Adhyaya 79

Verse 1

ऑफ क्रा एकोनाशीतितमो< ध्याय: अर्जुनका कौरव-सेनाको विनाश 848 नदी बहा देना और अपना रथ कर्णके पास ले लिये भगवान्‌ श्रीकृष्णसे कहना तथा श्रीकृष्ण और अर्जुनको आते देख शल्य और कर्णकी बातचीत तथा अर्जुनद्वारा कौरव- सेनाका विध्वंस संजय उवाच अर्जुनस्तु महाराज हत्वा सैन्यं चतुर्विधम्‌ । सूतपुत्रं च संक्रुद्धं दृष्टया चैव महारणे

Sañjaya nói: Tâu đại vương, Arjuna—sau khi giết tan bốn binh chủng—rồi nhìn thấy con của người đánh xe (Karna) đang đứng giận dữ giữa chiến trường lớn, liền hướng tâm trí về cuộc đối đầu quyết định ấy.

Verse 2

शोणितोदां महीं कृत्वा मांसमज्जास्थिपड्किलाम्‌ | मनुष्यशीर्षपाषाणां हस्त्यश्वकृतरोधसम्‌

Sañjaya said: “The battlefield was turned into a land flooded with blood, churned into mire of flesh, marrow, and bones—its channels and obstructions formed by heaps of human heads like stones, and by the bodies of elephants and horses.” The verse underscores the moral horror and dehumanizing cost of war, presenting the carnage as a stark consequence of adharma-driven conflict and unchecked wrath.

Verse 3

शूरास्थिचयसंकीर्णा काकगृध्रानुनादिताम्‌ । छत्रहंसप्लवोपेतां वीरवृक्षापहारिणीम्‌

Sañjaya said: “The battlefield was strewn with heaps of heroes’ bones, resounding with the cries of crows and vultures; it was marked by fallen parasols, likened to swans and waterfowl, and it carried off the ‘trees’ of warriors—an image of war’s pitiless harvest, where valor ends in ruin and the righteous are reminded of life’s fragility amid slaughter.”

Verse 4

हारपद्माकरवतीमुष्णीषवरफेनिलाम्‌ । धनु:शरध्वजोपेतां नरक्षुद्रकपालिनीम्‌

Sañjaya said: “(That army/host) appeared like a lake of lotuses and garlands, its splendid turbans foaming like white crests; furnished with bows, arrows, and banners, it seemed to bear the skulls of men—small and crushed—(as if) a grim garland of death.”

Verse 5

चर्मवर्म भ्रमोपेतां रथोडुपसमाकुलाम्‌ । जयैषिणां च सुतरां भीरूणां च सुदुस्तराम्‌

Sañjaya said: “That battlefield was choked with chariots moving like boats, and filled with the whirling confusion of shields and armor. For those intent on victory it offered a passage—yet for the fearful it was exceedingly hard to cross.”

Verse 6

नदीं प्रवर्तयित्वा च बीभत्सु: परवीरहा । वासुदेवमिदं वाक्यमब्रवीत्‌ पुरुषर्षभ:

Sañjaya said: Having set the river in motion—Arjuna, the slayer of enemy heroes—then addressed Vāsudeva with these words, he who is foremost among men. The moment frames Arjuna’s martial prowess as disciplined action, immediately followed by counsel-seeking speech to Kṛṣṇa, suggesting that power in war is to be guided by right judgment and alignment with dharma.

Verse 7

संजय कहते हैं--महाराज! उस महासमरमें शत्रुवीरोंका संहार करनेवाले अर्जुनने क्रोधमें भरे हुए सूतपुत्रको देखकर कौरवोंकी चतुरंगिणी सेनाका विनाश करके वहाँ रक्तकी नदी बहा दी। जिसमें जलके स्थानमें इस पृथ्वीपर रक्त ही बह रहा था; मांस-मज्जा और हड्डियाँ कीचड़का काम दे रही थीं। मनुष्योंके कटे हुए मस्तक पत्थरोंके टुकड़ोंके समान जान पड़ते थे, हाथी और घोड़ोंकी लाशें कगार बनी हुई थीं, शूरवीरोंकी हड्डियोंके ढेर वहाँ सब ओर बिखरे हुए थे, कौए और गीध वहाँ अपनी बोली बोल रहे थे, छत्र ही हंस और छोटी नौकाका काम देते थे, वीरोंके शरीररूपी वृक्षको वह नदी बहाये लिये जाती थी, उसमें हार ही कमलवन और सफेद पगड़ी ही फेन थी, धनुष और बाण वहाँ मछलीके समान जान पड़ते थे, मनुष्योंकी छोटी-छोटी खोपड़ियाँ वहाँ बिखरी पड़ी थीं, ढाल और कवच ही उसमें भँवरके समान प्रतीत होते थे, रथरूपी छोटी नौकासे व्याप्त वह नदी विजयाभिलाषी वीरोंके लिये सुगमतापूर्वक पार होनेयोग्य और कायरोंके लिये अत्यन्त दुस्तर थी। उस नदीको बहाकर पुरुषप्रवर अर्जुनने वसुदेवनन्दन भगवान्‌ श्रीकृष्णसे इस प्रकार कहा-- ।। अजुन उवाच एष केतू रणे कृष्ण सूतपुत्रस्य दृश्यते । भीमसेनादयश्नैते योधयन्ति महारथम्‌,अर्जुन बोले--श्रीकृष्ण! रणभूमिमें यह सूतपुत्र कर्णकी ध्वजा दिखायी देती है। ये भीमसेन आदि वीर महारथी कर्णसे युद्ध करते हैं

Arjuna nói: “Hỡi Kṛṣṇa, trên chiến địa này, lá cờ của Karṇa—con của người đánh xe—hiện rõ ràng. Và tại đây, Bhīmasena cùng các dũng sĩ khác đang giao chiến với vị đại chiến xa ấy.”

Verse 8

एते द्रवन्ति पठ्चाला: कर्णत्रस्ता जनार्दन | एष दुर्योधनो राजा श्वेतच्छत्रेण धार्यता

Arjuna nói: “Hỡi Janārdana, quân Pāñcāla đang tháo chạy, khiếp sợ Karṇa. Kia là vua Duryodhana—được nhận biết bởi chiếc lọng trắng của vương quyền.”

Verse 9

कर्णेन भग्नान्‌ पञ्चालान्‌ द्रावयन्‌ बहु शोभते । जनार्दन! ये पांचालयोद्धा कर्णसे डरकर भाग रहे हैं, यह राजा दुर्योधन है, जिसके ऊपर श्वेत छत्र तना हुआ है और कर्णने जिनके पाँव उखाड़ दिये हैं उन पांचालोंको खदेड़ता हुआ यह बड़ी शोभा पा रहा है ।। कृपश्च कृतवर्मा च द्रौणिश्वेव महारथ:,कृपाचार्य, कृतवर्मा और महारथी अभश्व॒त्थामा-ये सूतपुत्रसे सुरक्षित हो राजा दुर्योधनकी रक्षा करते हैं। यदि हम इन तीनोंको नहीं मारते हैं तो ये सोमकोंका संहार कर डालेंगे

Arjuna nói: “Hỡi Janārdana, hãy nhìn—Duryodhana rực rỡ khi xua đuổi quân Pāñcāla đã bị Karṇa đánh tan. Dưới chiếc lọng trắng của vương quyền, hắn truy kích những chiến binh Pāñcāla đang bỏ chạy vì sợ con của Sūta, và giành vinh quang lớn khi quấy phá chính những kẻ mà Karṇa đã làm cho chao đảo. Còn Kṛpa, Kṛtavarmā và đại chiến xa Aśvatthāmā—được Karṇa che chở—đang đứng canh giữ vua Duryodhana. Nếu chúng ta không hạ ba kẻ ấy, họ sẽ gieo tai họa lên quân ta.”

Verse 10

एते रक्षन्ति राजानं सूतपुत्रेण रक्षिता: | अवध्यमानास्ते<स्माभिर्घातयिष्यन्ति सोमकान्‌,कृपाचार्य, कृतवर्मा और महारथी अभश्व॒त्थामा-ये सूतपुत्रसे सुरक्षित हो राजा दुर्योधनकी रक्षा करते हैं। यदि हम इन तीनोंको नहीं मारते हैं तो ये सोमकोंका संहार कर डालेंगे

Arjuna nói: “Những chiến binh này, được con của người đánh xe (Karṇa) che chở, đang bảo vệ nhà vua (Duryodhana). Nếu chúng ta không hạ họ, thì họ—không bị chúng ta công kích—sẽ tàn sát quân Somaka. Vì thế phải đối mặt và giết họ để bảo toàn đồng minh và thế trận.”

Verse 11

एष शल्यो रथोपस्थे रश्मिसंचारकोविद: । सूतपुत्ररर्ं कृष्ण वाहयन्‌ बहु शोभते,श्रीकृष्ण! घोड़ोंकी बागडोरका संचालन करनेकी कलामें कुशल ये राजा शल्य रथके निचले भागमें बैठकर सूतपुत्रका रथ हाँकते हुए बड़ी शोभा पाते हैं

Arjuna nói: “Hãy nhìn vua Śalya—bậc tinh thông việc điều khiển dây cương—ngồi ở phần thấp của chiến xa. Hỡi Kṛṣṇa, khi ông đánh xe cho con của người đánh xe (Karṇa), ông hiện lên thật rực rỡ.”

