
Sukta 5.24
Agni
Thánh ca Agni ngắn này là lời cầu nguyện hộ vệ: thi sĩ khẩn xin Agni hiện diện gần nhất (antama) và làm nơi nương tựa vững bền (varūthya) cho những người thờ phụng. Agni được thỉnh mời thức dậy, lắng nghe tiếng gọi, mở rộng quyền năng canh giữ và cứu cộng đồng khỏi ý đồ thù nghịch. Bài tụng kết lại bằng việc cầu xin ân sủng của Agni và sự an lành cát tường cho những bạn hữu đang dấn thân trong công việc thiêng.
Mantra 1
अग्ने त्वं नो अन्तम उत त्राता शिवो भवा वरूथ्यः ॥
Hỡi Agni, xin Ngài hãy là đấng gần gũi nhất ở bên trong chúng con, và cũng là đấng che chở; xin trở nên cát tường đối với chúng con, là sức mạnh nương tựa chân thật.
Mantra 2
वसुरग्निर्वसुश्रवा अच्छा नक्षि द्युमत्तमं रयिं दाः ॥
Agni là Vasu (Vasu)—đấng thiện lành rực sáng, nổi danh bởi điều thiện; xin hãy đến thẳng với chúng con và ban cho của cải (rayi) rực rỡ nhất.
Mantra 3
स नो बोधि श्रुधी हवमुरुष्या णो अघायतः समस्मात् ॥
Xin Ngài tỉnh thức vì chúng con, lắng nghe lời khẩn cầu; xin mở rộng sự che chở và cứu chúng con khỏi kẻ muốn làm hại—khỏi ý đồ ác ấy.
Mantra 4
तं त्वा शोचिष्ठ दीदिवः सुम्नाय नूनमीमहे सखिभ्यः ॥
Ngài—đấng rực sáng nhất, luôn tỏa quang—nay chúng con cầu tìm Ngài vì ân phúc và phúc lạc chân chính, cũng vì những bạn hữu cùng chung việc tế tự.
It asks Agni to be very near, to protect like a shelter, to listen to prayer, and to save the worshippers from harmful intentions.
Because Agni is present as the visible ritual fire and is felt as the closest divine helper—immediately available to hear and protect.
It can be recited at the start of a fire offering or lamp-lighting as a prayer for safety, clarity, and auspicious support for one’s household or group work.
Read Rig Veda in the Vedapath app
Scan the QR code to open this directly in the app, with audio, word-by-word meanings, and more.