Home›Rig Veda›Mandala 5›Sukta 33›Mantra 4
←Previous Mantra
Next Mantra→

Rig Veda 5.33.4: Mandala 5, Sukta 33, Mantra 4

Sukta 5.33

Rishi: Atri (Ātreya)
Devata: Indra
Chandas: Triṣṭubh (probable)
Samhita Patha (Devanagari)

पुरू यत्त इन्द्र सन्त्युक्था गवे चकर्थोर्वरासु युध्यन् । ततक्षे सूर्याय चिदोकसि स्वे वृषा समत्सु दासस्य नाम चित् ॥

Sanskrit recitationRig Veda 5.33.4
Transliteration

purū́ yát ta indra sánty ukthā́ gáve cakártho urvárāsu yúdhyān | tatákṣe sū́ryāya cid ókasi své vṛ́ṣā samátsu dāsásya nā́ma cit ||

Translation

Hỡi Indra, thánh ca dâng Ngài thật nhiều; khi giao chiến trên những cánh đồng rộng, Ngài vẫn mở lối cho các lực của Ánh Sáng—những con bò. Ngài còn đẽo gọt một chỗ cho Mặt Trời ngay trong chính ngôi nhà của nó; Ngài, như Con Bò Đực giữa các cuộc xung đột, khiến cả danh xưng của kẻ Hắc Ám cũng rơi rụng tiêu tan.

Word by Word
पुरूmany, numerous
पुरू:
विशेषण (उक्थाः इत्यस्य)
TypeAdjective
Rootपुरु- (प्रातिपदिक)
यत्that which
यत्:
सम्बन्ध/अन्वय (यत्…तत्)
TypePronoun
Rootयद्- (सर्वनाम-प्रातिपदिक)
तेof you, your
ते:
सम्बन्ध (उक्थानाम्)
TypePronoun
Rootत्वद्- (सर्वनाम-प्रातिपदिक)
इन्द्रO Indra
इन्द्र:
सम्बोधन
TypeNoun (proper)
Rootइन्द्र- (प्रातिपदिक)
सन्तिare
सन्ति:
क्रिया
TypeVerb
Rootअस् (धातु)
उक्थाःhymns, praises
उक्थाः:
कर्तृ/विषय (सन्ति इत्यस्य)
TypeNoun
Rootउक्थ- (प्रातिपदिक)
गवेfor the cow/cattle
गवे:
सम्प्रदान
TypeNoun
Rootगो- (प्रातिपदिक)
चand
च:
समुच्चय
TypeIndeclinable
Rootच (निपात)
ककर्थyou have done/made
ककर्थ:
क्रिया
TypeVerb
Rootकृ (धातु)
उर्वरासुin the fertile fields
उर्वरासु:
अधिकरण
TypeNoun
Rootउर्वरा- (प्रातिपदिक)
युध्यन्fighting
युध्यन्:
कर्तृ (ककर्थ इत्यस्य कर्ता—इन्द्रः)
TypeVerb (participle)
Rootयुध् (धातु)
ततक्षेhe fashioned/hewed
ततक्षे:
क्रिया
TypeVerb
Rootतक्ष् (धातु)
सूर्यायfor the Sun
सूर्याय:
सम्प्रदान
TypeNoun
Rootसूर्य- (प्रातिपदिक)
चित्even, indeed
चित्:
अवधारण/अपि-अर्थ
TypeIndeclinable
Rootचित् (निपात)
ओकसिin the dwelling, in the house
ओकसि:
अधिकरण
TypeNoun
Rootओकस्- (प्रातिपदिक)
स्वेin his/your own
स्वे:
विशेषण (अधिकरणे)
TypeAdjective/Pronoun
Rootस्व- (प्रातिपदिक)
वृषाthe bull (mighty one)
वृषा:
कर्तृ
TypeNoun/Adjective
Rootवृषन्/वृषा- (प्रातिपदिक)
समत्सुin battles
समत्सु:
अधिकरण
TypeNoun
Rootसमत्सु- (प्रातिपदिक; ‘सम्+अत्सु/मत्सु’ युद्धेषु)
दासस्यof the Dāsa (foe)
दासस्य:
सम्बन्ध
TypeNoun
Rootदास- (प्रातिपदिक)
नामname
नाम:
कर्म (ततक्षे इत्यस्य)
TypeNoun
Rootनामन्- (प्रातिपदिक)
चित्even
चित्:
अवधारण/अपि-अर्थ
TypeIndeclinable
Rootचित् (निपात)
←Previous Mantra
Next Mantra→

Ask anything about this verse

Answers come straight from the texts, with the shlokas they draw on. Ask in your own words.

Not sure where to start?

A free sign-in with Google or Apple keeps your chat saved across web and the app.

Read Rig Veda in the Vedapath app

Scan the QR code to open this directly in the app, with word-by-word meanings, Sanskrit recitation where available, and more.

App StoreGoogle Play

Continue reading in the Vedapath app

Open in App
App StoreGoogle Play