Verse 12

तत्र मे बुद्धिरुत्पन्ना वाहयात्र महारथम्‌ | नाहत्वा समरे कर्ण निवर्तिष्ये कथठ्चन,जनार्दन! यहाँ मेरा ऐसा विचार हो रहा है कि आप मेरे इस विशाल रथको वहीं हाँक ले चलें (जहाँ कर्ण खड़ा है)। मैं समरांगणमें कर्णका वध किये बिना किसी प्रकार पीछे नहीं लौटूँगा। अन्यथा राधापुत्र हमारे देखते-देखते पाण्डव तथा सूंजय महारथियोंको समरभूमिमें निःशेष कर देगा--किसीको जीवित नहीं छोड़ेगा

Arjuna nói: “Ngay lúc này, trong ta dấy lên một quyết tâm: hãy đánh cỗ chiến xa vĩ đại này đến đó, đến nơi Karṇa đang đứng. Hỡi Janārdana, ta sẽ không hề quay lui khỏi chiến địa nếu chưa giết được Karṇa. Bằng không, con trai của Rādhā sẽ ngay trước mắt chúng ta tiêu diệt sạch các Pāṇḍava và những đại xa chiến sĩ dòng Sūñjaya trên chiến trường—không để ai sống sót.”

Verse 13

राधेयो ह्ान्यथा पार्थान्‌ सृञ्जयांश्व महारथान्‌ । निःशेषान्‌ समरे कुर्यात्‌ पश्यतां नो जनार्दन,जनार्दन! यहाँ मेरा ऐसा विचार हो रहा है कि आप मेरे इस विशाल रथको वहीं हाँक ले चलें (जहाँ कर्ण खड़ा है)। मैं समरांगणमें कर्णका वध किये बिना किसी प्रकार पीछे नहीं लौटूँगा। अन्यथा राधापुत्र हमारे देखते-देखते पाण्डव तथा सूंजय महारथियोंको समरभूमिमें निःशेष कर देगा--किसीको जीवित नहीं छोड़ेगा

Arjuna nói: “Hỡi Janārdana, nếu mọi sự lại khác—nếu ta không hành động như cần phải hành động—thì Rādheya (Karna) sẽ ngay trước mắt chúng ta tiêu diệt sạch các Pārtha và các Sṛñjaya, những đại xa chiến sĩ ấy, trên chiến trường, không để ai sống sót.”

Verse 14

ततः प्रायाद्‌ रथेनाशु केशवस्तव वाहिनीम्‌ । कर्ण प्रति महेष्वासं द्वैरथे सव्यसाचिना,तदनन्तर भगवान्‌ श्रीकृष्ण रथके द्वारा शीघ्र ही सव्यसाची अर्जुनके साथ कर्णका द्वैरथ-युद्ध करानेके लिये आपकी सेनामें महाधनुर्धर कर्णकी ओर चले

Rồi Keśava liền đánh xe thật nhanh tiến vào quân trận của ngươi, hướng về đại cung thủ Karṇa, để Savyasācin (Arjuna) có thể giao chiến với chàng trong một cuộc đấu chiến xa đối chiến xa trực diện.

Verse 15

प्रयातश्न॒ महाबाहु: पाण्डवानुज्ञया हरि: । आश्वासयन्‌ रथेनैव पाण्डुसैन्यानि सर्वश:,अर्जुनकी अनुमतिसे महाबाहु श्रीकृष्ण रथके द्वारा ही पाण्डव-सेनाओंको सब ओरसे आश्वासन देते हुए आगे बढ़े

Được các Pāṇḍava cho phép, Hari—bậc dũng mãnh—lên đường. Ngay trên chiến xa, Người vẫn tiến lên, ban lời trấn an cho các đạo quân con cháu Pāṇḍu ở khắp mọi phía.

Verse 16

रथघोष: स संग्रामे पाण्डवेयस्य सम्बभौ । वासवाशनितुल्यस्य मेघौघस्येव मारिष,मान्यवर नरेश! संग्राममें पाण्डुपुत्र अर्जुनके रथका वह यर्घरघोष इन्द्रके वज्ञकी गड़गड़ाहट तथा मेघसमूहोंकी गर्जनाके समान प्रतीत होता था

Giữa trận chiến, tiếng ầm vang của chiến xa người Pāṇḍava nổi lên—như tiếng sấm của lưỡi tầm sét Vāsava (Indra), như tiếng gầm của khối mây giông cuồn cuộn.

Verse 17

महता रथघोषेण पाण्डव: सत्यविक्रम: । अभ्ययादप्रमेयात्मा निर्जयंस्तव वाहिनीम्‌,सत्यपराक्रमी पाण्डव अर्जुन अप्रमेय आत्मबलसे सम्पन्न थे। वे महान्‌ रथघोषके द्वारा आपकी सेनाको परास्त करते हुए आगे बढ़े

Với tiếng gầm vang như sấm của chiến xa, Arjuna—người Pāṇḍava có dũng lực không hề suy chuyển—tiến thẳng lên. Mang trong mình tinh thần và sức mạnh không thể đo lường, chàng xông tới, khuất phục đạo quân của ngươi; uy dũng ấy chứng thực lời thề và chí hướng của chàng giữa những đòi hỏi nghiêm khắc của cuộc chiến chính nghĩa (dharma-yuddha).

Verse 18

तमायान्तं समीक्ष्यैव श्वेताश्वंं कृष्णसारथिम्‌ । मद्रराजोब्रवीत्‌ कर्ण केतुं दृष्टवा महात्मन:,श्रीकृष्ण जिनके सारथि हैं, उन श्वेतवाहन अर्जुनको आते देख और उन महात्माकी ध्वजापर दृष्टिपात करके मद्रराज शल्यने कर्णसे कहा--

Thấy Arjuna đang tiến đến—trên chiến xa do những ngựa trắng kéo, với Krishna làm người đánh xe—và đưa mắt nhìn lá cờ hiệu của bậc đại dũng sĩ, Shalya, vua xứ Madra, liền nói với Karna. Cảnh ấy cho thấy những dấu hiệu như chiến kỳ của anh hùng và sự hiện diện của bậc dẫn đường chính nghĩa (Krishna) có thể chi phối sĩ khí và phán đoán nơi chiến địa.

Verse 19

अयं स रथ आयाति श्वेताश्वः कृष्णसारथि: । निषघ्नन्नमित्रान्‌ समरे यं कर्ण परिपृच्छसि,“कर्ण! तुम जिसके विषयमें पूछ रहे थे, वही यह श्वेत घोड़ोंवाला रथ, जिसके सारथि श्रीकृष्ण हैं, समरांगणमें शत्रुओंका संहार करता हुआ इधर ही आ रहा है

“Hỡi Karna! Chính chiến xa ấy đang đến—chiến xa do ngựa trắng kéo, Krishna cầm cương. Đó là chiến xa mà ngươi hỏi: nó đang lướt qua chiến địa, chém ngã quân thù giữa cuộc giao tranh, và tiến thẳng về đây.”

Verse 20

एष तिष्ठति कौन्तेय: संस्पृशन्‌ गाण्डिवं धनु: । त॑ हनिष्यसि चेदद्य तन्न: श्रेयो भविष्यति,'ये कुन्तीकुमार अर्जुन हाथमें गाण्डीव धनुष लिये हुए खड़े हैं। यदि तुम आज उनको मार डालोगे तो वह हमलोगोंके लिये श्रेयस्कर होगा

“Hỡi con của Kuntī, Arjuna đang đứng đây, tay đặt lên cây cung Gāṇḍīva. Nếu hôm nay ngươi có thể giết được chàng, ấy sẽ là điều lợi lớn nhất cho chúng ta.”

Verse 21

धनुर्ज्या चन्द्रताराड़का पताकाकिड्किणीयुता । पश्य कर्णार्जुनस्यैषा सौदामन्यम्बरे यथा,“कर्ण! देखो, अर्जुनके धनुषकी यह प्रत्यंचा तथा चन्द्रमा और तारोंसे चिह्नित यह रथकी पताका है, जिसमें छोटी-छोटी घंटियाँ लगी हैं, वह आकाशमें बिजलीके समान चमक रही है

“Hỡi Karna, hãy nhìn—dây cung này và chiến kỳ trên xe của Arjuna, mang dấu trăng sao, lại điểm những chiếc chuông nhỏ; nó lóe sáng giữa trời như tia chớp.”

Verse 22

एष ध्वजाग्रे पार्थस्य प्रेक्षमाण: समन्ततः । दृश्यते वानरो भीमो वीराणां भयवर्धन:,“कुन्तीकुमार अर्जुनकी ध्वजाके अग्रभागमें एक भयंकर वानर दिखायी देता है, जो सब ओर देखता हुआ कौरववीरोंका भय बढ़ा रहा है

Hãy nhìn kìa—ngay nơi đầu ngọn cờ của Pārtha (Arjuna) hiện ra một con khỉ dữ dằn, đảo mắt nhìn khắp bốn phương, làm nỗi kinh hãi của các dũng sĩ Kaurava càng thêm tăng trưởng.

Verse 23

एतच्चक्रं गदा शड्ख: शार्ड्र कृष्णस्य च प्रभो । दृश्यते पाण्डवरथे वाहयानस्य वाजिन:,'पाण्डुपुत्रके रथपर बैठकर घोड़े हाँकते हुए भगवान्‌ श्रीकृष्णके ये चक्र, गदा, शंख तथा शार््रधनुष दृष्टिगोचर हो रहे हैं

Ôi chúa tể—khi Kṛṣṇa ngồi trên chiến xa của nhà Pāṇḍava và cầm cương điều khiển ngựa, những pháp khí thiêng của Người—đĩa thần, chùy, tù và và cung Śārṅga—hiện rõ trước mắt. Chỉ cần nhìn thấy chúng cũng đủ tuyên cáo uy quyền tối thượng và ý chí chính nghĩa đang dẫn dắt chúng ta giữa cuộc chiến này.

Verse 24

एतत्‌ कूजति गाण्डीवं विसृष्टं सव्यसाचिना । एते हस्तवता मुक्ता घ्नन्त्यमित्रान्‌ शिता: शरा:,“यह सव्यसाचीके द्वारा खींचा गया गाण्डीव धनुष टंकार रहा है, सिद्धहस्त अर्जुनके छोड़े हुए ये पैने बाण शत्रुओंका विनाश कर रहे हैं

Cây cung Gāṇḍīva này—được người thiện xạ song thủ phóng ra—đang vang rền. Và những mũi tên sắc bén ấy, do bậc thầy của đôi tay bắn đi, đang quật ngã quân thù.

