Sukta 5

Mantra 1

सुसमिद्धाय शोचिषे घृतं तीव्रं जुहोतन । अग्नये जातवेदसे ॥

Hãy rưới lễ phẩm bơ tinh luyện (ghṛta) mãnh liệt lên Ngọn Lửa được nhóm lênดี, lên Ánh Sáng rực cháy; hãy dâng lên Agni Jātavedas (Jātavedas).

Mantra 2

नराशंसः सुषूदतीमं यज्ञमदाभ्यः । कविर्हि मधुहस्त्यः ॥

Narāśaṃsa—Đấng không thể bị đánh lừa—làm cho tế lễ này vận hành tốt đẹp và thành tựu đến đích; vì Ngài thật là thi sĩ, người có đôi tay mật ngọt.

Mantra 3

ईळितो अग्न आ वहेन्द्रं चित्रमिह प्रियम् । सुखै रथेभिरूतये ॥

Hỡi Agni, đấng được ca tụng và được thỉnh mời, xin hãy đưa Indra—đấng muôn hình rực rỡ, được yêu mến tại đây—đến bằng những cỗ xe an lạc, để trợ giúp chúng con.

Mantra 4

ऊर्णम्रदा वि प्रथस्वाभ्यर्का अनूषत । भवा नः शुभ्र सातये ॥

Hỡi quyền năng rực sáng, đấng làm mềm và tháo mở điều bị thắt buộc bên trong, xin hãy trải rộng. Những thánh ca của chúng con đã dồn hướng về Ngài. Xin hãy trở thành trợ lực sáng trong cho chúng con, để giành được phần lợi chân thật.

Mantra 5

देवीर्द्वारो वि श्रयध्वं सुप्रायणा न ऊतये । प्रप्र यज्ञं पृणीतन ॥

Hỡi các Cửa thiêng (Devīr Dvārāḥ), xin hãy mở rộng. Với lối thông hành tốt lành, xin làm sự che chở cho chúng con. Tiến lên, tiến lên—xin làm cho lễ tế (yajña) được đầy đủ và viên mãn.

Mantra 6

सुप्रतीके वयोवृधा यह्वी ऋतस्य मातरा । दोषामुषासमीमहे ॥

Với dung nhan mỹ lệ, làm tăng trưởng sinh lực của chúng ta—hai Bà Mẹ hùng mạnh của Ṛta (trật tự vũ trụ), là Đêm và Bình minh (Uṣas)—chúng ta tìm cầu và khẩn gọi các Ngài đến với chúng ta.

Mantra 7

वातस्य पत्मन्नीळिता दैव्या होतारा मनुषः । इमं नो यज्ञमा गतम् ॥

Hỡi hai vị Hotar (tư tế, người xướng mời) thần thánh, được ca tụng trên lối đi của Gió và phụng sự loài người—xin hãy đến với lễ tế này của chúng ta.

Mantra 8

इळा सरस्वती मही तिस्रो देवीर्मयोभुवः । बर्हिः सीदन्त्वस्रिधः ॥

Iḷā, Sarasvatī và Mahī—ba Nữ Thần làm phát sinh an lạc—xin các Ngài ngự trên barhis (thảm cỏ thiêng), làm chỗ nương tựa không hề suy giảm.

Mantra 9

शिवस्त्वष्टरिहा गहि विभुः पोष उत त्मना । यज्ञेयज्ञे न उदव ॥

Hỡi Tvaṣṭṛ, xin hãy đến đây như Đấng cát tường—rộng lớn trong quyền năng tăng ích, và bởi chính tự thể của Ngài; qua hết tế lễ này đến tế lễ khác, xin nâng chúng con lên cao và dưỡng nuôi cho được hưng thịnh.

Mantra 10

यत्र वेत्थ वनस्पते देवानां गुह्या नामानि । तत्र हव्यानि गामय ॥

Hỡi Vanaspati, Chúa tể của cây rừng, nơi nào Ngài biết những danh xưng bí mật của các thần, xin dẫn các lễ phẩm (havyá) đến chính nơi ấy.

Mantra 11

स्वाहाग्नये वरुणाय स्वाहेन्द्राय मरुद्भ्यः । स्वाहा देवेभ्यो हविः ॥

Svāhā dâng lên Agni, dâng lên Varuṇa; svāhā dâng lên Indra, dâng lên các Maruts; svāhā—lễ vật (havís) này xin dâng lên chư thần.