Sukta 69

Mantra 1

भद्रा अग्नेर्वध्र्यश्वस्य संदृशो वामी प्रणीतिः सुरणा उपेतयः । यदीं सुमित्रा विशो अग्र इन्धते घृतेनाहुतो जरते दविद्युतत् ॥

Đối với Vadhryaśva, những thị kiến về Agni là cát tường—sự dẫn dắt hiền hòa, những lần ngự đến cao quý. Khi các cộng đồng trong tình bằng hữu tốt lành nhóm Ngài ở hàng đầu, thì Ngài được dâng bằng ghṛta (bơ tinh luyện), lớn mạnh và bừng chiếu rực rỡ.

Mantra 2

घृतमग्नेर्वध्र्यश्वस्य वर्धनं घृतमन्नं घृतम्वस्य मेदनम् । घृतेनाहुत उर्विया वि पप्रथे सूर्य इव रोचते सर्पिरासुतिः ॥

Ánh sáng của ghṛta (bơ tinh luyện) là sự tăng trưởng của Agni vì Vadhryaśva; ghṛta là lương thực của Ngài, ghṛta là lối mở của sức mạnh Ngài. Được hiến dâng bằng sự trong sáng ấy, Ngài trải rộng mênh mông; rực chiếu như Mặt Trời—dòng hoan lạc được ép chảy ra thành ghṛta (sarpirāsutiḥ).

Mantra 3

यत्ते मनुर्यदनीकं सुमित्रः समीधे अग्ने तदिदं नवीयः । स रेवच्छोच स गिरो जुषस्व स वाजं दर्षि स इह श्रवो धाः ॥

Điều mà Manu xưa đã nhóm lên cho Ngài, điều mà Sūmitra đã nhóm lên—hỡi Agni—nay cũng được làm mới. Hãy rực sáng trong sung túc; hãy vui nhận lời ca của chúng con (giras); hãy ban vāja—sự viên mãn của sức lực và thắng lợi; và ngay tại đây hãy đặt để danh tiếng bền lâu (śravas).

Mantra 4

यं त्वा पूर्वमीळितो वध्र्यश्वः समीधे अग्ने स इदं जुषस्व । स नः स्तिपा उत भवा तनूपा दात्रं रक्षस्व यदिदं ते अस्मे ॥

Ngài—đấng mà Vadhryaśva xưa đã ca ngợi và nhóm lửa—hỡi Agni—xin cũng vui nhận lễ hiến này. Hãy là đấng che chở vững bền cho chúng con, là người hộ thân (tanūpā). Xin gìn giữ tặng vật này—lễ phẩm thuộc về Ngài ở giữa chúng con.

Mantra 5

भवा द्युम्नी वाध्र्यश्वोत गोपा मा त्वा तारीदभिमातिर्जनानाम् । शूर इव धृष्णुश्च्यवनः सुमित्रः प्र नु वोचं वाध्र्यश्वस्य नाम ॥

Hãy trở nên rực sáng, hỡi Vādhryaśva, và làm người hộ trì các tia sáng; chớ để ý chí thù nghịch của loài người bắt kịp ngươi. Như một dũng sĩ, mãnh liệt và kiên định, là bạn lành của những kẻ có tâm ngay thẳng, nay ta tuyên xưng danh và dấu ấn của linh hồn Vādhryaśva.

Mantra 6

समज्र्या पर्वत्या वसूनि दासा वृत्राण्यार्या जिगेथ । शूर इव धृष्णुश्च्यवनो जनानां त्वमग्ने पृतनायूँरभि ष्याः ॥

Với sức mạnh nhanh như lao tới và vững như núi, ngươi đã đoạt được các kho báu; người Ārya đã chinh phục những quyền lực ngăn trở của Dāsa. Như một dũng sĩ, dữ dội và không lay chuyển giữa loài người, hỡi Agni, hãy là kẻ khuất phục các đạo quân nơi chiến trận.