Verse 25

विशालायतताम्राक्षै: पूर्णचन्द्रनिभाननै: । एषा भू: कीर्यते राज्ञां शिरोभिरपलायिनाम्‌,'जो युद्धसे कभी पीछे नहीं हटते, उन राजाओंके कटे हुए मस्तकोंसे यह रणभूमि पटी जा रही है। उन मस्तकोंके नेत्र बड़े-बड़े और लाल हैं तथा मुख पूर्ण चन्द्रमाके समान मनोहर है

Chiến địa này đang bị rải đầy những thủ cấp của các bậc vương giả không hề tháo chạy khỏi giao tranh. Mắt họ to và đỏ, gương mặt đẹp như trăng rằm—nhưng nay nằm vương vãi khắp nơi, làm chứng lạnh lùng cho cái giá khủng khiếp của lòng dũng cảm không lùi bước.

Verse 26

एते परिघसंकाशा: पुण्यगन्धानुलेपना: । उद्धता रणशूराणां पात्यन्ते सायुधा भुजा:,“रणवीरोंकी ये अस्त्र-शस्त्रोंसहित उठी हुई भुजाएँ, जो परिघोंके समान मोटी तथा पवित्र सुगन्धयुक्त चन्दनसे चर्चित हैं, काटकर गिरायी जा रही हैं

Những cánh tay của các dũng sĩ—giơ cao giữa trận tiền, dày như chùy sắt, lại được xoa hương đàn hương thanh khiết—đang bị chém đứt và rơi xuống, vẫn còn mang theo vũ khí.

Verse 27

निरस्तजिद्दानेत्रान्ता वाजिन: सह सादिभि: | पतिता: पात्यमानाश्ष क्षितौ क्षीणा विशेरते,'ये कौरवपक्षके सवारोंसहित घोड़े क्षत-विक्षत हो, अर्जुनके द्वारा गिराये जा रहे हैं। इनकी जीभें और आँखें बाहर निकल आयी हैं। ये गिरकर पृथ्वीपर सो रहे हैं

Arjuna nói: “Những con ngựa, cùng với kỵ sĩ của chúng, đã bị đánh gục—lưỡi thè ra, khóe mắt lồi. Bị quật xuống đất, lại còn đang bị hạ tiếp, chúng nằm kiệt sức trên mặt địa cầu.”

Verse 28

एते पर्वतशृज्ञाणां तुल्या हैमवता गजा: । संछिन्नकुम्भा: पार्थेन प्रपतन्त्यद्रयो यथा,'ये हिमाचलप्रदेशके हाथी, जो पर्वत-शिखरोंके समान जान पड़ते हैं, पर्वतोंक समान धराशायी हो रहे हैं। अर्जुनने इनके कुम्भस्थल काट डाले हैं

Arjuna nói: “Những voi của miền Hi-mã-lạp-sơn, sừng sững như đỉnh núi, nay đang đổ sập như vách đá rơi khỏi núi—bởi Pārtha (Arjuna) đã chém đứt những u bướu trán của chúng.”

Verse 29

गन्धर्वनगराकारा रथा वा ते नरेश्वरा: । विमानादिदव पुण्यान्ते स्वर्गिणो निपतन्त्यमी,'ये गन्धर्व-नगरके समान विशाल रथ हैं, जिनसे ये मारे गये राजालोग उसी प्रकार नीचे गिर रहे हैं, जैसे पुण्य समाप्त होनेपर स्वर्गवासी प्राणी विमानसे नीचे गिर जाते हैं

Arjuna nói: “Hỡi các bậc quân vương, những chiến xa của các ngài—mênh mông kỳ ảo như thành quách của Gandharva—nay lại chính là nguyên do cho sự sa ngã. Hãy xem các vua đã bị giết kia rơi xuống, như kẻ ở cõi trời khi phước đức cạn thì rơi khỏi xe trời.”

Verse 30

व्याकुलीकृतमत्यर्थ परसैन्यं किरीटिना । नानामृगसहस््राणां यूथं केसरिणां यथा,“किरीटथधारी अर्जुनने शत्रुसेनाको उसी प्रकार अत्यन्त व्याकुल कर दिया है, जैसे सिंह नाना जातिके सहसौरों मृगोंके झुंडको व्याकुल कर देता है

Arjuna, dũng sĩ đội mũ miện, đã khiến đạo quân địch rối loạn tột độ—như sư tử làm bầy hươu muôn loài, hàng ngàn con, hoảng loạn tán loạn.

Verse 31

त्वामभिप्रेप्सुरायाति कर्ण निध्नन्‌ वरान्‌ रथान्‌ | असहामानो राधेय तं याहि प्रति भारत,'राधापुत्र कर्ण! अर्जुन बड़े-बड़े रथियोंका संहार करते हुए तुम्हें ही प्राप्त करनेके लिये इधर आ रहे हैं। ये शत्रुओंके लिये असहा हैं। तुम इन भरतवंशी वीरका सामना करनेके लिये आगे बढ़ो

“Karna, hỡi con của Rādhā! Arjuna đang tiến đến đây chỉ để gặp ngươi, sau khi đã chém ngã bao chiến xa kiệt xuất. Với kẻ thù, chàng là điều không thể chịu nổi. Hỡi Rādheya, hãy ra nghênh chiến vị anh hùng dòng Bharata ấy!”

Verse 32

(घृणां त्यक्त्वा प्रमादं च भूगोरस्त्रं च संस्मर | दृष्टिं मुष्टिं च संधानं स्मृत्वा रामोपदेशजम्‌ । धनंजयं जयप्रेप्सु: प्रत्युदूग॒च्छ महारथम्‌ ।।) “कर्ण! तुम दया और प्रमाद छोड़कर भृगुवंशी परशुरामजीके दिये हुए अस्त्रका स्मरण करो, उनके उपदेशके अनुसार लक्ष्यकी ओर दृष्टि रखना, धनुषको अपनी मुटद्ठीसे दृढ़तापूर्वक पकड़े रहना और बाणोंका संधान करना आदि बातें याद करके मनमें विजय पानेकी इच्छा लिये महारथी अर्जुनका सामना करनेके लिये आगे बढ़ो। एषा विदीर्यते सेना धार्तराष्ट्री समन्ततः । अर्जुनस्य भयात्‌ तूर्ण निध्नतः शात्रवान्‌ बहूनू,“अर्जुन थोड़ी ही देरमें बहुत-से शत्रुओंका संहार कर डालते हैं, इसलिये उनके भयसे दुर्योधनकी यह सेना चारों ओरसे छिन्न-भिन्न होकर भागी जा रही है

Arjuna nói: “Hãy gạt bỏ lòng thương hại lầm chỗ và sự lơ là; hãy nhớ lại vũ khí do hậu duệ dòng Bhṛgu (Paraśurāma) truyền dạy. Hãy ghi lòng lời Rāma chỉ bảo: mắt phải ghim vào mục tiêu, tay nắm chặt cán cung, và đặt mũi tên với đường ngắm vững vàng. Khát vọng chiến thắng, hãy tiến lên đối mặt Dhanañjaya, bậc đại xa chiến. Vì đạo quân Dhārtarāṣṭra đang bị xé nát tứ phía—do khiếp sợ Arjuna, kẻ hạ sát vô số địch thủ một cách thần tốc.”

Verse 33

वर्जयन्‌ सर्वसैन्यानि त्वरते हि धनंजय: । त्वदर्थमिति मन्ये5हं यथास्योदीर्यते वपु:,“इस समय अर्जुनका शरीर जैसा उत्तेजित हो रहा है उससे मैं समझता हूँ कि वे सारी सेनाओंको छोड़कर तुम्हारे पास पहुँचनेके लिये जल्दी कर रहे हैं

“Dhanañjaya (Arjuna) đang lướt qua mọi đạo quân mà lao tới thật gấp. Nhìn thân thể chàng bừng bừng khí thế, ta hiểu rằng chàng đang vội đến gặp ngươi—chỉ vì ngươi mà thôi.”

Verse 34

न हावस्थास्यते पार्थो युयुत्सु: केनचित्‌ सह । त्वामृते क्रोधदीप्तो हि पीड्यमाने वृकोदरे,'भीमसेनके पीड़ित होनेसे अर्जुन क्रोधसे तमतमा उठे हैं, इसलिये आज तुम्हारे सिवा और किसीसे युद्ध करनेके लिये वे नहीं रुक सकेंगे

Arjuna nói: “Pārtha sẽ không dừng lại để giao chiến cùng bất kỳ ai khác. Vì thấy Vṛkodara (Bhīma) bị hành hạ, cơn giận của chàng đã bùng lên như lửa; bởi vậy hôm nay, ngoài ngươi ra, chàng không thể bị ngăn cản để đánh với kẻ nào khác.”

Verse 35

विरथं धर्मराजं तु दृष्टवा सुदृढविक्षतम्‌ | शिखण्डिनं सात्यकिं च धृष्टद्युम्नं च पार्षतम्‌,“तुमने धर्मराज युधिष्ठिरको अत्यन्त घायल करके रथहीन कर दिया है। शिखण्डी, द्रपदकुमार धृष्टद्युम्न, सात्यकि, द्रौपदीके पुत्रों, उत्तमौजा, युधामन्यु तथा दोनों भाई नकुल- सहदेवको भी तुम्हारे हाथों बहुत चोट पहुँची है। यह सब देखकर शत्रुओंको संताप देनेवाले कुन्तीकुमार अर्जुन अत्यन्त कुपित हो उठे हैं। उनके नेत्र रोषसे रक्तवर्ण हो गये हैं, अतः वे समस्त राजाओंका संहार करनेकी इच्छासे एकमात्र रथके साथ सहसा तुम्हारे ऊपर चढ़े आ रहे हैं

Arjuna nói: “Thấy vua Dharmarāja (Yudhiṣṭhira) bị đánh đến mất xe và trọng thương—lại thấy Śikhaṇḍin, Sātyaki, và Dhṛṣṭadyumna, con của Pṛṣata, bị quật ngã—cơn giận của ta đã bùng lên. Những cảnh tượng ấy không thể chịu đựng; nỗi nhục và thương tích giáng xuống vị vua chính nghĩa cùng các đồng minh của ngài phải được đáp trả bằng chiến trận.”

