Sukta 100

Mantra 1

नू मर्तो दयते सनिष्यन्यो विष्णव उरुगायाय दाशत् । प्र यः सत्राचा मनसा यजात एतावन्तं नर्यमाविवासात् ॥

Giờ đây, kẻ phàm nhân đang tìm cầu để đạt được sẽ dâng hiến cho Viṣṇu—Đấng đáng được ca tụng rộng khắp (urugāya). Người ấy tiến lên, tâm trí bền một mực, và cử hành tế lễ; người ấy đến gần và phụng sự Quyền Năng anh hùng ấy trọn vẹn, để Đấng Bao La nâng đỡ bước thăng tiến của mình.

Mantra 2

त्वं विष्णो सुमतिं विश्वजन्यामप्रयुतामेवयावो मतिं दाः । पर्चो यथा नः सुवितस्य भूरेरश्वावतः पुरुश्चन्द्रस्य रायः ॥

Hỡi Vishnu, xin Ngài ban cho chúng con su-mati—tư niệm thiện lành, phổ khắp muôn người, không bị ngăn trở, luôn kết nối—để chúng con đạt đến những phúc lạc rộng lớn của kẻ đi đúng đường. Lại xin ban cho chúng con sự sung mãn dồi dào: của cải phong phú, đầy năng lực mau lẹ, rực sáng với nhiều ánh quang.

Mantra 3

त्रिर्देवः पृथिवीमेष एतां वि चक्रमे शतर्चसं महित्वा । प्र विष्णुरस्तु तवसस्तवीयान्त्वेषं ह्यस्य स्थविरस्य नाम ॥

Ba lần, vị thần ấy sải bước trên cõi đất này; bằng sự vĩ đại của mình, Ngài khiến nó thành miền “trăm thánh ca”. Nguyện Vishnu hiển lộ là Đấng mạnh hơn mọi sức mạnh; vì “Đấng Xung Kích” chính là danh xưng của Bậc Cường Kiện vĩnh hằng này.

Mantra 4

वि चक्रमे पृथिवीमेष एतां क्षेत्राय विष्णुर्मनुषे दशस्यन् । ध्रुवासो अस्य कीरयो जनास उरुक्षितिं सुजनिमा चकार ॥

Ngài sải bước mở rộng cõi đất này thành “cánh đồng của hành động”; Vishnu, phụng sự và dưỡng nuôi loài người, đã thiết lập như vậy. Vững bền là những dân chúng ca tụng Ngài; và Ngài đã tạo cho họ chỗ ở rộng lớn cùng sự sinh ra tốt lành—một nền tảng được mở rộng và hòa điệu cho các công việc của linh hồn.

Mantra 5

प्र तत्ते अद्य शिपिविष्ट नामार्यः शंसामि वयुनानि विद्वान् । तं त्वा गृणामि तवसमतव्यान्क्षयन्तमस्य रजसः पराके ॥

Hôm nay con tuyên xưng danh ấy của Ngài, ô Śipiviṣṭa; là kẻ biết các vận hành và phép tắc, con công bố những nẻo đường của Ngài. Con ca tụng Ngài—đấng hùng lực, không thể khuất phục—đấng cư ngụ nơi xa thẳm của cõi quang minh (rajas) này.

Mantra 6

किमित्ते विष्णो परिचक्ष्यं भूत्प्र यद्ववक्षे शिपिविष्टो अस्मि । मा वर्पो अस्मदप गूह एतद्यदन्यरूपः समिथे बभूथ ॥

Hỡi Viṣṇu, khi con đã công khai thốt rằng: ‘Ta là Śipiviṣṭa’, còn điều gì nơi Ngài phải dò xét nữa? Xin đừng che giấu khỏi chúng con hình tướng này của Ngài—rằng trong chiến địa Ngài đã trở thành dáng vẻ khác. Xin hiển lộ mưu lược thiêng liêng: thắng lợi nhờ biến hóa.

Mantra 7

वषट् ते विष्णवास आ कृणोमि तन्मे जुषस्व शिपिविष्ट हव्यम् । वर्धन्तु त्वा सुष्टुतयो गिरो मे यूयं पात स्वस्तिभिः सदा नः ॥

Hỡi Viṣṇu, con cất tiếng vaṣaṭ cho Ngài; xin Ngài hoan nhận lễ phẩm của con, hỡi Śipiviṣṭa. Nguyện những lời tán tụng và câu ca được dệt khéo của con làm Ngài thêm lớn mạnh; xin các Ngài luôn che chở chúng con bằng các năng lực svasti—an lành và thuận chính.