Sukta 35

Mantra 1

ह्वयाम्यग्निं प्रथमं स्वस्तये ह्वयामि मित्रावरुणाविहावसे । ह्वयामि रात्रीं जगतो निवेशनीं ह्वयामि देवं सवितारमूतये ॥

Con kêu gọi trước hết Agni, để được an lành vững chắc. Con kêu gọi Mitra–Varuṇa ngay tại đây, để được trợ giúp gìn giữ. Con kêu gọi Rātrī, đấng an trí và thiết lập nơi cư ngụ cho thế giới đang chuyển động; con kêu gọi thần Savitṛ, để được sự chở che nuôi dưỡng.

Mantra 2

आ कृष्णेन रजसा वर्तमानो निवेशयन्नमृतं मर्त्यं च । हिरण्ययेन सविता रथेना देवो याति भुवनानि पश्यन् ॥

Đi xuyên qua lớp bụi tối, Savitṛ đến, an trí cả kẻ bất tử lẫn kẻ hữu tử vào đúng chỗ của mình. Trên cỗ xe vàng, vị thần tiến bước, nhìn khắp các cõi.

Mantra 3

याति देवः प्रवता यात्युद्वता याति शुभ्राभ्यां यजतो हरिभ्याम् । आ देवो याति सविता परावतोऽप विश्वा दुरिता बाधमानः ॥

Vị thần đi theo lối dốc xuống, lại đi theo lối dốc lên; đi cùng đôi tuấn mã vàng nâu rực sáng, xứng đáng được tế tự. Savitṛ từ cõi xa thẳm mà đến, xua đuổi mọi durita—mọi điều lệch lạc và khổ ách.

Mantra 4

अभीवृतं कृशनैर्विश्वरूपं हिरण्यशम्यं यजतो बृहन्तम् । आस्थाद्रथं सविता चित्रभानुः कृष्णा रजांसि तविषीं दधानः ॥

Được bao bọc quanh mình, muôn hình vạn dạng, lớn lao và đáng được tế tự, với dây cương bằng vàng. Savitṛ, đấng có ánh sáng muôn vẻ, bước lên cỗ xe, mang theo sức mạnh (taviṣī) giữa những khoảng tối.

Mantra 5

वि जनाञ्छ्यावाः शितिपादो अख्यन्रथं हिरण्यप्रउगं वहन्तः । शश्वद्विशः सवितुर्दैव्यस्योपस्थे विश्वा भुवनानि तस्थुः ॥

Những kẻ sẫm màu, chân sáng, nhận thấy các dân; họ chở cỗ xe có phần trước bằng vàng. Muôn thị tộc hằng ở trong lòng Savitṛ (Savitṛ) thần thánh; mọi cõi thế đều đứng yên nơi chỗ của mình.

Mantra 6

तिस्रो द्यावः सवितुर्द्वा उपस्थाँ एका यमस्य भुवने विराषाट् । आणिं न रथ्यममृताधि तस्थुरिह ब्रवीतु य उ तच्चिकेतत् ॥

Savitṛ (Savitṛ) có ba tầng trời; trong lòng Ngài có hai chỗ nương tựa; và một chỗ ở trong cõi của Yama (Yama), rực sáng rộng khắp. Các bậc bất tử đứng vững trên đó như moay-ơ của bánh xe trên cỗ xe. Ai thật sự biết điều ấy, hãy nói tại đây—về huyền nhiệm ấy.

Mantra 7

वि सुपर्णो अन्तरिक्षाण्यख्यद्गभीरवेपा असुरः सुनीथः । क्वेदानीं सूर्यः कश्चिकेत कतमां द्यां रश्मिरस्या ततान ॥

Đấng có cánh đẹp đã nhận ra các cõi trung gian; Asura (Asura) rung động sâu thẳm, bậc dẫn dắt thiện lành. Nay Sūrya (Sūrya) ở đâu? Ai đã thật sự biết? Tia sáng của Ngài đã vươn tới tầng trời nào?

Mantra 8

अष्टौ व्यख्यत्ककुभः पृथिव्यास्त्री धन्व योजना सप्त सिन्धून् । हिरण्याक्षः सविता देव आगाद्दधद्रत्ना दाशुषे वार्याणि ॥

Ngài đã làm hiển lộ tám phương của đất, ba cõi rộng, các thước đo của nẻo đường, và bảy dòng sông. Savitṛ (Savitṛ) mắt vàng đã đến, mang châu báu cho người hiến dâng—những tặng vật rực sáng, mở rộng hữu thể và đặt nó vào đúng chuẩn mực của thế giới.

Mantra 9

हिरण्यपाणिः सविता विचर्षणिरुभे द्यावापृथिवी अन्तरीयते । अपामीवां बाधते वेति सूर्यमभि कृष्णेन रजसा द्यामृणोति ॥

Savitṛ (Savitṛ) tay vàng, đấng nhìn xa rộng, chuyển động giữa Trời và Đất. Ngài xua tan bệnh hoạn; Ngài tiến về phía Mặt Trời; với rajas (rajas) tối, Ngài phủ kín bầu trời—để điều chưa chín trong ta được che chở, và điều đã sẵn được dẫn dắt bởi cái nhìn chữa lành của Ngài.

Mantra 10

हिरण्यहस्तो असुरः सुनीथः सुमृळीकः स्ववाँ यात्वर्वाङ् । अपसेधन्रक्षसो यातुधानानस्थाद्देवः प्रतिदोषं गृणानः ॥

Đấng tay vàng, bậc chủ tể, người dẫn dắt thiện lành, hiền từ và tự chủ—xin Savitṛ (Savitṛ) hãy đến về phía chúng con. Xua lùi Rakṣasa (Rakṣasa) và bọn yātudhāna (yātudhāna), vị thần này đứng vững mỗi lúc hoàng hôn, được ca tụng. Nguyện các thế trận bóng tối thù nghịch bị ngăn chặn, và xung lực chính đáng canh giữ cổng ngõ của chúng con.

Mantra 11

ये ते पन्थाः सवितः पूर्व्यासोऽरेणवः सुकृता अन्तरिक्षे । तेभिर्नो अद्य पथिभिः सुगेभी रक्षा च नो अधि च ब्रूहि देव ॥

Hỡi Savitar, những con đường xưa cũ của Ngài—không bụi, được tạo tác khéo trong cõi trung không (antarikṣa)—bằng những nẻo đường dễ đi ấy, xin che chở chúng con hôm nay; và lạy Thần, xin cũng phán truyền trên chúng con, và trong chúng con, lời chỉ dẫn đưa về hướng ngay chính.