Verse 36

द्रौपदेयान्‌ युधामन्युमुत्तमौजसमेव च । नकुलं सहदेवं च भ्रातरौ द्वौ समीक्ष्य च,“तुमने धर्मराज युधिष्ठिरको अत्यन्त घायल करके रथहीन कर दिया है। शिखण्डी, द्रपदकुमार धृष्टद्युम्न, सात्यकि, द्रौपदीके पुत्रों, उत्तमौजा, युधामन्यु तथा दोनों भाई नकुल- सहदेवको भी तुम्हारे हाथों बहुत चोट पहुँची है। यह सब देखकर शत्रुओंको संताप देनेवाले कुन्तीकुमार अर्जुन अत्यन्त कुपित हो उठे हैं। उनके नेत्र रोषसे रक्तवर्ण हो गये हैं, अतः वे समस्त राजाओंका संहार करनेकी इच्छासे एकमात्र रथके साथ सहसा तुम्हारे ऊपर चढ़े आ रहे हैं

Arjuna nói: “Thấy các con của Draupadī, cùng Yudhāmanyu, Uttamaujas, và cả hai anh em Nakula, Sahadeva—(đều bị đánh gục và chịu khổ trong chiến trận)—…”

Verse 37

सहसैकरथ: पार्थस्त्वामभ्येति परंतप: । क्रोधरक्तेक्षण: क्रुद्धों जिघांसु: सर्वपार्थिवान्‌,“तुमने धर्मराज युधिष्ठिरको अत्यन्त घायल करके रथहीन कर दिया है। शिखण्डी, द्रपदकुमार धृष्टद्युम्न, सात्यकि, द्रौपदीके पुत्रों, उत्तमौजा, युधामन्यु तथा दोनों भाई नकुल- सहदेवको भी तुम्हारे हाथों बहुत चोट पहुँची है। यह सब देखकर शत्रुओंको संताप देनेवाले कुन्तीकुमार अर्जुन अत्यन्त कुपित हो उठे हैं। उनके नेत्र रोषसे रक्तवर्ण हो गये हैं, अतः वे समस्त राजाओंका संहार करनेकी इच्छासे एकमात्र रथके साथ सहसा तुम्हारे ऊपर चढ़े आ रहे हैं

Arjuna nói: “Pārtha, kẻ thiêu đốt quân thù, đang lao thẳng đến ngươi chỉ với một cỗ chiến xa, trong cơn phẫn nộ bùng lên đột ngột. Mắt chàng đỏ ngầu vì giận dữ; nổi giận, chàng khao khát giết sạch mọi bậc vương hầu.”

Verse 38

त्वरितो$भिपतत्यस्मांस्त्यक्त्वा सैन्यान्यसंशयम्‌ | त्वं कर्ण प्रतियाहोनं नास्त्यन्यो हि धनुर्धर:,“इसमें संदेह नहीं कि वे सारी सेनाओंको छोड़कर बड़ी उतावलीके साथ हमलोगोंपर टूट पड़े हैं; अत: कर्ण! अब तुम भी इनका सामना करनेके लिये आगे बढ़ो, क्योंकि तुम्हारे सिवा दूसरा कोई धनुर्धर ऐसा करनेमें समर्थ नहीं है

Arjuna nói: “Không nghi ngờ gì, chàng đã bỏ mặc các đạo quân khác và đang hối hả lao thẳng vào chúng ta. Vậy nên, hỡi Karṇa, hãy tiến lên nghênh chiến—ngoài ngươi ra, không có cung thủ nào đủ sức đối mặt với chàng.”

Verse 39

न तं पश्यामि लोके<स्मिंस्त्वत्तो हान्यं धनुर्धरम्‌ । अर्जुन समरे क़रुद्धं यो वेलामिव धारयेत्‌,“इस संसारमें मैं तुम्हारे सिवा दूसरे किसी धनुर्धरको ऐसा नहीं देखता जो समुद्रमें उठे हुए ज्वारके समान समरांगणमें कुपित हुए अर्जुनको रोक सके

Arjuna nói: “Trong cõi đời này, ta không thấy cung thủ nào ngoài ngươi có thể chống đỡ và kìm giữ Arjuna khi chàng nổi giận giữa chiến trường—như bờ biển giữ lại con triều đang dâng.”

Verse 40

न चास्य रक्षां पश्यामि पार्श्वतो न च पृष्ठत: । एक एवाभियाति त्वां पश्य साफल्यमात्मन:,“मैं देखता हूँ कि अगल-बगलसे या पीछेकी ओरसे उनकी रक्षाका कोई प्रबन्ध नहीं किया गया है। वे अकेले ही तुमपर चढ़ाई कर रहे हैं; अतः देखो, तुम्हें अपनी सफलताके लिये कैसा सुन्दर अवसर हाथ लगा है

“Ta cũng không thấy chàng có sự hộ vệ nào ở hai bên hay phía sau. Chàng một mình xông đến đánh ngươi; vậy hãy nhìn xem—một cơ hội đẹp cho thắng lợi của ngươi đã đến.”

Verse 41

त्वं हि कृष्णौ रणे सक्त: संसाधयितुमाहवे । तवैव भारो राधेय प्रत्युद्याहि धनंजयम्‌,'राधापुत्र! रणभूमिमें तुम्हीं श्रीकृष्ण और अर्जुनको परास्त करनेकी शक्ति रखते हो, तुम्हारे ऊपर ही यह भार रखा गया है; इसलिये तुम अर्जुनको रोकनेके लिये आगे बढ़ो

“Hỡi Rādheya! Trên chiến địa, chỉ ngươi mới đủ sức khuất phục Kṛṣṇa và Arjuna. Gánh nặng ấy đặt cả lên ngươi; vậy hãy tiến lên chặn Dhanañjaya (Arjuna).”

Verse 42

समानो हासि भीष्मेण द्रोणद्रौणिकृपेण च । सव्यसाचिनमायान्तं निवारय महारणे,“तुम भीष्म, द्रोण, अश्वत्थामा तथा कृपाचार्यके समान पराक्रमी हो, अतः इस महासमरमें आक्रमण करते हुए सव्यसाची अर्जुनको रोको

Arjuna nói: “Ngươi ngang tài ngang sức với Bhīṣma, Droṇa, con của Droṇa (Aśvatthāmā) và Kṛpa. Vậy trong trận đại chiến này, hãy ngăn Savyasācī Arjuna khi chàng đang tiến tới tấn công.”

Verse 43

लेलिहानं यथा सर्प गर्जन्तमृषभं यथा । वनस्थितं यथा व्याप्रं जहि कर्ण धनंजयम्‌,“कर्ण! जीभ लपलपाते हुए सर्प, गर्जते हुए साँड़ और वनवासी व्याप्रके समान भयंकर अर्जुनका तुम वध करो

Arjuna nói: “Hỡi Dhanañjaya, hãy giết Karṇa—hắn đáng sợ như con rắn thè lưỡi, như bò mộng gầm rống, và như hổ ẩn mình trong rừng.”

Verse 44

एते द्रवन्ति समरे धार्तराष्ट्रा महारथा: । अर्जुनस्य भयात्‌ तूर्ण निरपेक्षा जनाधिपा:,“देखो! समरभूमिमें दुर्योधनकी सेनाके ये महारथी नरेश अर्जुनके भयसे आत्मीयजनोंकी भी अपेक्षा न रखकर बड़ी उतावलीके साथ भागे जा रहे हैं

Arjuna nói: “Hãy nhìn kìa! Trong trận chiến này, các đại xa thủ của phe Dhṛtarāṣṭra—những bậc vương hầu ấy—đang vội vã tháo chạy vì sợ ta, đến nỗi gạt bỏ cả tình nghĩa với chính thân tộc mình.”

Verse 45

द्रवतामथ तेषां तु नान्यो5स्ति युधि मानव: । भयहा यो भवेद्‌ वीरस्त्वामृते सूतनन्दन,'सूतनन्दन! इस युद्धस्थलमें तुम्हारे सिवा ऐसा कोई भी वीर पुरुष नहीं है, जो उन भागते हुए नरेशोंका भय दूर कर सके

Arjuna nói: “Hỡi con của người đánh xe, trên chiến địa này không có ai khác—ngoài ngươi—là bậc dũng sĩ có thể xua tan nỗi sợ của những vị vua đang tháo chạy kia.”

Verse 46

एते त्वां कुरव: सर्वे द्वीपमासाद्य संयुगे । धिषछिता: पुरुषव्यात्र त्वत्त: शरणकाड्क्षिण:,'पुरुषसिंह! इस समुद्र-जैसे युद्धस्थलमें तुम द्वीपके समान हो। ये समस्त कौरव तुमसे शरण पानेकी आशा रखकर, तुम्हारे ही आश्रयमें आकर खड़े हुए हैं

Arjuna nói: “Hỡi hổ tướng giữa loài người, trong chiến địa mênh mông như biển này, ngươi như một hòn đảo. Tất thảy người Kuru, mong được nương náu nơi ngươi, đã đến đứng đây, chỉ dựa vào riêng ngươi.”

Verse 47

वैदेहाम्बष्ठकाम्बोजास्तथा नग्नजितस्त्वया । गान्धाराश्च यया धृत्या जिता: संख्ये सुदुर्जया: । तां धृतिं कुरु राधेय ततः प्रत्येहि पाण्डवम्‌,'राधानन्दन! तुमने जिस धैर्यसे पहले अत्यन्त दुर्जय विदेह, अम्बष्ठ, काम्बोज, नग्नजित्‌ तथा गान्धार-गणोंको युद्धमें पराजित किया था, उसीको पुनः: अपनाओ और पाण्डुपुत्र अर्जुनका सामना करनेके लिये आगे बढ़ो

“Hỡi Rādheya (con của Rādhā), chính bằng lòng kiên định vững bền ấy mà xưa kia ngươi đã đánh bại nơi chiến địa những kẻ khó khuất phục: Vaideha, Ambaṣṭha, Kāmboja, Nagnajit và các Gandhāra. Hãy gọi lại nghị lực ấy một lần nữa. Hãy nắm lấy ngay bây giờ và tiến lên đối mặt với Pāṇḍava (Arjuna).”

