Sukta 4

Mantra 1

त्वामग्ने वसुपतिं वसूनामभि प्र मन्दे अध्वरेषु राजन् । त्वया वाजं वाजयन्तो जयेमाभि ष्याम पृत्सुतीर्मर्त्यानाम् ॥

Hỡi Agni, Chúa tể của của cải, Chúa tể của các vasu, ô Đấng Vương giả, trong các lễ tế (adhvara) con hoan hỷ khẩn thỉnh Ngài. Nhờ Ngài, khi chúng con làm tăng vāja (sự sung mãn của lực), xin cho chúng con chiến thắng; xin cho chúng con trở thành kẻ vượt thắng giữa những sức ép chiến trận của loài hữu tử.

Mantra 4

जुषस्वाग्न इळया सजोषा यतमानो रश्मिभिः सूर्यस्य । जुषस्व नः समिधं जातवेद आ च देवान्हविरद्याय वक्षि ॥

Hỡi Agni, xin hoan hỷ thọ nhận, cùng với Iḷā (Iḷā) trong một sự hòa đồng, khi Ngài nỗ lực cùng các tia sáng của Sūrya. Hỡi Jātavedas, Đấng biết mọi sinh khởi, xin thọ nhận củi nhóm lửa (samidh) của chúng con; và xin đưa các thần linh đến đây để thọ hưởng lễ phẩm—ngay hôm nay, vào trong công việc tế tự của chúng con.

Mantra 5

जुष्टो दमूना अतिथिर्दुरोण इमं नो यज्ञमुप याहि विद्वान् । विश्वा अग्ने अभियुजो विहत्या शत्रूयतामा भरा भोजनानि ॥

Hỡi Agni, được hoan hỷ và ở yên trong chốn cư ngụ, vị Khách biết rõ—hãy đến gần tế lễ này của chúng con. Hỡi Agni, sau khi đánh gục mọi kẻ áp bức chúng con trong thù nghịch, xin mang đến cho chúng con các hưởng phúc: sự nuôi dưỡng và sung mãn, những điều nâng đỡ sinh lực nội tâm.

Mantra 6

वधेन दस्युं प्र हि चातयस्व वयः कृण्वानस्तन्वे स्वायै । पिपर्षि यत्सहसस्पुत्र देवान्त्सो अग्ने पाहि नृतम वाजे अस्मान् ॥

Bằng sức mạnh sát phạt của Ngài, xin xua đuổi và nghiền nát Dasyu; xin tạo nên khoảng rộng và đường bay tự do cho thân thể (tanū) của chính chúng con. Vì Ngài nâng đỡ các thần (deva), hỡi con của Uy lực; bởi thế, hỡi Agni, xin che chở chúng con—đấng dẫn dắt loài người tối thượng—trong sự sung mãn của sức lực (vāja).

Mantra 7

वयं ते अग्न उक्थैर्विधेम वयं हव्यैः पावक भद्रशोचे । अस्मे रयिं विश्ववारं समिन्वास्मे विश्वानि द्रविणानि धेहि ॥

Hỡi Agni, chúng con phụng sự Ngài bằng những lời tụng ca (uktha); hỡi Đấng Tẩy sạch, rực lửa lành, chúng con phụng sự Ngài bằng lễ vật (havis). Xin làm tăng trong chúng con phúc tài (rayi) đáng ước ao theo mọi cách; xin đặt trong chúng con mọi của cải—mọi sở hữu nội tâm thuộc về Chân lý.

Mantra 8

अस्माकमग्ने अध्वरं जुषस्व सहसः सूनो त्रिषधस्थ हव्यम् । वयं देवेषु सुकृतः स्याम शर्मणा नस्त्रिवरूथेन पाहि ॥

Hỡi Agni, xin hoan hỷ nhận lấy con đường tế tự của chúng con—hỡi con của Sức Mạnh (Sahas), đấng ngự nơi ba tòa—xin nhận lễ phẩm (havis) này. Nguyện chúng con, giữa các thần, trở thành những người làm điều thiện; xin gìn giữ chúng con bằng sự an ổn của Ngài, bằng sự che chở ba tầng của Ngài.

Mantra 9

विश्वानि नो दुर्गहा जातवेदः सिन्धुं न नावा दुरिताति पर्षि । अग्ने अत्रिवन्नमसा गृणानोऽस्माकं बोध्यविता तनूनाम् ॥

Hỡi Jātavedas, xin đưa chúng con vượt qua mọi nẻo khó khăn, vượt khỏi khốn ách—như thuyền vượt sông. Hỡi Agni, được chúng con ca ngợi với lễ bái như Atri, xin thức dậy làm đấng hộ trì cho thân thể (tanū) của chúng con.

Mantra 10

यस्त्वा हृदा कीरिणा मन्यमानोऽमर्त्यं मर्त्यो जोहवीमि । जातवेदो यशो अस्मासु धेहि प्रजाभिरग्ने अमृतत्वमश्याम् ॥

Kẻ nào, với trái tim và lời ca, dù là phàm nhân vẫn khẩn cầu Ngài—Đấng Bất Tử—thì con cũng khẩn cầu như vậy. Hỡi Jātavedas, xin đặt vinh quang vào trong chúng con; hỡi Agni, nguyện nhờ các năng lực sinh thành và con cháu (prajā), chúng con đạt đến sự bất tử (amṛtatva).

Mantra 11

यस्मै त्वं सुकृते जातवेद उ लोकमग्ने कृणवः स्योनम् । अश्विनं स पुत्रिणं वीरवन्तं गोमन्तं रयिं नशते स्वस्ति ॥

Người mà vì công hạnh thiện lành, Ngài—hỡi Agni Jātavedas (Đấng biết mọi sinh khởi)—tạo cho một chỗ ở của thế giới an lạc, người ấy trong phúc lành an ổn mà đạt được: sức nhanh của Aśvin, phúc có con trai, dũng lực của bậc anh hùng, của cải là đàn bò rực sáng, và rayi (phú túc, tư lương sung mãn).