Rig Veda 1.35.7: Mandala 1, Sukta 35, Mantra 7

Sukta 1.35

Rishi: Hiraṇyastūpa Āṅgirasa

Devata: Savitṛ/Sūrya (Savitṛ hymn with explicit Sūrya query)

Chandas: Jagatī

Samhita Patha (Devanagari)

वि सुपर्णो अन्तरिक्षाण्यख्यद्गभीरवेपा असुरः सुनीथः । क्वेदानीं सूर्यः कश्चिकेत कतमां द्यां रश्मिरस्या ततान ॥

Transliteration

ví suparṇó antárikṣāṇy akhyad gabhīrávepā ásuraḥ sunī́thaḥ | kvèdānī́ṁ sū́ryaḥ káś ciketa katamā́ṁ dyā́ṁ raśmírasya tatāna ||

Translation

Đấng có cánh đẹp đã nhận ra các cõi trung gian; Asura (Asura) rung động sâu thẳm, bậc dẫn dắt thiện lành. Nay Sūrya (Sūrya) ở đâu? Ai đã thật sự biết? Tia sáng của Ngài đã vươn tới tầng trời nào?

Ask anything about this verse...Ask

Word by Word

• वि: apart, forth, widely
• वि: —
• Type: Indeclinable
• Root: वि (उपसर्ग) / प्रातिपदिक

• सुपर्णः: the fair-winged one (bird; Sun)
• सुपर्णः: Kartā
• Type: Noun
• Root: सुपर्ण (प्रातिपदिक)

• अन्तरिक्षाणि: the mid-spaces, atmospheres
• अन्तरिक्षाणि: Karma
• Type: Noun
• Root: अन्तरिक्ष (प्रातिपदिक)

• अख्यत्: he/it beheld, perceived
• अख्यत्: —
• Type: Verb
• Root: √ख्य (ख्याय्)

• गभीरवेपाः: having deep tremor/impulse; deeply stirring
• गभीरवेपाः: Kartā (विशेषण-सम्बन्ध) / —
• Type: Adjective
• Root: गभीर-वेपस् (प्रातिपदिक; बहुव्रीहि/कर्मधारय-समास)

• असुरः: the Asura (lordly one)
• असुरः: Kartā (समनाधिकरणम् सुपर्णः)
• Type: Noun
• Root: असुर (प्रातिपदिक)

• सुनीथः: of good guidance; well-leading
• सुनीथः: Kartā (विशेषण-सम्बन्ध) / —
• Type: Adjective
• Root: सु-नीथ (प्रातिपदिक)

• क्व: where?
• क्व: —
• Type: Indeclinable
• Root: क्व (अव्यय)

• इदानीम्: now
• इदानीम्: Adhikaraṇa (काल)
• Type: Indeclinable
• Root: इदानीम् (अव्यय)

• सूर्यः: the Sun
• सूर्यः: Kartā
• Type: Noun
• Root: सूर्य (प्रातिपदिक)

• कः: who?
• कः: Kartā
• Type: Pronoun
• Root: क (सर्वनाम-प्रातिपदिक)

• चिकेत: has perceived/knows
• चिकेत: —
• Type: Verb
• Root: √चित् (चेतयति/चिकेति)

• कतमाम्: which (of them), what particular
• कतमाम्: Karma (विशेषण-सम्बन्ध) / —
• Type: Pronoun/Adjective
• Root: कतम (सर्वनाम-प्रातिपदिक)

• द्याम्: the heaven, sky
• द्याम्: Karma
• Type: Noun
• Root: द्यौ (प्रातिपदिक)

• रश्मिः: ray, rein
• रश्मिः: Kartā
• Type: Noun
• Root: रश्मि (प्रातिपदिक)

• अस्य: of him/it (of this one)
• अस्य: सम्बन्ध (Genitive)
• Type: Pronoun
• Root: इदम् (सर्वनाम-प्रातिपदिक)

• ततान: has stretched/spread
• ततान: —
• Type: Verb
• Root: √तन्