Verse 48

वासुदेवं च वार्ष्णेयं प्रीयमाणं किरीटिना । प्रत्युद्याहि महाबाहो पौरुषे महति स्थित:,“महाबाहो! तुम महान्‌ पुरुषार्थमें स्थित होकर अर्जुनसे सतत प्रसन्न रहनेवाले वृष्णिवंशी, वसुदेवनन्दन श्रीकृष्णका भी सामना करो

Arjuna nói: “Hỡi bậc dũng sĩ tay mạnh, hãy đứng vững trong đại khí phách nam nhi mà tiến ra đối đầu Vāsudeva—Kṛṣṇa của dòng Vṛṣṇi—đấng luôn ưu ái ta, Arjuna đội miện. Hãy đối mặt với Người nữa.”

Verse 49

(यथैकेन त्वया पूर्व कृतो दिग्विजय: पुरा । मरुत्सूनोर्यथा सूनुर्घातित: शक्रदत्तया ।। तदेतत्‌ सर्वमालम्ब्य जहि पार्थ धनंजयम्‌ ।) 'जैसे पूर्वकालमें तुमने अकेले ही सम्पूर्ण दिशाओंपर विजय पायी थी, इन्द्रकी दी हुई शक्तिसे भीमपुत्र घटोत्कचका वध किया था, उसी तरह इस सारे बल-पराक्रमका आश्रय ले कुन्तीपुत्र अर्जुनको मार डालो'। कर्ण उवाच प्रकृतिस्थो5सि मे शल्य इदानीं सम्मतस्तथा । प्रतिभासि महाबाहो मा भैषीस्त्वं धनंजयात्‌,कर्णने कहा--शल्य! इस समय तुम अपने स्वरूपमें प्रतिष्ठित हो और मुझसे सहमत जान पड़ते हो। महाबाहो! तुम अर्जुनसे डरो मत

Karna nói: “Như thuở trước ngươi một mình chinh phục bốn phương, và như khi con của Bhīma—Ghaṭotkaca—bị hạ bởi thần khí do Indra ban, thì nay cũng vậy: hãy nương vào toàn bộ sức mạnh và oai dũng ấy mà đánh gục Pārtha Dhanañjaya (Arjuna).” Rồi Karna nói thêm: “Śalya, giờ ngươi dường như đã trở về đúng bản tính của mình và đồng thuận với ta. Hỡi bậc tay mạnh, chớ sợ Dhanañjaya.”

Verse 50

पश्य बाह्लोर्बलं मेउद्य शिक्षितस्य च पश्य मे । एकोडद्य निहनिष्यामि पाण्डवानां महाचमूम्‌,आज मेरी इन दोनों भुजाओंका बल देखो और मेरी शिक्षाकी शक्तिपर भी दृष्टिपात करो। आज मैं अकेला ही पाण्डवोंकी विशाल सेनाका संहार कर डालूँगा

Karna nói: “Hãy nhìn hôm nay sức mạnh của đôi tay ta, và cũng hãy nhìn uy lực sinh từ sự rèn luyện của ta. Hôm nay, một mình ta sẽ quét sạch đại quân của các Pāṇḍava.”

Verse 51

कृष्णौ च पुरुषव्यात्र ततः सत्यं ब्रवीमि ते । नाहत्वा युधि तौ वीरौ व्यपयास्थे कथंचन,पुरुषसिंह! मैं तुमसे सच्ची बात कहता हूँ कि युद्धस्थलमें उन दोनों वीर श्रीकृष्ण और अर्जुनका वध किये बिना मैं किसी तरह पीछे नहीं हटूँगा

Karna nói: “Hỡi bậc hổ tướng giữa loài người, ta nói với ngươi lời chân thật: nếu chưa giết được hai dũng sĩ ấy—Kṛṣṇa và Arjuna—ngay trên chiến địa, ta quyết chẳng lùi bước bằng bất cứ cách nào.”

Verse 52

स्वप्स्थे वा निहतस्ताभ्यामनित्यो हि रणे जय: । कृतार्थोड्द्य भविष्यामि हत्वा वाप्यथवा हत:,अथवा उन्हीं दोनोंके हाथों मारा जाकर सदाके लिये सो जाऊँगा, क्योंकि रणमें विजय अनिश्चित होती है। आज मैं उन दोनोंको मारकर अथवा मारा जाकर सर्वथा कृतार्थ हो जाऊँगा

Karna nói: “Hoặc ta sẽ ngã xuống dưới tay hai người ấy và ngủ yên mãi mãi, bởi thắng bại nơi chiến địa vốn bất định; hoặc hôm nay, sau khi giết họ—hay bị họ giết—ta sẽ được viên mãn trọn vẹn. Ta chấp nhận hiểm nguy đạo lý của chiến tranh: danh tiếng, bổn phận và sự đoạn tuyệt không dựa vào thắng lợi chắc chắn, mà ở sự kiên định giữa điều không chắc.”

Verse 53

शल्य उवाच अजय्यमेनं प्रवदन्ति युद्धे महारथा: कर्ण रथप्रवीरम्‌ । एकाकिनं किमु कृष्णाभिगुप्तं विजेतुमेनं क इहोत्सहेत,शल्यने कहा--कर्ण! रथियोंमें प्रमुख वीर अर्जुन अकेले भी हों तो महारथी योद्धा उन्हें युद्धमोें अजेय बताते हैं, फिर इस समय तो वे श्रीकृष्णसे सुरक्षित हैं; ऐसी दशामें कौन इन्हें जीतनेका साहस कर सकता है?

Śalya nói: “Hỡi Karṇa, các đại chiến xa đều bảo vị anh hùng bậc nhất trên chiến xa ấy là bất khả chiến bại. Nếu ngay cả khi đơn độc mà vẫn được xem là vô địch, thì huống chi lúc này còn được Kṛṣṇa che chở! Trong tình thế ấy, ai ở đây dám nghĩ đến việc khuất phục chàng?”

Verse 54

कर्ण उवाच नैतादृशो जातु बभूव लोके रथोत्तमो यावदुपश्रुतं न: । तमीदृशं प्रतियोत्स्यामि पार्थ महाहवे पश्य च पौरुषं मे,कर्ण बोला--शल्य! मैंने जहाँतक सुना है, वहाँतक संसारमें ऐसा श्रेष्ठ महारथी वीर कभी नहीं उत्पन्न हुआ, ऐसे कुन्तीकुमार अर्जुनके साथ मैं महासमरमें युद्ध करूँगा, मेरा पुरुषार्थ देखो

Karna nói: “Này Śalya, theo điều ta từng nghe, trên đời chưa từng sinh ra một chiến xa tối thượng như thế. Dẫu vậy, ta sẽ đối mặt với Partha (Arjuna) trong đại chiến. Hãy nhìn khí phách nam nhi của ta.”

Verse 55

रणे चरत्येष रथप्रवीर: सितै्हयै: कौरवराजपुत्र: । स वाद्य मां नेष्यति कृच्छुमेतत्‌ कर्णस्यान्तादेतदन्तास्तु सर्वे,ये रथियोंमें प्रधान वीर कौरवराजकुमार अर्जुन अपने श्वेत अभश्रोंद्वारा रणभूमिमें विचर रहे हैं। ये आज मुझे मृत्युके संकटमें डाल देंगे और मुझ कर्णका अन्त होनेपर कौरवदलके अन्य समस्त योद्धाओंका विनाश भी निश्चित ही है

Karna nói: “Kia trên chiến địa đang lướt đi vị anh hùng bậc nhất trên chiến xa—hoàng tử Kuru Arjuna—điều khiển những tuấn mã trắng sắc bén. Hôm nay chàng ắt sẽ dồn ta đến bờ vực khốc liệt của cái chết; và khi ta, Karna, kết thúc, sự diệt vong của toàn bộ chiến sĩ Kaurava còn lại cũng sẽ là điều chắc chắn.”

Verse 56

अस्वेदिनौ राजपुत्रस्य हस्ता- ववेषमानौ जातकिणोौ बूृहन्तौ । दृढायुध: कृतिमान्‌ क्षिप्रहस्तो न पाण्डवेयेन समो5स्ति योध:,राजकुमार अर्जुनके दोनों विशाल हाथोंमें कभी पसीना नहीं होता, उनमें धनुषकी प्रत्यंचाके चिह्न बन गये हैं और वे दोनों हाथ कभी काँपते नहीं हैं। उनके अस्त्र-शस्त्र भी सुदृढ़ हैं। वे विद्वान्‌ एवं शीघ्रतापूर्वक हाथ चलानेवाले हैं। पाण्डुपुत्र अर्जुनके समान दूसरा कोई योद्धा नहीं है

Karna nói: “Đôi tay của hoàng tử không đổ mồ hôi; cũng chẳng hề run rẩy. To lớn và mạnh mẽ, chúng mang những vết chai cứng do dây cung hằn lại. Vũ khí của chàng vững chắc, đáng tin; chàng tinh thông và ra tay mau lẹ. Trong hàng chiến sĩ, không ai sánh bằng Pandava Arjuna.”

Verse 57

गृह्नात्यनेकानपि कड्कपत्रा- नेक॑ यथा तान्‌ प्रतियोज्य चाशु । ते क्रोशमात्रे निपतन्त्यमोघा: कस्तेन योधो5स्ति सम: पृथिव्याम्‌,वे कंकपत्रयुक्त अनेक बाणोंको इस प्रकार हाथमें लेते हैं, मानो एक ही बाण हो और उन सबको शीघ्रतापूर्वक धनुषपर रखकर चला देते हैं। वे अभमोघ बाण एक कोस दूर जाकर गिरते हैं; अतः इस पृथ्वीपर उनके समान दूसरा योद्धा कौन है?

