Sukta 23

Mantra 1

अग्ने सहन्तमा भर द्युम्नस्य प्रासहा रयिम् । विश्वा यश्चर्षणीरभ्यासा वाजेषु सासहत् ॥

Hỡi Agni, xin mang đến cho chúng con sự sung mãn chiến thắng bậc nhất—gia tài nội tại của uy lực rực sáng, thúc đẩy tiến lên, là của cải có sức chế ngự. Ngài đến gần mọi năng lực của loài người và thắng vượt trong các trường lực, trong những cuộc tranh thắng; xin dẫn chúng con vào chiến thắng.

Mantra 2

तमग्ने पृतनाषहं रयिं सहस्व आ भर । त्वं हि सत्यो अद्भुतो दाता वाजस्य गोमतः ॥

Chính của cải ấy, hỡi Agni—của cải thắng trận—xin hãy mang đến cho chúng con bằng sức mạnh chế ngự của Ngài. Vì Ngài là Đấng ban phát chân thật và kỳ diệu, ban sự sung mãn giàu ‘bò’ là ánh sáng (tia rạng).

Mantra 3

विश्वे हि त्वा सजोषसो जनासो वृक्तबर्हिषः । होतारं सद्मसु प्रियं व्यन्ति वार्या पुरु ॥

Quả thật, mọi dân tộc đồng lòng với Ngài, trải sẵn bārhis (cỏ tế), và trong từng nơi cư ngụ họ tìm đến Ngài—vị Hotṛ, Đấng xướng mời đáng mến. Nhờ Ngài, họ khát vọng nhiều điều thành tựu đáng ước mong.

Mantra 4

स हि ष्मा विश्वचर्षणिरभिमाति सहो दधे । अग्न एषु क्षयेष्वा रेवन्नः शुक्र दीदिहि द्युमत्पावक दीदिहि ॥

Quả thật, Ngài—đấng dẫn dắt muôn loài—đặt sức mạnh chiến thắng của mình đối nghịch các thế lực công kích. Hỡi Agni, trong những nơi cư trú này của chúng con, xin hãy chiếu rạng cho chúng con bằng sự sung túc—hỡi Đấng rực sáng; hãy bùng cháy, hỡi Đấng thanh tẩy đầy quang minh (Pāvaka), hãy bùng cháy.