Sukta 67

Mantra 1

इमां धियं सप्तशीर्ष्णीं पिता न ऋतप्रजातां बृहतीमविन्दत् । तुरीयं स्विज्जनयद्विश्वजन्योऽयास्य उक्थमिन्द्राय शंसन् ॥

Tư lực này—bảy đầu, sinh từ ṛta (trật tự chân lý) và rộng lớn—Cha của chúng ta đã tìm thấy. Và “phần thứ tư” (quyền năng/độ lượng) ấy, Ayāsya, đấng sinh thành muôn loài, đã làm cho sinh khởi, khi xướng lên thánh tụng (uktha) dâng Indra.

Mantra 2

ऋतं शंसन्त ऋजु दीध्याना दिवस्पुत्रासो असुरस्य वीराः । विप्रं पदमङ्गिरसो दधाना यज्ञस्य धाम प्रथमं मनन्त ॥

Họ xướng tụng ṛta (trật tự thiêng liêng, Chân lý) và nhóm lên trong lòng ngọn lửa tư duy ngay thẳng; các con của Trời, những dũng sĩ của Asura, nắm giữ địa vị linh hứng ấy. Các Aṅgirasa, đặt vững bước chân của bậc hiền triết, đã suy niệm và xác lập nơi cư ngụ đầu tiên của tế lễ (yajña).

Mantra 3

हंसैरिव सखिभिर्वावदद्भिरश्मन्मयानि नहना व्यस्यन् । बृहस्पतिरभिकनिक्रदद्गा उत प्रास्तौदुच्च विद्वाँ अगायत् ॥

Như những con thiên nga cùng bạn hữu cất tiếng gọi đáp, họ quăng bỏ các trói buộc xây bằng đá, làm chúng tan rã. Bṛhaspati gầm vang gọi đàn bò ánh sáng (các tia rạng); và bậc Tri giả vừa xướng tụng, vừa hát lớn vang xa.

Mantra 4

अवो द्वाभ्यां पर एकया गा गुहा तिष्ठन्तीरनृतस्य सेतौ । बृहस्पतिस्तमसि ज्योतिरिच्छन्नुदुस्रा आकर्वि हि तिस्र आवः ॥

Các tia rạng bị giấu trong hang—vượt khỏi “hai”, song có thể đạt tới bằng “một” (con đường)—đứng nơi ranh giới của điều hư vọng. Bṛhaspati tìm Ánh sáng trong bóng tối, liền đưa những đấng chói ngời vươn lên, và mở bung ba lớp che phủ.

Mantra 5

विभिद्या पुरं शयथेमपाचीं निस्त्रीणि साकमुदधेरकृन्तत् । बृहस्पतिरुषसं सूर्यं गामर्कं विवेद स्तनयन्निव द्यौः ॥

Phá vỡ thành lũy đang nằm quay mặt đi, họ đã cắt giải, giải thoát cả ba cùng một lượt khỏi vực sâu đại dương. Bṛhaspati đã phát hiện Bình minh và Mặt Trời, tia sáng và lời thiêng rực cháy (arká) — như bầu trời sấm vang bùng nổ.

Mantra 6

इन्द्रो वलं रक्षितारं दुघानां करेणेव वि चकर्ता रवेण । स्वेदाञ्जिभिराशिरमिच्छमानोऽरोदयत्पणिमा गा अमुष्णात् ॥

Indra, với tiếng gầm vang, đã xé toạc Vala—kẻ canh giữ của cải có thể vắt ra—như voi dùng vòi mà xé. Tìm kiếm tinh chất nuôi dưỡng bằng những năng lực đẫm mồ hôi, ngài làm Paṇi bật khóc và cướp lấy các tia sáng (gā).

Mantra 7

स ईं सत्येभिः सखिभिः शुचद्भिर्गोधायसं वि धनसैरदर्दः । ब्रह्मणस्पतिर्वृषभिर्वराहैर्घर्मस्वेदेभिर्द्रविणं व्यानट् ॥

Ngài, cùng những bằng hữu chân thật và rực sáng, đã nghiền nát kẻ tích trữ ‘tham giữ bò’ (go-dhāyasa) bằng những kẻ phá vỡ của cải. Brahmaṇaspati, với sức mạnh như những lợn rừng hùng tráng và mồ hôi nóng của nhiệt tâm, đã trải rộng sự sung mãn của kho báu.

Mantra 8

ते सत्येन मनसा गोपतिं गा इयानास इषणयन्त धीभिः । बृहस्पतिर्मिथोअवद्यपेभिरुदुस्रिया असृजत स्वयुग्भिः ॥

Họ, với tâm trí đầy chân thật, tiến về Chúa tể của các tia sáng (Gopati), và bằng các năng lực tư duy đã thúc giục những tia sáng tiến lên. Bṛhaspati, nhờ sự cùng dự phần/cùng uống với nhau không tì vết, đã giải phóng đàn bò rực sáng (đoàn ánh quang) vươn lên cao bằng những quyền năng tự ách của mình.

Mantra 9

तं वर्धयन्तो मतिभिः शिवाभिः सिंहमिव नानदतं सधस्थे । बृहस्पतिं वृषणं शूरसातौ भरेभरे अनु मदेम जिष्णुम् ॥

Bằng những năng lực tư duy cát tường, chúng con làm cho Đấng ấy tăng trưởng; nơi chỗ ngồi chung, chúng con khiến Ngài gầm vang như sư tử. Bṛhaspati, sức mạnh như bò đực đem về chiến thắng của các dũng sĩ—xin cho chúng con theo Ngài, hết trận này đến trận khác, mà hoan hỷ trong Đấng chinh phục ở bên trong.

Mantra 10

यदा वाजमसनद्विश्वरूपमा द्यामरुक्षदुत्तराणि सद्म । बृहस्पतिं वृषणं वर्धयन्तो नाना सन्तो बिभ्रतो ज्योतिरासा ॥

Khi Ngài giành được sự sung mãn của sức lực mang mọi hình tướng, Ngài đã lên tới trời, tới những chốn cư ngụ cao hơn. Chúng con làm cho Bṛhaspati, sức mạnh như bò đực, thêm lớn mạnh; tuy công việc mỗi người khác nhau, chúng con vẫn mang trong miệng một ánh sáng—một lời phát ngôn rực sáng duy nhất.

Mantra 11

सत्यामाशिषं कृणुता वयोधै कीरिं चिद्ध्यवथ स्वेभिरेवैः । पश्चा मृधो अप भवन्तु विश्वास्तद्रोदसी शृणुतं विश्वमिन्वे ॥

Hỡi các Đấng ban sự tăng trưởng, xin làm cho lời nguyện chân thật của chúng con được thành tựu; chính bởi sức thúc đẩy của các Ngài, ngay cả người ca tụng cũng được nâng đỡ. Nguyện mọi đòn thù nghịch đều rơi lùi về phía sau chúng con; hỡi Trời và Đất, xin lắng nghe điều ấy—các Ngài, những Đấng thúc đẩy mọi sự trở thành tiến tới.

Mantra 12

इन्द्रो मह्ना महतो अर्णवस्य वि मूर्धानमभिनदर्बुदस्य । अहन्नहिमरिणात्सप्त सिन्धून्देवैर्द्यावापृथिवी प्रावतं नः ॥

Indra, nhờ uy lực của Đấng đại dương vĩ đại, đã bổ toang đỉnh đầu của Arbuda. Ngài đánh gục con rắn của sự ngăn trở, giải phóng bảy dòng sông của hữu thể. Hỡi Trời và Đất, cùng với các thần linh, xin che chở chúng con tiến bước.