Karna nói: “Chàng cầm lấy nhiều mũi tên, cả những mũi gắn lông cò, như thể chỉ là một mũi; rồi lập tức đặt lên cung và phóng đi. Những mũi tên không hề sai lạc ấy chỉ rơi xuống sau khi bay trọn một krośa. Trên cõi đất này, ai là chiến sĩ sánh ngang chàng?”

Verse 58

अतोषयत्‌ खाण्डवे यो हुताशं कृष्णद्वितीयो5तिरथस्तरस्वी । लेभे चक्र यत्र कृष्णो महात्मा धनुर्गाण्डीवं पाण्डव: सव्यसाची,उन वेगशाली और अतिरथी वीर अर्जुनने अपने दूसरे साथी श्रीकृष्णके साथ जाकर खाण्डववनमें अग्निदेवको तृप्त किया था, जहाँ महात्मा श्रीकृष्णको तो चक्र मिला और पाण्डुपुत्र सव्यसाची अर्जुनने गाण्डीव धनुष प्राप्त किया

Karna nói: “Arjuna, chiến xa dũng tướng bậc nhất, nhanh như gió—có Krishna làm người thứ hai—đã từng làm Agni thỏa lòng trong rừng Khāṇḍava. Tại đó, Krishna đại hồn nhận được đĩa thần, còn Arjuna, người Pāṇḍava nổi danh Savyasācī, nhận được cung Gāṇḍīva.”

Verse 59

श्वैताश्वयुक्त च सुघोषमुग्रं रथं महाबाहुरदीनसत्त्व: । महेषुधी चाक्षये दिव्यरूपे शस्त्राणि दिव्यानि च हव्यवाहात्‌,उदार अन्तःकरणवाले महाबाहु अर्जुनने अग्निदेवसे श्वेत घोड़ोंसे जुता हुआ गम्भीर घोष करनेवाला एक भयंकर रथ, दो दिव्य विशाल और अक्षय तरकस तथा अलौकिक अस्त्र-शस्त्र प्राप्त किये

Karna nói: “Arjuna tay dài, lòng không nao núng, đã nhận từ Agni một cỗ chiến xa ghê gớm, thắng bằng ngựa trắng, vang lên tiếng rền sâu khiến người khiếp sợ; lại còn nhận hai ống tên lớn, thần diệu, không bao giờ cạn, cùng các vũ khí thiên giới.”

Verse 60

तथेन्द्रलोके निजघान दैत्या- नसंख्येयान्‌ कालकेयांश्व सर्वान्‌ । लेभे शड्खं देवदत्तं सम तत्र को नाम तेनाभ्यधिक: पृथिव्याम्‌

Karna nói: “Lại nữa, ngay trong cõi của Indra, chàng đã giết vô số Daitya—cả bọn Kālakeya. Tại đó chàng nhận được tù và mang tên Devadatta. Trên cõi đất này, ai có thể hơn chàng?”

Verse 61

उन्होंने इन्द्रलोकमें जाकर असंख्य कालकेय नामक सम्पूर्ण दैत्योंका संहार किया और वहाँ देवदत्त नामक शंख प्राप्त किया; अत: इस पृथ्वीपर उनसे अधिक कौन है? ।। महादेव तोषयामास योउउस्त्रै: साक्षात्‌ सुयुद्धेन महानुभाव: । लेभे ततः पाशुपतं सुघोरं त्रैलोक्यसंहारकरं महास्त्रम्‌,जिन महानुभावने अस्त्रोंद्वारा उत्तम युद्ध करके साक्षात्‌ महादेवजीको संतुष्ट किया और उनसे त्रिलोकीका संहार करनेमें समर्थ अत्यन्त भयंकर पाशुपतनामक महान्‌ अस्त्र प्राप्त कर लिया

Karna nói: “Chàng đã đến cõi Indra và tàn sát vô số Daitya mang tên Kāleya; tại đó chàng nhận được tù và Devadatta. Vậy trên cõi đất này, ai có thể lớn hơn chàng? Lại nữa, bậc đại hồn ấy, bằng cuộc giao chiến trực diện và tuyệt hảo, vận dụng các vũ khí thiên giới, đã làm Mahādeva hài lòng và từ Ngài nhận được Pāśupata đáng sợ—đại thần khí có thể hủy diệt cả ba cõi.”

Verse 62

पृथक्‌ पृथग्लोकपाला: समेता ददुर्महास्त्राण्यप्रमेयाणि संख्ये । यैस्ताञ्जघानाशु रणे नृसिंह: सकालकेयानसुरान्‌ समेतान्‌,भिन्न-भिन्न लोकपालोंने आकर उन्हें ऐसे महान्‌ अस्त्र प्रदान किये जो युद्धस्थलमें अपना सानी नहीं रखते। उन पुरुषसिंहने रणभूमिमें उन्हीं अस्त्रोंद्वारा संगठित होकर आये हुए कालकेय नामक असुरोंका शीघ्र ही संहार कर डाला

Karna nói: “Các Hộ Thế Thần, lần lượt hội tụ, đã ban những đại thần khí vô song cho chiến trận. Chính bằng những vũ khí ấy, bậc sư tử giữa loài người đã mau chóng tiêu diệt trên chiến địa bọn ác quỷ Kālakeya tụ tập đông đảo kéo đến.”

Verse 63

तथा विराटस्य पुरे समेतान्‌ सर्वानस्मानेकरथेन जित्वा । जहार तद्‌ गोधनमाजिम ध्ये वस्त्राणि चादत्त महारथेभ्य:,इसी प्रकार विराटनगरमें एकत्र हुए हम सब लोगोंको एकमात्र रथके द्वारा युद्धमें जीतकर अर्जुनने उस विराटका गोधन लौटा लिया और महारथियोंके शरीरोंसे वस्त्र भी उतार लिये

Karna nói: “Cũng như thế, tại thành Virāṭa, Arjuna—một mình trên một cỗ chiến xa—đã đánh bại tất cả chúng ta đang tụ hội nơi ấy để giao chiến. Ngay giữa trận, chàng đoạt lấy đàn gia súc ấy, và còn lột cả y phục của các đại xa chiến binh.”

Verse 64

तमीदृशं वीर्यगुणोपपन्नं कृष्णद्वितीयं परमं नृपाणाम्‌ । तमाह्नयन्‌ साहसमुतन्तमं वै जाने स्वयं सर्वलोकस्य शल्य,शल्य! इस प्रकार जो पराक्रमसम्बन्धी गुणोंसे सम्पन्न, श्रीकृष्णकी सहायतासे युक्त और क्षत्रियोंमें सर्वश्रेष्ठ हैं, उन्हें युद्धके लिये ललकारना सम्पूर्ण जगत्‌के लिये बहुत बड़े साहसका काम है; इस बातको मैं स्वयं भी जानता हूँ

Karna nói: “Hỡi Śalya! Thách đấu một người như thế—đầy đủ dũng lực và đức hạnh, có Kṛṣṇa kề bên làm trợ thủ, lại đứng đầu hàng vương giả—quả là hành vi liều lĩnh tột bậc trước mắt toàn thế gian. Chính ta cũng biết rõ điều ấy.”

Verse 65

अनन्तवीर्येण च केशवेन नारायणेनाप्रतिमेन गुप्त: । वर्षायुतैर्यस्थ गुणा न शक्‍्या वक्तुं समेतैरपि सर्वलोकै:

Karna nói: “Chàng được Keśava—Nārāyaṇa, đấng vô song, uy lực vô tận—che chở. Dẫu cho mọi cõi đều hội tụ, cũng không thể nói hết đức hạnh của Ngài, dù trải qua hàng vạn năm.”

Verse 66

भयं मे वै जायते साधथ्वसं च दृष्टवा कृष्णावेकरथे समेती

Karna nói: “Một nỗi sợ chân thực trỗi dậy trong ta khi ta thấy Kṛṣṇa và Arjuna cùng đến trên một cỗ chiến xa.”

Verse 67

अतीव पार्थो युधि कार्मुकिभ्यो नारायणश्षाप्रति चक्रयुद्धे । एवंविधौ पाण्डववासुदेवौ चलेत्‌ स्वदेशाद्धिमवान्‌ न कृष्णौ

Karna nói: “Trong chiến trận, Pārtha (Arjuna) vượt trội hơn mọi cung thủ, và Nārāyaṇa (Kṛṣṇa) vô song trong cuộc chiến bằng đĩa thần. Pāṇḍava và Vāsudeva là như thế: như dãy Hi-mã-lạp-sơn không rời khỏi đất của mình, hai vị ấy cũng không hề dao động.”

Verse 68

श्रीकृष्ण और अर्जुनको एक रथपर मिले हुए देखकर मुझे बड़ा भय लगता है, मेरा हृदय घबरा उठता है। अर्जुन युद्धमें समस्त धनुर्धरोंसे बढ़कर हैं और नारायणस्वरूप भगवान्‌ श्रीकृष्ण भी चक्र-युद्धमें अपना सानी नहीं रखते। पाण्डुपुत्र अर्जुन और वसुदेवनन्दन श्रीकृष्ण दोनों ऐसे ही पराक्रमी हैं। हिमालय भले ही अपने स्थानसे हट जाय; किंतु दोनों कृष्ण अपनी मर्यादासे विचलित नहीं हो सकते ।। उभौ हि शूरौ बलिनौ दृढायुधौ महारथौ संहननोपपन्नौ । एतादृशौ फाल्गुनवासुदेवौ कोडन्य: प्रतीयान्मदृते तौ तु शल्य,वे दोनों ही शौर्यसम्पन्न, बलवान, सुदृढ़ आयुधोंवाले और महारथी हैं, उनके शरीर सुगठित एवं शक्तिशाली हैं। शल्य! ऐसे अर्जुन और श्रीकृष्णका सामना करनेके लिये मेरे सिवा दूसरा कौन जा सकता है?

