Sukta 101

Mantra 1

तिस्रो वाचः प्र वद ज्योतिरग्रा या एतद्दुह्रे मधुदोघमूधः । स वत्सं कृण्वन्गर्भमोषधीनां सद्यो जातो वृषभो रोरवीति ॥

Hãy cất lên Lời ba tầng, có Ánh Sáng ở phía trước; từ đây họ vắt lấy bầu vú tuôn mật ngọt. Ngài—Bò Đực—vừa mới sinh ra, liền làm nên bê con, phôi thai của các dược thảo (oṣadhī), và rống vang.

Mantra 2

यो वर्धन ओषधीनां यो अपां यो विश्वस्य जगतो देव ईशे । स त्रिधातु शरणं शर्म यंसत्त्रिवर्तु ज्योतिः स्वभिष्ट्यस्मे ॥

Đấng làm tăng trưởng các dược thảo (oṣadhī), Đấng là chúa tể của các dòng nước, Đấng—với tư cách Thần linh—cai quản toàn thể thế giới đang chuyển động: xin ban cho chúng con nơi nương tựa và an lạc đặt trên ba nền; xin đặt trong chúng con Ánh Sáng vận hành theo ba vòng—sự đạt thành tốt lành.

Mantra 3

स्तरीरु त्वद्भवति सूत उ त्वद्यथावशं तन्वं चक्र एषः । पितुः पयः प्रति गृभ्णाति माता तेन पिता वर्धते तेन पुत्रः ॥

Cõi trải rộng phát sinh từ Ngài; sự sinh nở cũng được đưa ra từ Ngài; theo ý Ngài, kẻ này đã nắn tạo thân thể. Mẹ đón nhận sữa của Cha; nhờ đó Cha lớn mạnh, nhờ đó Con cũng lớn mạnh.

Mantra 4

यस्मिन्विश्वानि भुवनानि तस्थुस्तिस्रो द्यावस्त्रेधा सस्रुरापः । त्रयः कोशास उपसेचनासो मध्वः श्चोतन्त्यभितो विरप्शम् ॥

Trong Ngài, mọi cõi giới đều được đặt vững; ba tầng trời, và các dòng nước chảy theo ba nẻo. Ba bình rót gần kề nhỏ giọt vị ngọt như mật, rưới khắp bốn phía lên Đấng có hình thể rộng lớn.

Mantra 5

इदं वचः पर्जन्याय स्वराजे हृदो अस्त्वन्तरं तज्जुजोषत् । मयोभुवो वृष्टयः सन्त्वस्मे सुपिप्पला ओषधीर्देवगोपाः ॥

Lời này dâng lên Parjanya, vị Tự-vương; xin ở trong lòng, và xin Ngài hoan hỷ thọ nhận. Nguyện những cơn mưa đem niềm vui đến cho chúng tôi; nguyện các cây thuốc, được chư thần gìn giữ, kết trái dồi dào.

Mantra 6

स रेतोधा वृषभः शश्वतीनां तस्मिन्नात्मा जगतस्तस्थुषश्च । तन्म ऋतं पातु शतशारदाय यूयं पात स्वस्तिभिः सदा नः ॥

Ngài là Đấng mang hạt giống, là Con Bò Đực của những điều vĩnh cửu; trong Ngài, tự ngã của mọi loài chuyển động và đứng yên đều an trú. Nguyện Ṛta (trật tự chân chính của vũ trụ) che chở tôi suốt trăm mùa thu; và nguyện các Ngài luôn che chở chúng tôi bằng những điềm lành hòa điệu.