Sukta 34

Mantra 1

त्रिश्चिन्नो अद्या भवतं नवेदसा विभुर्वां याम उत रातिरश्विना । युवोर्हि यन्त्रं हिम्येव वाससोऽभ्यायंसेन्या भवतं मनीषिभिः ॥

Hỡi đôi Aśvins, những Đấng mang đến tri thức luôn mới, xin hãy ở cùng chúng tôi hôm nay đến ba lần; rộng lớn là cuộc đến và ân tặng của hai Ngài. Vì ách xe của hai Ngài như áo mùa đông—ôm sát và che chở—xin hãy trở thành sự trợ giúp mau lẹ, đến gần đúng lúc, cho những người suy niệm của chúng tôi.

Mantra 2

त्रयः पवयो मधुवाहने रथे सोमस्य वेनामनु विश्व इद्विदुः । त्रयः स्कम्भासः स्कभितास आरभे त्रिर्नक्तं याथस्त्रिर्वश्विना दिवा ॥

Cỗ xe chở mật của các Ngài có ba vành bánh; mọi người đều theo dấu hiệu của niềm khao khát hướng về Soma. Ba là những trụ chống được dựng để bước lên; hỡi Aśvins, các Ngài đi ba lần trong đêm và ba lần trong ngày.

Mantra 3

समाने अहन्त्रिरवद्यगोहना त्रिरद्य यज्ञं मधुना मिमिक्षतम् । त्रिर्वाजवतीरिषो अश्विना युवं दोषा अस्मभ्यमुषसश्च पिन्वतम् ॥

Trong cùng một ngày ấy, hỡi Aśvins, những Đấng sát diệt bóng tối kẻ giam giữ các tia sáng, ba lần các Ngài hòa lễ tế của chúng con với mật ngọt. Ba lần các Ngài làm tăng cho chúng con những thôi thúc (iṣaḥ) giàu sung mãn sức lực; cả trong Đêm lẫn trong Bình minh Uṣas, các Ngài đều nuôi dưỡng chúng nơi chúng con.

Mantra 4

त्रिर्वर्तिर्यातं त्रिरनुव्रते जने त्रिः सुप्राव्ये त्रेधेव शिक्षतम् । त्रिर्नान्द्यं वहतमश्विना युवं त्रिः पृक्षो अस्मे अक्षरेव पिन्वतम् ॥

Ba lần các Ngài đến theo lối quanh chuyển, ba lần đến giữa loài người giữ lời thệ của Chân lý (ṛta); ba lần trong cánh đồng hành động được che chở tốt, các Ngài dạy dỗ như theo ba nẻo. Hỡi Aśvins, ba lần các Ngài chở niềm hoan hỷ, và ba lần làm cho những dòng nuôi dưỡng trong chúng con dâng đầy như dòng akṣara—bất hoại, không cạn.

Mantra 5

त्रिर्नो रयिं वहतमश्विना युवं त्रिर्देवताता त्रिरुतावतं धियः । त्रिः सौभगत्वं त्रिरुत श्रवांसि नस्त्रिष्ठं वां सूरे दुहिता रुहद्रथम् ॥

Hỡi đôi Aśvin, xin ba lần chở đến cho chúng con của cải sung mãn; ba lần ban địa vị thần linh, và ba lần gìn giữ những tư niệm (dhíyaḥ) của chúng con. Ba lần ban phúc lộc cát tường, và ba lần ban cho chúng con sự vang danh rộng khắp; Ái nữ của Mặt Trời bước lên cỗ xe ba chỗ của hai Ngài.

Mantra 6

त्रिर्नो अश्विना दिव्यानि भेषजा त्रिः पार्थिवानि त्रिरु दत्तमद्भ्यः । ओमानं शंयोर्ममकाय सूनवे त्रिधातु शर्म वहतं शुभस्पती ॥

Hỡi đôi Aśvin, xin ba lần ban cho chúng con những phương dược chữa lành từ cõi trời; ba lần những phương dược của đất, và ba lần những phương dược được rút lên từ nước. Xin đem đến cho đứa con trong nhà chúng con sự che chở là bình an và an lạc (omāna); hỡi các bậc chủ của vẻ đẹp và hòa điệu, xin chở đến cho nó mái ẩn trú (śárman) được đặt nền ba bậc.

