Rig Veda 1.35.2 — Mandala 1, Sukta 35, Mantra 2

Sukta 1.35

Rishi: Hiraṇyastūpa Āṅgirasa

Devata: Savitṛ

Chandas: Jagatī

Samhita Patha (Devanagari)

आ कृष्णेन रजसा वर्तमानो निवेशयन्नमृतं मर्त्यं च । हिरण्ययेन सविता रथेना देवो याति भुवनानि पश्यन् ॥

Transliteration

ā́ kṛṣṇéna rájasā vártamāno nivéśayann amṛ́taṁ mártyaṁ ca | hiraṇyáyena savitā́ ráthenā devó yā́ti bhúvanāni páśyan ||

Translation

Đi xuyên qua lớp bụi tối, Savitṛ đến, an trí cả kẻ bất tử lẫn kẻ hữu tử vào đúng chỗ của mình. Trên cỗ xe vàng, vị thần tiến bước, nhìn khắp các cõi.

Word by Word

• आ: towards, forth
• आ: —
• Type: Indeclinable
• Root: आ (उपसर्ग/निपात)

• कृष्णेन: with/through the dark (one)
• कृष्णेन: Karaṇa
• Type: Adjective
• Root: कृष्ण- (प्रातिपदिक)

• रजसा: with dust/mist; with the dark space
• रजसा: Karaṇa
• Type: Noun
• Root: रजस्- (प्रातिपदिक)

• वर्तमानः: moving, proceeding
• वर्तमानः: Kartā
• Type: Verb (participle)
• Root: वृत् (धातु) → वर्त- (वर्तमान कृदन्त आधार)

• निवेशयन्: causing to enter/settle; placing
• निवेशयन्: Kartā
• Type: Verb (participle)
• Root: नि + विश् (धातु) / निवेशयति (णिच्)

• अमृतम्: the immortal (realm/being); immortality
• अमृतम्: Karma
• Type: Noun/Adjective
• Root: अमृत- (प्रातिपदिक)

• मर्त्यम्: the mortal (realm/being)
• मर्त्यम्: Karma
• Type: Noun/Adjective
• Root: मर्त्य- (प्रातिपदिक)

• च: and
• च: —
• Type: Indeclinable
• Root: च (निपात)

• हि: for, indeed
• हि: —
• Type: Indeclinable
• Root: हि (निपात)

• हिरण्ययेन: with the golden
• हिरण्ययेन: Karaṇa
• Type: Adjective
• Root: हिरण्यय- (प्रातिपदिक)

• सविता: Savitar (the impeller, Sun-god)
• सविता: Kartā
• Type: Noun
• Root: सवितृ- (प्रातिपदिक)

• रथेन: by/with a chariot
• रथेन: Karaṇa
• Type: Noun
• Root: रथ- (प्रातिपदिक)

• देवः: the god
• देवः: Kartā
• Type: Noun
• Root: देव- (प्रातिपदिक)

• याति: goes, drives
• याति: —
• Type: Verb
• Root: या (धातु)

• भुवनानि: worlds, beings/realms
• भुवनानि: Karma
• Type: Noun
• Root: भुवन- (प्रातिपदिक)

• पश्यन्: seeing, beholding
• पश्यन्: Kartā
• Type: Verb (participle)
• Root: पश् (धातु)