Sukta 102
Sukta 7.102
Vasiṣṭha (traditional for this Parjanya cluster in RV 7)
Parjanya
Gāyatrī
Bài thánh ca Gāyatrī ngắn này khẩn thỉnh Parjanya, “con trai của Trời,” như vị ban mưa hào phóng, đánh thức đồng cỏ, cây cối và sức sinh sôi của bò và ngựa. Bài ca ca ngợi năng lực ban sự sống của ngài, rồi chuyển sang lời chỉ dẫn nghi lễ trực tiếp: hãy dâng lễ vật ngọt lên Parjanya để ngài ban sự tăng trưởng có trật tự (Iḷā) và an lạc
Mantras
Mantra 1
पर्जन्याय प्र गायत दिवस्पुत्राय मीळ्हुषे । स नो यवसमिच्छतु ॥
Hãy cất lời ca dâng Parjanya—Con của Trời, Đấng ban phát dồi dào; nguyện Người ước muốn cho chúng ta đồng cỏ và cỏ nuôi (yávasa), sự tăng trưởng nuôi sống chúng ta.
Mantra 2
यो गर्भमोषधीनां गवां कृणोत्यर्वताम् । पर्जन्यः पुरुषीणाम् ॥
Đấng tạo nên mầm thai của thảo mộc, của bò, và của ngựa—Parjanya, Đấng sung mãn phong nhiêu, vì muôn loài.
Mantra 3
तस्मा इदास्ये हविर्जुहोता मधुमत्तमम् । इळां नः संयतं करत् ॥
Vì thế, quả thật, hãy dâng lễ vật (havis) ngay nơi miệng Người—thứ ngọt ngào nhất; nguyện Người sắp đặt cho chúng ta Iḷā—sự phân phối đúng trật tự và sự tăng trưởng.
Frequently Asked Questions
Parjanya is the Vedic power of rain and fertility. The hymn praises him as the generous “son of Heaven” who brings growth to plants and prosperity to cattle and horses.
It asks for yavas (pasture/sustaining increase) and for iḷā—meaning well-ordered nourishment, right distribution, and stable prosperity supported by timely rain.
It can be recited during a fire offering when seeking rain, crop growth, or herd well-being. The third verse explicitly directs offering a sweet oblation (madhumat havis) to Parjanya while praying for iḷā.
Read Rig Veda in the Vedapath app
Scan the QR code to open this directly in the app, with audio, word-by-word meanings, and more.