Mantra 7

त्रिर्नो अश्विना यजता दिवेदिवे परि त्रिधातु पृथिवीमशायतम् । तिस्रो नासत्या रथ्या परावत आत्मेव वातः स्वसराणि गच्छतम् ॥

Hỡi đôi Aśvin, đấng đáng được tế tự, mỗi ngày ba lần các Ngài bao bọc và đặt Trái Đất trên nền tảng ba bậc. Hỡi các Nāsatyā, từ miền xa thẳm với ba lối xe, xin chuyển động như chính hơi thở của sự sống, mà đi đến những ánh sáng chị em—các Bình Minh (Uṣas).

Mantra 8

त्रिरश्विना सिन्धुभिः सप्तमातृभिस्त्रय आहावास्त्रेधा हविष्कृतम् । तिस्रः पृथिवीरुपरि प्रवा दिवो नाकं रक्षेथे द्युभिरक्तुभिर्हितम् ॥

Hỡi đôi Aśvin, ba lần—cùng các dòng sông có bảy người mẹ—ba lời thỉnh cầu được an lập, và lễ vật được tạo tác theo trật tự ba tầng. Các ngài gìn giữ ba cõi đất, và trên chúng là đỉnh trời—được xác lập bởi những ngày rực sáng và bởi những đêm đã được đặt vào chỗ ấy.

Mantra 9

क्व त्री चक्रा त्रिवृतो रथस्य क्व त्रयो वन्धुरो ये सनीळाः । कदा योगो वाजिनो रासभस्य येन यज्ञं नासत्योपयाथः ॥

Ba bánh xe của cỗ xe quay vòng ba lượt của các ngài ở nơi đâu? Ba chỗ ngồi cùng chung một mái, được ràng buộc với nhau, ở nơi đâu? Khi nào việc thắng ách con lừa mạnh mẽ sẽ sẵn sàng—nhờ đó, hỡi đôi Nāsatya, các ngài tiến gần đến tế lễ?

Mantra 10

आ नासत्या गच्छतं हूयते हविर्मध्वः पिबतं मधुपेभिरासभिः । युवोर्हि पूर्वं सवितोषसो रथमृताय चित्रं घृतवन्तमिष्यति ॥

Hãy đến, hỡi đôi Nāsatya; lễ vật đang được gọi mời—hãy uống tinh túy ngọt như mật bằng những miệng uống mật. Vì trước các ngài, Savitṛ thúc giục cỗ xe của Bình Minh—vì ṛta (Chân lý và trật tự vũ trụ)—rực rỡ, và đầy ắp ghī (bơ tinh khiết).

Mantra 11

आ नासत्या त्रिभिरेकादशैरिह देवेभिर्यातं मधुपेयमश्विना । प्रायुस्तारिष्टं नी रपांसि मृक्षतं सेधतं द्वेषो भवतं सचाभुवा ॥

Hãy đến đây, hỡi đôi Nāsatyas, cùng với các thần ‘ba lần mười một’; hỡi đôi Aśvins, hãy đến để uống chén rượu mật ngọt này. Xin cho sinh lực của chúng con được vượt qua an ổn; xin lau sạch mọi vết nhơ, xua đuổi thù nghịch, và hãy trở thành bạn đồng hành trong sự trở-thành của chúng con.

Mantra 12

आ नो अश्विना त्रिवृता रथेनार्वाञ्चं रयिं वहतं सुवीरम् । शृण्वन्ता वामवसे जोहवीमि वृधे च नो भवतं वाजसातौ ॥

Hỡi đôi Aśvins, hãy đến với chúng con bằng cỗ xe ba-lần-lao-vút của các ngài, chở theo của cải quay về phía chúng con—giàu khí lực anh hùng. Xin lắng nghe; con kêu cầu các ngài để được che chở. Xin hãy vì sự tăng trưởng của chúng con, và trong cuộc giành lấy sự sung mãn của sức mạnh (vāja), hãy ở cùng chúng con.