Rig Veda 1.10.3: Mandala 1, Sukta 10, Mantra 3

Sukta 1.10

Rishi: Madhucchandas Vaiśvāmitra (traditionally for RV 1.1–1.11, including 1.10)

Devata: Indra

Chandas: Triṣṭubh (11-syllable pādas; standard for many Indra hymns)

Samhita Patha (Devanagari)

युक्ष्वा हि केशिना हरी वृषणा कक्ष्यप्रा । अथा न इन्द्र सोमपा गिरामुपश्रुतिं चर ॥

Transliteration

yukṣvā hí keśínā hárī vṛ́ṣaṇā kakṣyaprā́ | áthā na indra somapā girā́m úpaśrutiṃ cara ||

Translation

Hãy thật sự thắng ách đôi ngựa vàng nâu bờm dài (Harī)—hai sức mạnh hùng tráng làm đầy đai của hữu thể. Rồi, hỡi Indra, kẻ uống Soma, hãy đến gần lời nói linh hứng của chúng ta (girā) và lắng nghe tiếng gọi ấy từ bên trong.

Ask anything about this verse...Ask

Word by Word

• युक्ष्व: yoke (you)!
• युक्ष्व: (क्रिया)
• Type: Verb
• Root: युज् (योजने)

• हि: for, indeed
• हि: (सम्बन्ध/हेतु-निपात)
• Type: Indeclinable
• Root: हि (निपात)

• केशिना: with the long-maned (one)
• केशिना: Karaṇa
• Type: Adjective
• Root: केशिन् (प्रातिपदिक: केश + -इन्)

• हरी: the two bay steeds
• हरी: Karma
• Type: Noun
• Root: हरि (प्रातिपदिक)

• वृषणा: the two vigorous/strong (ones)
• वृषणा: (विशेषण of हरी) Karma
• Type: Adjective
• Root: वृषण (प्रातिपदिक)

• कक्ष्यप्रा: filling the girths / well-girthed
• कक्ष्यप्रा: (विशेषण of हरी) Karma
• Type: Adjective
• Root: कक्ष्यप्र (प्रातिपदिक: कक्ष्य + प्र)

• अथ: then
• अथ: (अनन्तर-सम्बन्ध)
• Type: Indeclinable
• Root: अथ (अव्यय)

• नः: to us
• नः: Sampradāna
• Type: Pronoun
• Root: अस्मद् (सर्वनाम)

• इन्द्र: O Indra
• इन्द्र: (सम्बोधन)
• Type: Noun
• Root: इन्द्र (प्रातिपदिक)

• सोमपा: O Soma-drinker
• सोमपा: (सम्बोधन)
• Type: Noun (epithet)
• Root: सोमपा (प्रातिपदिक: सोम + पा ‘drinker’)

• गिराम्: of (our) songs/hymns
• गिराम्: (सम्बन्ध: of ‘उपश्रुतिम्’)
• Type: Noun
• Root: गिर् (प्रातिपदिक)

• उपश्रुतिम्: hearing, attentive listening
• उपश्रुतिम्: Karma
• Type: Noun
• Root: उपश्रुति (प्रातिपदिक: उप-श्रुति)

• चर: come/go; attend
• चर: (क्रिया)
• Type: Verb
• Root: चर् (गत्यर्थे/आचरणे)