Mantra 10
Sukta 6.61
Rishi: Bharadvāja Bārhaspatya
Devata: Sarasvatī
Chandas: Triṣṭubh (probable)
Samhita Patha (Devanagari)
उत नः प्रिया प्रियासु सप्तस्वसा सुजुष्टा । सरस्वती स्तोम्या भूत् ॥
Samhita Patha (IAST)
उ॒त न॑: प्रि॒या प्रि॒यासु॑ स॒प्तस्व॑सा॒ सुजु॑ष्टा । सर॑स्वती॒ स्तोम्या॑ भूत् ॥
Transliteration
utá naḥ priyā́ priyā́su saptá-svasā́ sujúṣṭā | sárasvatī stómyā bhūt ||
Translation
Và nguyện Sarasvatī trở nên thân ái với chúng ta giữa mọi quyền năng đáng mến—nàng có bảy dòng chị em, hòa hợp tốt đẹp, hoàn toàn thuận tình—khi đánh thức những hòa điệu của hữu thể, xin cho nàng trở thành đấng xứng đáng với thánh ca của chúng ta.
Padapatha (Word Analysis)
उ॒त । नः॒ । प्रि॒या । प्रि॒यासु॑ । स॒प्तऽस्व॑सा । सुऽजु॑ष्टा । सर॑स्वती । स्तोम्या॑ । भू॒त् ॥उत । नः । प्रिया । प्रियासु । सप्तस्वसा । सुजुष्टा । सरस्वती । स्तोम्या । भूत् ॥uta | naḥ | priyā | priyāsu | sapta-svasā | su-juṣṭā | sarasvatī | stomyā | bhūt
Word by Word
उतand; also; moreover
उत:
—
TypeIndeclinable
Rootउत (निपात)
नःof us; our
नः:
सम्बन्ध (genitive relation)
TypePronoun
Rootअस्मद्
प्रियाःdear; beloved
प्रियाः:
कर्तृ-विशेषण
TypeAdjective
Rootप्रिय-
प्रियासुamong the dear (ones)
प्रियासु:
अधिकरण (locative: ‘among/in’)
TypeAdjective
Rootप्रिय-
सप्तस्वसाःthe seven sisters
सप्तस्वसाः:
कर्तृ
TypeNoun
Rootसप्त-स्वसृ (स्वसृ- ‘sister’)
सुजुष्टाःwell-pleased; well-favored
सुजुष्टाः:
कर्तृ-विशेषण
TypeAdjective (past participle)
Rootसु- + जुष्ट- (PPP of √जुष् ‘to be pleased/approve/enjoy’)
सरस्वतीSarasvatī
सरस्वती:
कर्तृ
TypeNoun (proper/theonym)
Rootसरस्वती-
स्तोम्याworthy of praise; to be hymned
स्तोम्या:
कर्तृ-विशेषण
TypeAdjective
Rootस्तोम्य- (from स्तोम ‘hymn, praise’)
भूत्became; may she be
भूत्:
—
TypeVerb
Root√भू (भवति)