type: Verb
• Root: बाध्

• स्य: of him / of you (that one)
• स्य: Sambandha
• Type: Pronoun
• Root: स

• रोदसी: the two worlds (heaven and earth)
• रोदसी: Karma
• Type: Noun (dual tantum)
• Root: रोदसी

• महित्वा: by (your) greatness
• महित्वा: Karaṇa
• Type: Noun
• Root: महित्व

• इन्द्रः: Indra
• इन्द्रः: Kartā
• Type: Noun (proper)
• Root: इन्द्र

• वृत्राणि: Vṛtras / obstructing foes
• वृत्राणि: Karma
• Type: Noun
• Root: वृत्र

• अप्रती: irresistible / unmatched
• अप्रती: Karma
• Type: Adjective
• Root: अ-प्रति

• जघन्वान्: having slain
• जघन्वान्: Kartā
• Type: Verb-derived participle
• Root: हन्