Rig Veda 4.21.10: Mandala 4, Sukta 21, Mantra 10

Sukta 4.21

Rishi: Vāmadeva Gautama

Devata: Indra

Chandas: Triṣṭubh (probable; confirm in critical edition)

Samhita Patha (Devanagari)

एवा वस्व इन्द्रः सत्यः सम्राड्ढन्ता वृत्रं वरिवः पूरवे कः । पुरुष्टुत क्रत्वा नः शग्धि रायो भक्षीय तेऽवसो दैव्यस्य ॥

Transliteration

evā́ vásva índraḥ satyáḥ samrā́ḍ dhántā vṛtráṃ vári-vaḥ pūráve karitikaḥ | puru-stuta krátvā naḥ śágdhi rāyó bhakṣīyá té ’vaso daívyasya ||

Translation

Vậy đó, Indra—đấng thiện phú, đấng chân thật, vị quân vương tối thượng, kẻ sát diệt Vṛtra, đấng mở rộng khoảng không cho Pūru. Hỡi đấng được ca tụng muôn phần, bằng ý chí và quyền năng của Ngài xin trợ giúp chúng tôi, để chúng tôi được dự phần vào sự che chở thiêng liêng của Ngài và sự sung mãn của hữu thể.

Ask anything about this verse...Ask

Word by Word

• एवा: just so; indeed
• एवा: —
• Type: Indeclinable
• Root: एव

• वस्वः: of the good/wealthy one (Vasu)
• वस्वः: सम्बन्ध (genitive)
• Type: Noun
• Root: वसु

• इन्द्रः: Indra
• इन्द्रः: कर्तृ
• Type: Noun
• Root: इन्द्र

• सत्यः: true; faithful
• सत्यः: कर्तृ (विशेषणरूपेण)
• Type: Adjective
• Root: सत्य

• सम्राट्: sovereign king
• सम्राट्: कर्तृ (apposition to इन्द्रः)
• Type: Noun
• Root: सम्राज्

• हन्ता: slayer
• हन्ता: कर्तृ (agent)
• Type: Agent-noun (kṛdanta) / Noun
• Root: हन्

• वृत्रम्: Vṛtra
• वृत्रम्: कर्म
• Type: Noun
• Root: वृत्र

• वरिवः: free space; favor; room
• वरिवः: कर्म (thing sought/asked)
• Type: Noun
• Root: वरिवस्

• पूरवे: to Pūru
• पूरवे: सम्प्रदान
• Type: Noun
• Root: पूरु

• कः: who? (indeed/ever)
• कः: कर्तृ/सम्बोधन-प्राय (rhetorical)
• Type: Pronoun (interrogative) / particle
• Root: क

• पुरुष्टुत: much-praised
• पुरुष्टुत: सम्बोधन
• Type: Adjective (vocative epithet)
• Root: पुरु-स्तुत

• क्रत्वा: by (your) power/resolve
• क्रत्वा: करण
• Type: Noun
• Root: क्रतु

• नः: of us; our
• नः: सम्बन्ध
• Type: Pronoun
• Root: अस्मद्

• शग्धि: help; be able to aid
• शग्धि: क्रिया
• Type: Verb
• Root: शक्

• रायः: of wealth; of riches
• रायः: सम्बन्ध
• Type: Noun
• Root: राय्/रायि (रे/रयि) → रायः

• भक्षीय: may I enjoy/partake
• भक्षीय: क्रिया
• Type: Verb
• Root: भज् (भक्ष् as desiderative/causative nuance in Vedic usage) → भक्षीय

• ते: of you; your
• ते: सम्बन्ध
• Type: Pronoun
• Root: युष्मद्

• अवसः: of help; of protection
• अवसः: सम्बन्ध
• Type: Noun
• Root: अवस्

• दैव्यस्य: divine
• दैव्यस्य: सम्बन्ध
• Type: Adjective (used substantively)
• Root: दैव्य