Sukta 10

Mantra 1

गायन्ति त्वा गायत्रिणोऽर्चन्त्यर्कमर्किणः । ब्रह्माणस्त्वा शतक्रत उद्वंशमिव येमिरे ॥

Những người tụng Gāyatrī ca hát về Ngài; các bậc kiến giả của thánh ca khẳng định Lời thiêng rực sáng của Ngài (Vāc). Ôi Śatakratu, các brāhmaṇa nâng Ngài lên như dựng một cây gậy tre—để sức mạnh của muôn công hạnh đứng thẳng trong chúng ta và dẫn đường cho sự thăng tiến.

Mantra 2

यत्सानोः सानुमारुहद्भूर्यस्पष्ट कर्त्वम् । तदिन्द्रो अर्थं चेतति यूथेन वृष्णिरेजति ॥

Khi linh hồn leo từ đỉnh này sang đỉnh khác, có nhiều công việc phải được làm cho sáng tỏ và uốn nắn cho đúng; mục đích chân thật ấy Indra nhận biết, và sức mạnh của Bò Đực chuyển động cùng bầy, tiến lên—gom muôn lực thành một cho cuộc tiến công chiến thắng.

Mantra 3

युक्ष्वा हि केशिना हरी वृषणा कक्ष्यप्रा । अथा न इन्द्र सोमपा गिरामुपश्रुतिं चर ॥

Hãy thật sự thắng ách đôi ngựa vàng nâu bờm dài (Harī)—hai sức mạnh hùng tráng làm đầy đai của hữu thể. Rồi, hỡi Indra, kẻ uống Soma, hãy đến gần lời nói linh hứng của chúng ta (girā) và lắng nghe tiếng gọi ấy từ bên trong.

Mantra 4

एहि स्तोमाँ अभि स्वराभि गृणीह्या रुव । ब्रह्म च नो वसो सचेन्द्र यज्ञं च वर्धय ॥

Hãy đến; hãy đáp lại những thánh ca của chúng con bằng tiếng nói rực sáng của Ngài—hãy cất lời ca, hãy hô vang. Ôi Indra, bậc đồng hành của chí nguyện chúng con, xin Ngài làm tăng trưởng cho chúng con brahman (lời linh hứng, thánh ngôn) và yajña (lễ hiến dâng nội tại).

Mantra 5

उक्थमिन्द्राय शंस्यं वर्धनं पुरुनिष्षिधे । शक्रो यथा सुतेषु णो रारणत्सख्येषु च ॥

Một uktha (lời tụng linh hứng) dâng Indra—xứng đáng được xướng lên—là sự tăng trưởng sức mạnh cho Đấng hoàn thành muôn việc; để bậc Hùng Mạnh (Śakra) vui thích trong những dòng soma (soma) chúng con rót dâng, và cũng vui thích trong các hành vi của tình bằng hữu.

Mantra 6

तमित्सखित्व ईमहे तं राये तं सुवीर्ये । स शक्र उत नः शकदिन्द्रो वसु दयमानः ॥

Chính Ngài, trong niềm vui của tình bằng hữu, chúng con tìm cầu—tìm Ngài vì rāyí (sự sung mãn của đời sống), tìm Ngài vì su-vīrya (sự viên mãn của sức mạnh anh hùng). Nguyện Indra, bậc Hùng Mạnh, có thể hành động vì chúng con, ban vasu (thực thể rực sáng/thiện phú) như ân tặng của Ngài.

Mantra 7

सुविवृतं सुनिरजमिन्द्र त्वादातमिद्यशः । गवामप व्रजं वृधि कृणुष्व राधो अद्रिवः ॥

Hỡi Indra, bậc cầm đá ép, vinh quang (yáśas) do Ngài ban là sự mở rộng thênh thang và sức thúc đẩy vững chắc. Xin làm tăng cho chúng con chuồng đàn Bò (vraja—những Bò của Ánh sáng); hãy mở toang nó—hãy làm cho ân phúc sung mãn (rādhas) hiển lộ, hỡi adrivaḥ.

Mantra 8

नहि त्वा रोदसी उभे ऋघायमाणमिन्वतः । जेषः स्वर्वतीरपः सं गा अस्मभ्यं धूनुहि ॥

Vì cả Trời lẫn Đất, đôi cõi ấy, cũng không thể đẩy lùi Ngài khi Ngài cuộn trào tiến tới trong sức mạnh mãnh liệt. Hỡi Đấng Chiến thắng, xin hãy rung giũ xuống cho chúng con, cùng một lúc, các dòng nước (apah) mang thế giới rực sáng (svar) và những tia sáng—những Bò (gāḥ).

Mantra 9

आश्रुत्कर्ण श्रुधी हवं नू चिद्दधिष्व मे गिरः । इन्द्र स्तोममिमं मम कृष्वा युजश्चिदन्तरम् ॥

Hỡi Đấng tai nghe mau lẹ, xin lắng nghe tiếng gọi của chúng con; ngay lúc này cũng xin tiếp nhận và gìn giữ trong Ngài những lời cảm hứng của con (giraḥ). Hỡi Indra, xin làm cho thánh ca này của con (stoma) thành sự kết hợp thân mật—đi vào tận không gian thẳm sâu nhất của các năng lực đã được ách buộc (yuj) trong hữu thể.

Mantra 10

विद्मा हि त्वा वृषन्तमं वाजेषु हवनश्रुतम् । वृषन्तमस्य हूमह ऊतिं सहस्रसातमाम् ॥

Quả thật chúng tôi biết Ngài—Đấng Mãnh Ngưu tối thượng, Đấng nghe lời thỉnh cầu giữa muôn sự sung mãn của sức lực. Vì thế chúng tôi khẩn cầu sự trợ giúp của Đấng tối hùng ấy: sự che chở đem lại thắng lợi ngàn lần, cuộc giải cứu hùng mạnh trong trận chiến nội tâm của chúng tôi.

Mantra 11

आ तू न इन्द्र कौशिक मन्दसानः सुतं पिब । नव्यमायुः प्र सू तिर कृधी सहस्रसामृषिम् ॥

Hãy đến với chúng tôi, hỡi Indra của dòng Kuśika; hoan hỷ trong lòng, xin uống Soma đã ép. Xin tạo cho chúng tôi một sự mở rộng mới của thọ mệnh, dẫn nó tiến lên để vượt qua trong an lành; và xin nắn đúc vị ṛṣi trong chúng tôi thành người ca tụng ngàn bài tụng.

Mantra 12

परि त्वा गिर्वणो गिर इमा भवन्तु विश्वतः । वृद्धायुमनु वृद्धयो जुष्टा भवन्तु जुष्टयः ॥

Hỡi Indra, Đấng hoan hỷ trong lời tụng, xin cho những lời này bao bọc Ngài từ mọi phía. Theo sinh lực ngày càng rộng lớn của Ngài, xin cho những sự tăng trưởng của chúng tôi được chấp nhận và trở nên đáng mến; xin cho những hưởng thụ chính đáng và sự hòa điệu thuận tình với chúng tôi.