Rig Veda 1.10.4: Mandala 1, Sukta 10, Mantra 4

Sukta 1.10

Rishi: Madhucchandas Vaiśvāmitra (traditional attribution for RV 1.10)

Devata: Indra

Chandas: Gāyatrī (predominant meter for RV 1.10; this verse conforms to the hymn’s metrical type)

Samhita Patha (Devanagari)

एहि स्तोमाँ अभि स्वराभि गृणीह्या रुव । ब्रह्म च नो वसो सचेन्द्र यज्ञं च वर्धय ॥

Transliteration

ehi stomā́m̐ abhi svárābhi gṛṇīhy ā́ ruva | bráhma ca no vaso íti sacéndra yajñáṃ ca vardhaya ||

Translation

Hãy đến; hãy đáp lại những thánh ca của chúng con bằng tiếng nói rực sáng của Ngài—hãy cất lời ca, hãy hô vang. Ôi Indra, bậc đồng hành của chí nguyện chúng con, xin Ngài làm tăng trưởng cho chúng con brahman (lời linh hứng, thánh ngôn) và yajña (lễ hiến dâng nội tại).

Ask anything about this verse...Ask

Word by Word

• एहि: come!
• एहि: (क्रिया)
• Type: Verb
• Root: इ (धातु)

• स्तोमान्: praises, hymns
• स्तोमान्: Karma
• Type: Noun
• Root: स्तोम (प्रातिपदिक)

• अभि: towards, unto
• अभि: (दिशा/सम्बन्ध-निर्देशक)
• Type: Indeclinable
• Root: अभि (उपसर्ग/अव्यय)

• स्वर: song, sound, chant
• स्वर: Karma
• Type: Noun
• Root: स्वर (प्रातिपदिक)

• अभि: towards, unto
• अभि: (दिशा/सम्बन्ध-निर्देशक)
• Type: Indeclinable
• Root: अभि (उपसर्ग/अव्यय)

• गृणीह्य: sing/praise!
• गृणीह्य: (क्रिया)
• Type: Verb
• Root: गॄ/गृ (धातु)

• आ: hither, forth
• आ: (दिशा/सम्प्राप्ति-निर्देशक)
• Type: Indeclinable
• Root: आ (उपसर्ग/अव्यय)

• रुव: cry/sound forth!
• रुव: (क्रिया)
• Type: Verb
• Root: रु (धातु) / रुव् (वेद. धातुरूप-आधार)

• ब्रह्म: sacred utterance, prayer
• ब्रह्म: Kartā
• Type: Noun
• Root: ब्रह्मन् (प्रातिपदिक)

• च: and
• च: (समुच्चय)
• Type: Indeclinable
• Root: च (अव्यय)

• नः: of us, our
• नः: सम्बन्ध (Genitive)
• Type: Pronoun
• Root: अस्मद् (सर्वनाम)

• वसो: O good one/wealth-giver
• वसो: (सम्बोधन)
• Type: Noun (vocative epithet)
• Root: वसु (प्रातिपदिक)

• सच: be joined/associate (with)!
• सच: (क्रिया)
• Type: Verb
• Root: सच् (धातु)

• इन्द्र: O Indra
• इन्द्र: (सम्बोधन)
• Type: Noun
• Root: इन्द्र (प्रातिपदिक)

• यज्ञम्: sacrifice, rite
• यज्ञम्: Karma
• Type: Noun
• Root: यज्ञ (प्रातिपदिक)

• च: and
• च: (समुच्चय)
• Type: Indeclinable
• Root: च (अव्यय)

• वर्धय: increase, make grow!
• वर्धय: (क्रिया)
• Type: Verb
• Root: वृध् (धातु)