Sukta 61

Mantra 1

इयमददाद्रभसमृणच्युतं दिवोदासं वध्र्यश्वाय दाशुषे । या शश्वन्तमाचखादावसं पणिं ता ते दात्राणि तविषा सरस्वति ॥

Nàng đã ban sức mạnh bộc phát, giải thoát nợ ràng buộc, cho Divodāsa, cho Vadhryaśva—người dâng hiến. Nàng đã đánh gục Paṇi ngoan cố lâu bền—kẻ keo kiệt tích trữ lợi lộc. Hỡi Sarasvatī, đó chính là những tặng phẩm của uy lực nơi Ngài.

Mantra 2

इयं शुष्मेभिर्बिसखा इवारुजत्सानु गिरीणां तविषेभिरूर्मिभिः । पारावतघ्नीमवसे सुवृक्तिभिः सरस्वतीमा विवासेम धीतिभिः ॥

Nàng với các sức mạnh (śuṣma) đã phá tung như kẻ xé bật những cuống sen; với những làn sóng hùng mãnh (ūrmi) nàng làm vỡ các sống núi. Đấng diệt trừ điều “xa cách” (bóng tối khiến lìa xa), để hộ trợ chúng ta—bằng lời tụng ca đẹp và bằng tư niệm linh hứng (dhī), chúng ta nguyện mời Sarasvatī đến gần và khiến Nàng an trụ.

Mantra 3

सरस्वति देवनिदो नि बर्हय प्रजां विश्वस्य बृसयस्य मायिनः । उत क्षितिभ्योऽवनीरविन्दो विषमेभ्यो अस्रवो वाजिनीवति ॥

Hỡi Sarasvatī, hãy quật ngã những kẻ phỉ báng thần linh; hãy nghiền nát dòng dõi và sự sinh sôi của kẻ huyễn trá khắp hoàn vũ (māyin). Và vì các dân, Nàng đã tìm ra những lối đi; từ những nơi hiểm trở Nàng khiến các dòng nước tuôn chảy, hỡi Đấng mang sức mạnh chiến thắng (vājini-vatī).

Mantra 4

प्र णो देवी सरस्वती वाजेभिर्वाजिनीवती । धीनामवित्र्यवतु ॥

Nguyện Nữ thần Sarasvatī—đấng giàu quyền năng vāja, đấng mang sức mạnh chiến thắng—tiến bước vì chúng ta; nguyện Nàng, đấng che chở, bảo hộ và nuôi dưỡng những linh hứng tư niệm (dhī) của chúng ta.

Mantra 5

यस्त्वा देवि सरस्वत्युपब्रूते धने हिते । इन्द्रं न वृत्रतूर्ये ॥

Bất cứ ai vì lợi ích chân thật mà gọi mời Nàng đến gần, hỡi Nữ thần Sarasvatī—như Indra trong trận khuất phục Vṛtra, Nàng trở thành sự trợ lực chiến thắng của người ấy trong cuộc chiến giành lấy ánh sáng.

Mantra 6

त्वं देवि सरस्वत्यवा वाजेषु वाजिनि । रदा पूषेव नः सनिम् ॥

Chính Nàng, hỡi Nữ thần Sarasvatī, hỡi Đấng mang sức mạnh, trong những cuộc giao tranh vì vāja (thắng thế/chiến lợi)—xin ban cho chúng con phần thắng; như Pūṣan, xin ban cho chúng con sự thu đắc vững bền và sự tìm thấy đúng đắn.

Mantra 7

उत स्या नः सरस्वती घोरा हिरण्यवर्तनिः । वृत्रघ्नी वष्टि सुष्टुतिम् ॥

Và vì chúng con, chính Sarasvatī ấy—đáng khiếp đối với kẻ ngăn trở, có lộ trình vàng—Đấng sát Vṛtra, khát mong và tiếp nhận bài thánh tụng được ca ngợi tốt đẹp.

Mantra 8

यस्या अनन्तो अह्रुतस्त्वेषश्चरिष्णुरर्णवः । अमश्चरति रोरुवत् ॥

Nàng, có vận hành như đại dương không cùng—không bị ngăn trở, bốc lửa mãnh liệt, luôn miết rong ruổi—sức mạnh của nàng tiến đi như đợt sóng gầm vang: nguyện cho quyền năng của dòng chảy rực sáng của Sarasvatī tác động trong chúng ta.

Mantra 9

सा नो विश्वा अति द्विषः स्वसॄरन्या ऋतावरी । अतन्नहेव सूर्यः ॥

Nguyện nàng—chị em của chúng ta, đấng mang Chân lý (ṛta), đấng gìn giữ trật tự đúng đắn—đưa chúng ta vượt qua mọi thù hận, vượt qua mọi sức lực đối nghịch; như Mặt Trời dang rộng ngày dài và xua tan sự bức bách.

Mantra 10

उत नः प्रिया प्रियासु सप्तस्वसा सुजुष्टा । सरस्वती स्तोम्या भूत् ॥

Và nguyện Sarasvatī trở nên thân ái với chúng ta giữa mọi quyền năng đáng mến—nàng có bảy dòng chị em, hòa hợp tốt đẹp, hoàn toàn thuận tình—khi đánh thức những hòa điệu của hữu thể, xin cho nàng trở thành đấng xứng đáng với thánh ca của chúng ta.

Mantra 11

आपप्रुषी पार्थिवान्युरु रजो अन्तरिक्षम् । सरस्वती निदस्पातु ॥

Đấng đã làm đầy các hình tướng của cõi đất và miền trung giới rộng lớn (antarikṣa)—nguyện Sarasvatī che chở chúng con khỏi tiếng nói phủ định và khỏi đòn đánh của lời lẽ thù nghịch.

Mantra 12

त्रिषधस्था सप्तधातुः पञ्च जाता वर्धयन्ती । वाजेवाजे हव्या भूत् ॥

Đấng an lập trong ba ngôi, kiến tạo trật tự bảy phần; sinh trong sự trở thành năm phần, làm tăng trưởng sự lớn mạnh của chúng con—nguyện Người trở thành Quyền Năng được chúng con thỉnh mời (havya) trong mỗi lần đạt được sự sung mãn của lực.

Mantra 13

प्र या महिम्ना महिनासु चेकिते द्युम्नेभिरन्या अपसामपस्तमा । रथ इव बृहती विभ्वने कृतोपस्तुत्या चिकितुषा सरस्वती ॥

Người, bởi sự vĩ đại của mình, hiển lộ giữa những bậc vĩ đại; bởi các quyền năng rực sáng mà vượt hơn kẻ khác—hiệu nghiệm nhất trong mọi công việc: Sarasvatī, rộng lớn như cỗ xe đang lăn bánh, được tạo tác cho sự trở thành bao la, đáng được những người biết tán dương.

Mantra 14

सरस्वत्यभि नो नेषि वस्यो माप स्फरीः पयसा मा न आ धक् । जुषस्व नः सख्या वेश्या च मा त्वत्क्षेत्राण्यरणानि गन्म ॥

Hỡi Sarasvatī, xin dẫn chúng con đến sự sung mãn tốt đẹp hơn; xin đừng xua đuổi—xin đừng giáng lên chúng con bằng dòng sữa nuôi dưỡng (payas) của Ngài. Xin hoan hỷ nhận lấy tình bằng hữu và sự gần gũi của chúng con; xin đừng để chúng con rời khỏi cõi của Ngài mà đi đến những thửa đồng cằn cỗi, không có dòng chảy của sự sống.