Rig Veda 7.101.4: Mandala 7, Sukta 101, Mantra 4

Sukta 7.101

Rishi: Vasiṣṭha

Devata: Parjanya (as cosmic container and distributor of waters/essence)

Chandas: Triṣṭubh

Samhita Patha (Devanagari)

यस्मिन्विश्वानि भुवनानि तस्थुस्तिस्रो द्यावस्त्रेधा सस्रुरापः । त्रयः कोशास उपसेचनासो मध्वः श्चोतन्त्यभितो विरप्शम् ॥

Sanskrit recitationRig Veda 7.101.4

Transliteration

yásmin víśvāni bhúvanāni tasthús tisró dyā́vas tredhā́ sasrúr ā́paḥ | tráyaḥ kóśāsa upá-secanāso mádhvaḥ ścotanty abhíto virapśám ||

Translation

Trong Ngài, mọi cõi giới đều được đặt vững; ba tầng trời, và các dòng nước chảy theo ba nẻo. Ba bình rót gần kề nhỏ giọt vị ngọt như mật, rưới khắp bốn phía lên Đấng có hình thể rộng lớn.

Ask anything about this verse...Ask

Word by Word

• यस्मिन्: in whom/wherein
• यस्मिन्: Adhikaraṇa
• Type: Pronoun
• Root: यद् (सर्वनाम-प्रातिपदिक) → यस्-

• विश्वानि: all
• विश्वानि: Kartā
• Type: Adjective
• Root: विश्व (प्रातिपदिक)

• भुवनानि: worlds/creatures/abodes
• भुवनानि: Kartā
• Type: Noun
• Root: भुवन (प्रातिपदिक; √भू)

• तस्थुः: have stood/are established
• तस्थुः: —
• Type: Verb
• Root: √स्था

• तिस्रः: three
• तिस्रः: Kartā
• Type: Numeral (Adjective)
• Root: त्रि (संख्या-प्रातिपदिक)

• द्यावः: heavens/skies
• द्यावः: Kartā
• Type: Noun
• Root: द्यौ (प्रातिपदिक)

• त्रेधा: threefold
• त्रेधा: —
• Type: Indeclinable
• Root: त्रिधा (अव्यय; त्रि + धा)

• सस्रुः: have flowed/ran
• सस्रुः: —
• Type: Verb
• Root: √सृ (सरति)

• आपः: waters
• आपः: Kartā
• Type: Noun
• Root: अप्/आप् (प्रातिपदिक)

• त्रयः: three
• त्रयः: Kartā
• Type: Numeral (Adjective)
• Root: त्रि (संख्या-प्रातिपदिक)

• कोशासः: vessels/containers
• कोशासः: Kartā
• Type: Noun
• Root: कोश (प्रातिपदिक)

• उपसेचनासः: having (means of) pouring on; for libation
• उपसेचनासः: Kartā
• Type: Adjective
• Root: उपसेचन (प्रातिपदिक; उप-√सिच् ‘to sprinkle/pour on’)

• मध्वः: of honey/sweetness; of mead
• मध्वः: Apādāna
• Type: Noun
• Root: मधु (प्रातिपदिक)

• श्चोतन्ति: they drip
• श्चोतन्ति: —
• Type: Verb
• Root: √च्युत्/√चोत् (वैदिक ‘to drip, ooze’)

• अभितः: around, on all sides
• अभितः: Adhikaraṇa
• Type: Indeclinable
• Root: अभितः (अव्यय)

• विरप्शम्: the wide one (Virapśa)
• विरप्शम्: Karma
• Type: Noun (epithet)
• Root: विरप्श (प्रातिपदिक; ‘broad/extended form’, epithet)