Karna nói: “Hỡi Śalya, thấy Kṛṣṇa và Arjuna cùng ngồi chung một chiến xa khiến ta kinh hãi; tim ta run rẩy. Arjuna vượt mọi cung thủ trong chiến trận, còn chính Nārāyaṇa—Śrī Kṛṣṇa—không ai sánh kịp trong cuộc chiến bằng đĩa thần. Con của Pāṇḍu và con của Vasudeva đều có dũng lực bất khả khuất phục. Dãy Hi-mã-lạp-sơn có thể dời chỗ, nhưng hai ‘Kṛṣṇa’ ấy không thể bị lay khỏi giới hạn đã định. Vì cả hai đều anh hùng, hùng mạnh, vững vàng trong binh khí, là những đại xa chiến, thân thể cường kiện. Ngoài ta ra, ai dám nghĩ đến việc đối mặt với Phālguna và Vāsudeva như thế?”

Verse 69

मनोरथो यस्तु ममाद्य तस्य मद्रेश युद्ध प्रति पाण्डवस्य । नैतच्चिरादाशु भविष्यतीद- मत्यद्भुतं चित्रमतुल्यरूपम्‌

Karna nói: “Hỡi vua xứ Madra, điều ta ấp ủ hôm nay—về trận chiến với người Pāṇḍava ấy—sẽ chẳng còn dang dở lâu. Rất sớm thôi, việc ấy sẽ thành: một hành động kỳ diệu, chưa từng có, lạ lùng đến sững sờ, không gì sánh được về hình thế.”

Verse 70

एतौ च हत्वा युधि पातयिष्ये मां वापि कृष्णौ निहनिष्यतोड्द्य । मद्रराज! अर्जुनके साथ युद्धके विषयमें जो आज मेरा मनोरथ है, वह अविलम्ब और शीघ्र सफल होगा। यह युद्ध अत्यन्त अद्भुत, विचित्र और अनुपम होगा। मैं युद्धस्थलमें इन दोनोंको मार गिराऊँगा अथवा वे दोनों ही कृष्ण मुझे मार डालेंगे ।। ६९ $ ।। इति ब्रुवन्‌ शल्यममित्रहन्ता कर्णो रणे मेघ इवोन्ननाद,यथा भवद्धिर्भुशविक्षितावु भौ सुखेन हन्यामहमद्य भूमिपा: । राजन! शत्रुहन्ता कर्ण शल्यसे ऐसा कहकर रणभूमिमें मेघके समान उच्चस्वरसे गर्जना करने लगा। उस समय आपके पुत्र दुर्योधनने निकट आकर उसका अभिनन्दन किया। उससे मिलकर कर्णने कुरुकुलके उस प्रमुख वीरसे, महाबाहु कृपाचार्य और कृतवमसि, भाइयोंसहित गान्धारराज शकुनिसे, गुरुपुत्र अश्वत्थामासे, अपने छोटे भाईसे तथा पैदल और गजारोही सैनिकोंसे इस प्रकार कहा--“वीरो! श्रीकृष्ण और अर्जुनपर धावा करो, उन्हें आगे बढ़नेसे रोको तथा शीघ्र ही सब प्रकारसे प्रयत्न करके उन्हें परिश्रमसे थका दो। भूमिपालो! ऐसा करो, जिससे तुम्हारेद्वारा अत्यन्त क्षत-विक्षत हुए उन दोनों कृष्णोंको आज मैं सुखपूर्वक मार सकूँ”

Karna nói: “Trong trận này ta sẽ quật ngã cả hai; bằng không, chính hai người ấy—Kṛṣṇa và Arjuna—sẽ giết ta hôm nay.” Nói vậy với Śalya, Karna, kẻ lừng danh diệt địch, gầm vang trên chiến địa như mây sấm. Rồi ông thúc giục các vua chúa và chiến sĩ quanh mình: “Hỡi các dũng sĩ, hãy xông vào Kṛṣṇa và Arjuna; chặn bước tiến của họ và mau chóng dốc mọi cách làm họ kiệt sức, để khi các ngươi đã làm hai ‘Kṛṣṇa’ ấy trọng thương, tan tác, ta sẽ giết họ một cách dễ dàng trong ngày hôm nay.”

Verse 71

अभ्येत्य पुत्रेण तवाभिनन्दित: समेत्य चोवाच कुरुप्रवीरम्‌ । कृपं च भोजं च महाभुजावुभौ तथैव गान्धारपतिं सहानुजम्‌

Được con trai của ngài tiến đến chào mừng, ông liền bước lên và nói với vị dũng tướng Kuru. Ông cũng nói với Kṛpa và Bhoja—cả hai đều tay mạnh—và cũng vậy, nói với vua xứ Gāndhāra cùng em trai của ông ta.

Verse 72

गुरो: सुतं चावरजं तथा55त्मन: पदातिनो<5थ द्विपसादिनश्च तान्‌ निरुध्यताभिद्रवताच्युतार्जुनौ श्रमेण संयोजयताशु सर्वश:

Karna nói: “Hãy kìm giữ người con trai trẻ của thầy ta, và cũng kìm giữ quân của ta—cả bộ binh lẫn tượng binh. Rồi hãy lao lên, từ mọi phía, mau chóng áp sát và cuốn Acyuta (Krishna) cùng Arjuna vào một cuộc giao chiến khiến họ kiệt sức.”

Verse 73

तथेति चोकक्‍त्वा त्वरिता: सम तेअ<र्जुनं जिघांसवो वीरतरा: समभ्ययु:,शरैश्न॒ जध्नुर्युधि तं महारथा धनंजयं कर्णनिदेशकारिण: । तब “बहुत अच्छा” कहकर वे अत्यन्त वीर सैनिक बड़ी उतावलीके साथ अर्जुनको मार डालनेके लिये एक साथ आगे बढ़े। कर्णकी आज्ञाका पालन करनेवाले वे महारथी योद्धा युद्धस्थलमें बाणोंद्वारा अर्जुनको चोट पहुँचाने लगे

Họ đáp: “Xin tuân lệnh,” rồi những chiến binh cực kỳ dũng mãnh, nóng lòng và vội vã, đồng loạt xông lên để giết Arjuna. Tuân theo mệnh lệnh của Karṇa, các đại xa chiến sĩ trút mưa tên xuống Dhanañjaya giữa chiến địa—một hình ảnh về lòng trung thành kỷ luật hóa thành bạo lực không khoan nhượng dưới sức ép đạo lý của chiến tranh.

Verse 74

।। नदीनदं भूरिजलो महार्णवो यथा तथा तान्‌ समरे<र्जुनो5ग्रसत्‌,परंतु जैसे प्रचुर जलसे भरा हुआ महासागर नदियों और नदोंके जलको आत्मसात्‌ कर लेता है, उसी प्रकार अर्जुनने समरांगणमें उन सब वीरोंको ग्रस लिया। वे कब धनुषपर उत्तम बाणोंका संधान करते और कब उन्हें छोड़ते हैं, यह शत्रुओंको नहीं दिखायी देता था; किंतु अर्जुनके बाणोंसे विदीर्ण हुए हाथी, घोड़े और मनुष्य प्राणशून्य हो धड़ाधड़ गिरते जा रहे थे

Karna nói: “Như đại dương mênh mông, dâng đầy nước, nuốt trọn mọi dòng sông đổ về, thì trong trận ấy Arjuna dường như cũng nuốt chửng các chiến binh kia. Kẻ thù chẳng kịp thấy lúc chàng đặt những mũi tên tuyệt hảo lên dây cung hay lúc buông tay; nhưng voi, ngựa và người, bị tên Arjuna xuyên nát, cứ ngã gục liên tiếp, không còn sinh khí.”

Verse 75

न संदधानो न तथा शरोत्तमान्‌ प्रमुडचमानो रिपुभि: प्रदृश्यते । धनंजयास्तैस्तु शरैरविंदारिता हता निपेतुर्नरवाजिकुञ्जरा:,परंतु जैसे प्रचुर जलसे भरा हुआ महासागर नदियों और नदोंके जलको आत्मसात्‌ कर लेता है, उसी प्रकार अर्जुनने समरांगणमें उन सब वीरोंको ग्रस लिया। वे कब धनुषपर उत्तम बाणोंका संधान करते और कब उन्हें छोड़ते हैं, यह शत्रुओंको नहीं दिखायी देता था; किंतु अर्जुनके बाणोंसे विदीर्ण हुए हाथी, घोड़े और मनुष्य प्राणशून्य हो धड़ाधड़ गिरते जा रहे थे

Karna nói: “Kẻ thù không thể thấy chàng, dù lúc đặt những mũi tên thượng hạng lên dây cung hay lúc buông tay. Thế nhưng người, ngựa và voi, bị tên của Dhanañjaya xé toạc, cứ ngã gục thành đống, tắt thở. Vậy nên giữa cơn hỗn loạn đạo lý của chiến tranh, nghệ lực của Arjuna trở thành một sức mạnh áp đảo: nhanh đến vô hình trong thao tác, nhưng không thể lầm lẫn trong hậu quả.”

Verse 76

शरार्चिषं गाण्डिवचारुमण्डलं युगान्तसूर्यप्रतिमानतेजसम्‌ । न कौरवा: शेकुरुदीक्षितुं जयं यथा रविं व्याधितचक्षुषो जना:,उस समय अर्जुन प्रलयकालके सूर्यकी भाँति तेजस्वी जान पड़ते थे। उनके बाण किरण-समूहोंके समान सब ओर छिटक रहे थे। खींचा हुआ गाण्डीव धनुष सूर्यके मनोहर मण्डल-सा प्रतीत होता था। जैसे रोगी नेत्रोंवाले मनुष्य सूर्यकी ओर नहीं देख सकते, उसी प्रकार कौरव अर्जुनकी ओर देखनेमें असमर्थ हो गये थे

Karna nói: “Khi ấy Arjuna rực cháy như mặt trời vào buổi tận cùng của một thời đại. Tên của chàng lóe lên như những dòng tia sáng bắn ra khắp bốn phương, và cây Gāṇḍīva đang giương căng trông như đĩa mặt trời mỹ lệ. Như người mắt bệnh không thể nhìn thẳng mặt trời, quân Kaurava cũng không thể hướng mắt về Arjuna—bị choáng ngợp bởi hào quang võ công và sự chắc chắn của chiến thắng nơi chàng.”

