Rig Veda 6.21.6: Mandala 6, Sukta 21, Mantra 6

Sukta 6.21

Rishi: Bharadvāja (Bārhaspatya) (traditional)

Devata: Indra

Chandas: Triṣṭubh (probable)

Samhita Patha (Devanagari)

तं पृच्छन्तोऽवरासः पराणि प्रत्ना त इन्द्र श्रुत्यानु येमुः । अर्चामसि वीर ब्रह्मवाहो यादेव विद्म तात्त्वा महान्तम् ॥

Recitation with translationRig Veda 6.21.6

Transliteration

taṃ pṛcchanto 'varāsaḥ parāṇi pratnā ta indra śrutyā anu yemuḥ | arcāmasi vīra brahma-vāho yād eva vidma tāt tvā mahāntam ||

Translation

Những kẻ ở bậc thấp, khi tìm cầu, đã hỏi về các điều cao thượng; hỡi Indra, những chân lý cổ xưa của Ngài, họ đã theo bước bằng điều được nghe truyền. Chúng tôi tụng ca Ngài, hỡi Dũng sĩ, Đấng mang brahman—trong chừng mực chúng tôi biết—vì thế chúng tôi xác nhận Ngài là Đấng Bao La.

Ask anything about this verse...Ask

Word by Word

• तम्: him/that (one)
• तम्: कर्म
• Type: Pronoun
• Root: तद् (सर्वनाम-प्रातिपदिक)

• पृच्छन्तः: asking, inquiring
• पृच्छन्तः: कर्तृ
• Type: Verb-derived Participle
• Root: प्रच्छ् (धातु) → पृच्छत् (वर्तमान कृदन्त)

• अवरासः: the lower/younger (ones)
• अवरासः: कर्तृ
• Type: Adjective (used substantively)
• Root: अवर (प्रातिपदिक)

• पराणि: the former (deeds/acts)
• पराणि: कर्म
• Type: Adjective (used substantively)
• Root: परा (प्रातिपदिक; ‘former/earlier’)

• प्रत्ना: ancient (ones), primeval
• प्रत्ना: कर्म
• Type: Adjective (used substantively)
• Root: प्रत्न (प्रातिपदिक)

• ते: of you/your
• ते: सम्बन्ध
• Type: Pronoun
• Root: त्वद् (सर्वनाम-प्रातिपदिक)

• इन्द्र: O Indra
• इन्द्र: सम्बोधन
• Type: Noun (vocative)
• Root: इन्द्र (प्रातिपदिक)

• श्रुत्या: by hearing, by report/tradition
• श्रुत्या: करण
• Type: Noun
• Root: श्रुति (प्रातिपदिक)

• अनु: after, according to
• अनु: —
• Type: Indeclinable
• Root: अनु (अव्यय)

• येमुः: they have followed/held to
• येमुः: कर्तृ
• Type: Verb
• Root: यम् (धातु) with preverb अनु- → अनु-यम्

• अर्चामसि: we praise, we sing
• अर्चामसि: कर्तृ
• Type: Verb
• Root: अर्च् (धातु)

• वीर: O hero
• वीर: सम्बोधन
• Type: Noun (vocative)
• Root: वीर (प्रातिपदिक)

• ब्रह्मवाहो: O bearer of sacred prayer
• ब्रह्मवाहो: सम्बोधन
• Type: Noun/Adjective (vocative, compound)
• Root: ब्रह्म-वाह (समास-प्रातिपदिक; ‘bearing/bringing brahman’)

• यत्: what/that which
• यत्: कर्म
• Type: Relative pronoun
• Root: यद् (सर्वनाम-प्रातिपदिक)

• एव: indeed, just
• एव: —
• Type: Indeclinable
• Root: एव (अव्यय)

• विद्म: we know
• विद्म: कर्तृ
• Type: Verb
• Root: विद् (धातु)

• तात्: therefore, so
• तात्: —
• Type: Indeclinable (Vedic)
• Root: तद् (सर्वनाम-प्रातिपदिक) → तात् (Vedic particle/ablatival adverb)

• त्वा: you (as object)
• त्वा: कर्म
• Type: Pronoun
• Root: त्वद् (सर्वनाम-प्रातिपदिक)

• महान्तम्: great, mighty
• महान्तम्: कर्म
• Type: Adjective
• Root: महत् (प्रातिपदिक)