Sukta 68

Mantra 1

उदप्रुतो न वयो रक्षमाणा वावदतो अभ्रियस्येव घोषाः । गिरिभ्रजो नोर्मयो मदन्तो बृहस्पतिमभ्यर्का अनावन् ॥

Như chim vút lên khỏi mặt nước, gìn giữ chính hơi thở của mình, những tiếng kêu vang dội như tiếng ầm của mây. Như những làn sóng lóe sáng trên sườn núi, hân hoan cuộn dâng, các thánh ca đã trào lên hướng về Bṛhaspati.

Mantra 2

सं गोभिराङ्गिरसो नक्षमाणो भग इवेदर्यमणं निनाय । जने मित्रो न दम्पती अनक्ति बृहस्पते वाजयाशूँरिवाजौ ॥

Angirasa cùng đàn bò của những tia sáng tiến đến đích; như Bhaga, ngài dẫn Aryaman đi tới. Như Mitra giữa loài người, ngài xức dầu thánh cho hai vị chủ của gia thất; hỡi Brihaspati, xin thúc đẩy chúng con đến sự sung mãn và chiến thắng, như những kẻ mau lẹ nơi chiến địa.

Mantra 3

साध्वर्या अतिथिनीरिषिरा स्पार्हाः सुवर्णा अनवद्यरूपाः । बृहस्पतिः पर्वतेभ्यो वितूर्या निर्गा ऊपे यवमिव स्थिविभ्यः ॥

Những bậc cao quý—khách của cuộc hành trình, mau lẹ và đáng ước, rực vàng, hình tướng không tì vết—Brihaspati, khi bổ tách các núi, đã đưa đàn bò ra ngoài, như hạt lúa được sảy cho thoát khỏi vỏ trấu.

Mantra 4

आप्रुषायन्मधुन ऋतस्य योनिमवक्षिपन्नर्क उल्कामिव द्योः । बृहस्पतिरुद्धरन्नश्मनो गा भूम्या उद्नेव वि त्वचं बिभेद ॥

Ngài tưới đẫm lòng thai của Ṛta bằng vị ngọt như mật; bài thánh ca được phóng xuống như thiên thạch từ trời. Brihaspati nhấc đàn bò ra khỏi tảng đá, và xé toạc lớp da của đất như người bổ mở một túi đựng nước.

Mantra 5

अप ज्योतिषा तमो अन्तरिक्षादुद्नः शीपालमिव वात आजत् । बृहस्पतिरनुमृश्या वलस्याभ्रमिव वात आ चक्र आ गाः ॥

Ngài dùng ánh sáng xua tan bóng tối khỏi trung giới (antarikṣa), như gió thổi bật chiếc túi nước. Bṛhaspati lần mò hang động của Vala; như gió nắn đám mây, Ngài sắp đặt cho đàn bò đến—đưa các tia sáng tiến ra phía trước.

Mantra 6

यदा वलस्य पीयतो जसुं भेद्बृहस्पतिरग्नितपोभिरर्कैः । दद्भिर्न जिह्वा परिविष्टमाददाविर्निधीँरकृणोदुस्रियाणाम् ॥

Khi Bṛhaspati, bằng những bài tụng (arka) là tapas của lửa, phá vỡ vòng vây tham khát của Vala—thì như lưỡi lấy thức ăn bày quanh, Ngài đoạt lấy; và Ngài làm hiển lộ những kho báu ẩn giấu của các đấng rực sáng (usriyāṇām).

Mantra 7

बृहस्पतिरमत हि त्यदासां नाम स्वरीणां सदने गुहा यत् । आण्डेव भित्त्वा शकुनस्य गर्भमुदुस्रियाः पर्वतस्य त्मनाजत् ॥

Bṛhaspati đã nhận biết: Danh xưng bí mật của các quyền năng rạng ngời (svarīṇām) được giấu trong hang, nơi ngự nội tại của họ. Như đập vỡ quả trứng—bào thai của chim—Ngài, nhờ chính sức lực của núi, làm cho đàn rực sáng (usriyāḥ) của Ánh Sáng tuôn ra.

Mantra 8

अश्नापिनद्धं मधु पर्यपश्यन्मत्स्यं न दीन उदनि क्षियन्तम् । निष्टज्जभार चमसं न वृक्षाद्बृहस्पतिर्विरवेणा विकृत्य ॥

Ngài nhìn thấy mật ngọt bị niêm kín trong đá, như con cá hao mòn trong làn nước ít ỏi. Rồi Bṛhaspati, bằng tiếng hô vang dội xa—tiếng kêu phá vỡ hình tướng—đã giật nó ra, như kéo một chiếc chén khỏi thân cây.

Mantra 9

सोषामविन्दत्स स्वः सो अग्निं सो अर्केण वि बबाधे तमांसि । बृहस्पतिर्गोवपुषो वलस्य निर्मज्जानं न पर्वणो जभार ॥

Ngài tìm thấy Uṣas (Bình minh); ngài tìm thấy Svar (cõi Trời rực sáng); ngài tìm thấy Agni (Lửa). Bằng thánh ca của ánh minh, ngài đập tan các bóng tối. Bṛhaspati kéo ra khỏi Vala—kẻ có thân thể là ‘những con bò’—như rút tủy khỏi một khớp.

Mantra 10

हिमेव पर्णा मुषिता वनानि बृहस्पतिनाकृपयद्वलो गाः । अनानुकृत्यमपुनश्चकार यात्सूर्यामासा मिथ उच्चरातः ॥

Như mùa đông lột trụi lá, cướp đi rừng cây, Vala đã bị Bṛhaspati khiến phải nhả ra đàn bò rực sáng. Ngài làm điều không thể bắt chước, tái lập vận hành đúng đắn—nhờ đó Mặt Trời và Mặt Trăng tiến ra trong sự vươn lên luân phiên.

Mantra 11

अभि श्यावं न कृशनेभिरश्वं नक्षत्रेभिः पितरो द्यामपिंशन् । रात्र्यां तमो अदधुर्ज्योतिरहन्बृहस्पतिर्भिनदद्रिं विदद्गाः ॥

Các Tổ phụ lấy các vì sao mà ghi dấu bầu trời, như thể một con ngựa sẫm màu được vạch bằng những vệt sáng. Trong Đêm, họ đặt bóng tối, rồi đánh bật Ánh Sáng. Bṛhaspati bổ tảng đá và tìm thấy những tia sáng của Tri thức.

Mantra 12

इदमकर्म नमो अभ्रियाय यः पूर्वीरन्वानोनवीति । बृहस्पतिः स हि गोभिः सो अश्वैः स वीरेभिः स नृभिर्नो वयो धात् ॥

Công việc này chúng ta đã làm—xin đảnh lễ Đấng hùng lực, Đấng theo những nẻo xưa và làm chúng luôn mới. Nguyện Bṛhaspati, giàu các tia sáng, giàu sức mạnh, giàu các anh hùng và con người, thiết lập cho chúng ta sự viên mãn của hữu thể.