Sukta 96

Mantra 1

स प्रत्नथा सहसा जायमानः सद्यः काव्यानि बळधत्त विश्वा । आपश्च मित्रं धिषणा च साधन्देवा अग्निं धारयन्द्रविणोदाम् ॥

Ngài, sinh ra bằng sức mạnh theo lối xưa, lập tức tiếp nhận mọi công việc của các bậc tiên tri và đặt chúng vào quyền lực. Các Nước (Āpas), Mitra, và trí tuệ tạo hình—Dhiṣaṇā—đã làm cho Ngài thành tựu; chư thần nâng giữ Agni, Đấng ban sự sung mãn của hữu thể.

Mantra 2

स पूर्वया निविदा कव्यतायोरिमाः प्रजा अजनयन्मनूनाम् । विवस्वता चक्षसा द्यामपश्च देवा अग्निं धारयन्द्रविणोदाम् ॥

Ngài, nhờ lời thỉnh cầu đầu tiên (nivid) và nhờ minh triết thi nhân (kavya) của Ayu, đã làm phát sinh những thế hệ này của các con cháu Manu. Với con mắt của Vivasvat, Ngài chiêm kiến trời và các dòng nước; chư thần nâng đỡ Agni, đấng ban phát phú túc (draviṇodā).

Mantra 3

तमीळत प्रथमं यज्ञसाधं विश आरीराहुतमृञ्जसानम् । ऊर्जः पुत्रं भरतं सृप्रदानुं देवा अग्निं धारयन्द्रविणोदाम् ॥

Ngài được họ tôn thờ trước hết—đấng hoàn thành tế lễ; các bộ tộc đặt Ngài ở hàng đầu, dâng cúng, làm cho ngay thẳng và rực sáng. Con của năng lực (ūrj), đấng mang vác, đấng ban cho mạnh mẽ; chư thần nâng đỡ Agni, đấng ban phát phú túc (draviṇodā).

Mantra 4

स मातरिश्वा पुरुवारपुष्टिर्विदद्गातुं तनयाय स्वर्वित् । विशां गोपा जनिता रोदस्योर्देवा अग्निं धारयन्द्रविणोदाम् ॥

Ngài chính là Mātariśvan, phong phú muôn ân huệ; Ngài tìm ra con đường cho con cháu và là người biết cõi sáng (svar). Đấng canh giữ các dân, đấng làm phát sinh Trời và Đất (rodasī) trong chúng ta; chư thần nâng đỡ Agni, đấng ban phát phú túc (draviṇodā).

Mantra 5

नक्तोषासा वर्णमामेम्याने धापयेते शिशुमेकं समीची । द्यावाक्षामा रुक्मो अन्तर्वि भाति देवा अग्निं धारयन्द्रविणोदाम् ॥

Đêm và Bình minh, chuyển động trong sắc màu của mình, cùng hòa thuận nuôi dưỡng một đứa con duy nhất. Giữa Trời và Đất, ánh sáng vàng rực chiếu tỏa từ bên trong; các thần đã nâng đỡ Agni, đấng ban sự sung mãn của hiện hữu.

Mantra 6

रायो बुध्नः संगमनो वसूनां यज्ञस्य केतुर्मन्मसाधनो वेः । अमृतत्वं रक्षमाणास एनं देवा अग्निं धारयन्द्रविणोदाम् ॥

Ngài là nền tảng của phú túc, nơi hội tụ của các của cải; là cờ hiệu của tế lễ, đấng hoàn thành công việc của trí tuệ được linh hứng. Gìn giữ sự bất tử của ngài, các thần đã nâng đỡ Agni, đấng ban sự sung mãn của hiện hữu.

Mantra 7

नू च पुरा च सदनं रयीणां जातस्य च जायमानस्य च क्षाम् । सतश्च गोपां भवतश्च भूरेर्देवा अग्निं धारयन्द्रविणोदाम् ॥

Nay và từ thuở xưa, các thần đã nâng đỡ Agni—đấng ban phú túc—làm chỗ ngự nội tại của mọi phúc lạc: của điều đã sinh trong ta và của điều đang sinh. Là người canh giữ cánh đồng của hiện hữu, của Chân (sat), và của sự sung túc mênh mông tăng trưởng vượt mọi lường đo; các thần đã nâng đỡ Agni, đấng ban sự sung mãn của hiện hữu.

Mantra 8

द्रविणोदा द्रविणसस्तुरस्य द्रविणोदाः सनरस्य प्र यंसत् । द्रविणोदा वीरवतीमिषं नो द्रविणोदा रासते दीर्घमायुः ॥

Nguyện Agni, Đấng ban của cải (Draviṇodā), thúc đẩy tiến lên nguồn tài vật dồi dào thuộc sức mạnh mau lẹ và khí phách nam nhi bền vững; nguyện Đấng ban của cải ban cho chúng con sự thôi thúc và dưỡng nuôi đầy năng lực anh hùng; và nguyện Đấng ban của cải ban cho chúng con tuổi thọ dài lâu, để đời sống mở rộng và tăng trưởng.

Mantra 9

एवा नो अग्ने समिधा वृधानो रेवत्पावक श्रवसे वि भाहि । तन्नो मित्रो वरुणो मामहन्तामदितिः सिन्धुः पृथिवी उत द्यौः ॥

Như vậy, hỡi Agni, được lớn lên nhờ củi nhóm của chúng con—hỡi Đấng thanh tẩy, giàu sung mãn—xin hãy tỏa rạng vì danh tiếng sáng ngời của chúng con. Và nguyện điều ấy được làm cho rộng lớn cho chúng con bởi Mitra và Varuṇa, bởi Aditi, bởi dòng chảy đại dương (Sindhu), bởi Đất và bởi Trời.