Mantra 7

दीर्घतन्तुर्बृहदुक्षायमग्निः सहस्रस्तरीः शतनीथ ऋभ्वा । द्युमान्द्युमत्सु नृभिर्मृज्यमानः सुमित्रेषु दीदयो देवयत्सु ॥

Agni này, với công việc như sợi chỉ dài miên man, với sự tuôn trào rộng lớn, vượt qua ngàn chướng ngại, dựng lập trăm nẻo đường—bậc khéo tay (ṛbhvā). Rực sáng giữa những kẻ rực sáng; khi được thanh luyện bởi các con trai mạnh mẽ của loài người, Ngài tỏa chiếu trong các cộng đồng của thiện hữu, những kẻ hướng về Thần linh.

Mantra 8

त्वे धेनुः सुदुघा जातवेदोऽसश्चतेव समना सबर्धुक् । त्वं नृभिर्दक्षिणावद्भिरग्ने सुमित्रेभिरिध्यसे देवयद्भिः ॥

Hỡi Jātavedas, trong chính Ngài có Con Bò sung mãn, cho sữa dồi dào—không lìa nhau, cùng chuyển động trong một hòa điệu, tuôn đầy sữa của sức lực. Hỡi Agni, Ngài được nhóm lên bởi những người mang lễ hiến đúng đắn, bởi những bằng hữu thiện lành đang tìm cầu Thần linh.

Mantra 9

देवाश्चित्ते अमृता जातवेदो महिमानं वाध्र्यश्व प्र वोचन् । यत्सम्पृच्छं मानुषीर्विश आयन्त्वं नृभिरजयस्त्वावृधेभिः ॥

Hỡi Jātavedas, ngay cả các thần bất tử cũng đã công bố sự vĩ đại của Ngài, hỡi Vādhryaśva. Khi các thị tộc loài người đến để hỏi han và tìm kiếm, Ngài đã chiến thắng cùng những người lớn lên nhờ Ngài—được làm cho vững mạnh bởi sự gia tăng của Ngài.

Mantra 10

पितेव पुत्रमबिभरुपस्थे त्वामग्ने वध्र्यश्वः सपर्यन् । जुषाणो अस्य समिधं यविष्ठोत पूर्वाँ अवनोर्व्राधतश्चित् ॥

Như người cha bồng con trên lòng, Vādhryaśva, khi phụng sự Ngài, cũng nâng giữ Ngài, hỡi Agni, trong chỗ ngồi của hữu thể. Hỡi Đấng trẻ nhất, vui nhận mồi lửa của người ấy, Ngài đã che chở cả những người đi trước—phải, cả những kẻ từng lạc khỏi lẽ phải mà sa ngã.

Mantra 11

शश्वदग्निर्वध्र्यश्वस्य शत्रून्नृभिर्जिगाय सुतसोमवद्भिः । समनं चिददहश्चित्रभानोऽव व्राधन्तमभिनद्वृधश्चित् ॥

Agni luôn luôn giành thắng lợi cho Vādhryaśva trước các kẻ thù, cùng với những người giàu có nhờ Soma (Soma) đã được ép. Hỡi ngọn lửa rực sáng muôn sắc, ngươi đã thiêu cháy cả thành lũy kiên cố; ngươi đã đánh gục kẻ chống đối, dẫu hắn đã lớn mạnh và hùng cường.

Mantra 12

अयमग्निर्वध्र्यश्वस्य वृत्रहा सनकात्प्रेद्धो नमसोपवाक्यः । स नो अजामीँरुत वा विजामीनभि तिष्ठ शर्धतो वाध्र्यश्व ॥

Agni này của Vādhryaśva là kẻ sát phạt Vṛtra (Vṛtra), kẻ bao phủ; từ thuở xưa đã được nhóm lên, được thỉnh mời bằng lễ bái và tiếng gọi từ nội tâm. Hỡi Vādhryaśva, xin Người đứng che chở chúng ta trước kẻ thù gần và kẻ thù xa, trước những đoàn quân đang dồn ép.