Valmiki Ramayana 2.21.3: Ayodhya Kanda, Sarga 21, Shloka 3
अयोध्याकाण्डे एकविंशः सर्गः · Lakṣmaṇa’s militant counsel and Rāma’s dharma
based persuasion of Kausalyā
विपरीतश्च वृद्धश्च विषयैश्च प्रधर्षितः ।
नृपः किमिव न ब्रूयाच्चोद्यमानस्समन्मथः ॥३॥
viparītaś ca vṛddhaś ca viṣayaiś ca pradharṣitaḥ |
nṛpaḥ kim iva na brūyāt codyamānaḥ sa-manmathaḥ ||3||
Khi phán đoán đã lệch lạc, tuổi già chồng chất, lại bị dục lạc bủa vây—bị ái dục chi phối và bị (Kaikeyī) thúc ép—thì nhà vua còn có thể nói điều gì mà không nói?
The king has a perverse nature. He is aged. He is overpowered by passions. He is under the spell of carnal pleasures and is incited (by Kaikeyi). Such a man can speak anything.
FAQs
The verse warns that when a ruler is dominated by desire and external prompting, speech and decisions can deviate from dharma; self-mastery is essential for righteous governance.
Kausalyā characterizes the king’s compromised state—old age, passion, and Kaikeyī’s influence—to explain how such troubling commands could arise.
The implied virtue is restraint (dama) and clarity of judgment; its absence is shown as the cause of dharmic collapse in decision-making.
Ask anything about this verse
Answers come straight from the texts, with the shlokas they draw on. Ask in your own words.
A free sign-in with Google or Apple keeps your chat saved across web and the app.
Read Valmiki Ramayana in the Vedapath app
Scan the QR code to open this directly in the app, with word-by-word meanings, Sanskrit recitation where available, and more.