Verse 77

शरोत्तमान्‌ सम्प्रहितान्‌ महारथै- श्रिच्छेद पार्थ: प्रहसन्‌ शरौचै: । भूयश्व तानहनद्‌ बाणसड्घान्‌ गाण्डीवधन्वायतपूर्णमण्डल:,कौरवमहारथियोंके चलाये हुए उत्तम बाणोंको कुन्तीकुमारने अपने शरसमूहोंद्वारा हँसते-हँसते काट दिया। उनका गाण्डीव धनुष खींचा जाकर पूरा मण्डलाकार बन गया था और उसके द्वारा वे उन शत्रु-सैनिकोंपर बारंबार बाणसमूहोंका प्रहार करते थे

Karna nói: “Những mũi tên tinh tuyển do các đại xa chiến binh Kaurava phóng ra đã bị Partha (Arjuna) mỉm cười chém gãy, khi chàng đón chúng bằng những trận mưa tên của chính mình. Hết lần này đến lần khác, chàng đánh tan từng khối tên ấy; kéo Gāṇḍīva căng đến mức cong tròn như một vòng viên mãn, chàng liên tiếp trút xuống quân Kaurava thù địch những loạt tên dồn dập.”

Verse 78

यथोग्ररश्मि: शुचिशुक्रम ध्यग: सुखं विवस्वान्‌ हरते जलौघान्‌ | तथार्जुनो बाणगणान्‌ निरस्य ददाह सेनां तव पार्थिवेन्द्र,राजेन्द्र! जैसे ज्येष्ठ और आषाढ़के मध्यवर्ती प्रचण्ड किरणोंवाले सूर्यदेव धरतीके जलसमूहोंको अनायास ही सोख लेते हैं, उसी प्रकार अर्जुन अपने बाणसमूहोंका प्रहार करके आपकी सेनाको भस्म करने लगे

Karna nói: “Như mặt trời rực lửa với những tia gay gắt giữa mùa quang đãng, dễ dàng hút cạn những dòng nước tích tụ trên mặt đất, cũng vậy Arjuna—phóng ra từng loạt tên—đã bắt đầu thiêu rụi quân đội của ngài thành tro bụi, hỡi bậc chúa tể các vua.”

Verse 79

तमभ्यधावद्‌ विसृजन्‌ कृप: शरां- स्तथैव भोजस्तव चात्मज: स्वयम्‌ | महारथो द्रोणसुतश्च॒ सायकै- रवाकिरंस्तोयधरा यथाचलम्‌,उस समय कृपाचार्य उनपर बाणसमूहोंकी वर्षा करते हुए उनकी ओर दौड़े। इसी प्रकार कृतवर्मा, आपके पुत्र स्वयं राजा दुर्योधन और महारथी अभश्व॒त्थामा भी पर्वतपर वर्षा करनेवाले बादलोंके समान अर्जुनपर बाणोंकी वृष्टि करने लगे इति श्रीमहा भारते कर्णपर्वणि संकुलयुद्धे एकोनाशीतितमो<ध्याय:

Kṛpa lao tới chàng, vừa xông lên vừa phóng ra những loạt tên. Cũng vậy, Kṛtavarmā thuộc dòng Bhoja, chính vua Duryodhana—con trai của ngài—và đại xa chiến binh Aśvatthāmā, con của Droṇa, đồng loạt trút mưa phi tiễn lên Arjuna, như mây mang mưa dội xuống một ngọn núi.

Verse 80

जिघांसुभिस्तान्‌ कुशल: शरोत्तमान्‌ महाहवे सम्प्रहितान्‌ प्रयत्नतः । शरै: प्रचिच्छेद स पाण्डवस्त्वरन्‌ पराभिनद्‌ वक्षसि चेषुभिस्त्रिभि:,वधकी इच्छासे आक्रमण करनेवाले उन सब योद्धाओंद्वारा प्रयत्नपूर्वक चलाये गये उन उत्तम बाणोंको महासमरमें युद्धकुशल पाण्डुपुत्र अर्जुनने तुरंत ही अपने बाणोंद्वारा काट डाला और उन सबकी छातीमें तीन-तीन बाण मारे

Karna nói: Trong trận đại chiến ấy, Arjuna—con của Pāṇḍu, người tinh thông chiến trận—đã mau lẹ dùng tên của mình chém gãy những mũi tên thượng hạng do các chiến binh khát máu, dốc sức phóng ra. Rồi chàng áp sát, đánh mạnh, và bắn vào ngực mỗi người ba mũi tên.

Verse 81

स गाण्डिवव्यायतपूर्णमण्डल- स्तपन्‌ रिपूनर्जुनभास्करो बभौ । शरोग्ररश्मि: शुचिशुक्रमध्यगो यथैव सूर्य: परिवेषवांस्तथा,खींचे हुए गाण्डीव धनुषरूपी पूर्ण मण्डलसे युक्त अर्जुनरूपी सूर्य अपनी बाणरूपी प्रचण्ड किरणोंसे प्रकाशित हो शत्रुओंको संताप देते हुए ज्येष्ठ और आषाढ़के मध्यवर्ती उस सूर्यके समान सुशोभित हो रहे थे, जिसपर घेरा पड़ा हुआ हो

Karna nói: “Arjuna—tựa mặt trời—rực sáng; Gāṇḍīva được kéo căng tạo thành một vòng cung tròn vẹn. Với những tia dữ dội mang hình mũi tên, chàng thiêu đốt quân thù, hiện ra như mặt trời giữa mùa quang đãng, giữa Jyeṣṭha và Āṣāḍha, quanh mình có quầng sáng.”

Verse 82

अथाग्रयबाणैर्दशभिर्धनंजयं पराभिनद्‌ द्रोणसुतो<च्युतं त्रिभि: | चतुर्भिरश्वां श्षतुरः कपिं ततः शरैश्व॒ नाराचवरैरवाकिरत्‌,तदनन्तर द्रोणपुत्र अश्वत्थामाने दस बाणोंसे अर्जुनको, तीनसे भगवान्‌ श्रीकृष्णको और चारसे उनके चारों घोड़ोंको घायल कर दिया। तत्पश्चात्‌ वह ध्वजापर बैठे हुए वानरके ऊपर बाणों तथा उत्तम नाराचोंकी वर्षा करने लगा

Rồi con trai của Droṇa (Aśvatthāman) bắn mười mũi tên nhọn như lưỡi dao trúng Dhanañjaya (Arjuna), và ba mũi trúng Acyuta (Kṛṣṇa). Với bốn mũi nữa, hắn làm bốn con ngựa bị thương; sau đó lại trút mưa tên cùng những mũi nārāca thượng hạng lên con khỉ trên đỉnh cờ (Hanumān trên kỳ hiệu của Arjuna). Cảnh ấy cho thấy sự hung bạo của chiến cuộc đang leo thang: ngay cả người đánh xe và cả những biểu tượng của che chở và chính nghĩa cũng bị nhắm tới, phơi bày cách cơn giận và lòng báo thù có thể đẩy kẻ giao tranh vượt khỏi mọi giới hạn thường tình.

Verse 83

तथापि त॑ प्रस्फुरदात्तकार्मुकं त्रिभि: शरैर्यन्तृशिर: क्षुरेण । हयांश्वतुर्भिश्व पुनस्त्रिभिर्ध्वजं धनंजयो द्रौणिरथादपातयत्‌,तब अर्जुनने तीन बाणोंसे चमकते हुए उसके धनुषको, एक छुरके द्वारा सारथिके मस्तकको, चार बाणोंसे उसके चारों घोड़ोंको तथा तीनसे उसके ध्वजको भी अभश्वत्थामाके रथसे नीचे गिरा दिया

Dẫu vậy, Dhanañjaya (Arjuna) đã đánh bật khỏi chiến xa của Aśvatthāman: bằng ba mũi tên, chàng hạ cây cung sáng loáng đang giương cao; bằng một mũi tên đầu như lưỡi dao, chàng chém rơi đầu người đánh xe; bằng bốn mũi tên, chàng hạ bốn con ngựa; và lại bằng ba mũi nữa, chàng bắn rơi lá cờ. Cảnh ấy nêu bật sự chính xác lạnh lùng của tài nghệ chiến trường—nơi quyền năng binh khí, chứ không phải lòng thương, quyết định kết cục tức thời, trong khi cuộc đại chiến vẫn tiếp tục thử thách ranh giới của dharma.

Verse 84

स रोषपूर्णो मणिवज्रहाटकै- रलड्कृतं तक्षकभोगवर्चसम्‌ | महाधन कार्मुकमन्यदाददे यथा महाहिप्रवरं गिरेस्तटात्‌,फिर अभ्वत्थामाने रोषमें भरकर मणि, हीरा और सुवर्णसे अलंकृत तथा तक्षकके शरीरकी भाँति अरुण कान्तिवाले दूसरे बहुमूल्य धनुषको हाथमें लिया, मानो पर्वतके किनारेसे विशाल अजगरको उठा लिया हो

Bừng bừng phẫn nộ, Karṇa nắm lấy một cây cung khác vô cùng quý giá, khảm ngọc, kim cương và vàng, rực ánh đỏ như những vòng cuộn của Takṣaka. Tựa như hắn nhấc lên từ mỏm núi một con đại xà bậc nhất—hình ảnh làm dày thêm đà hung bạo của cảnh chiến và sự leo thang đầy hiểm họa, nặng gánh vấn đề đạo lý.

Verse 85

स्वमायुथं चोपनिकीर्य भूतले धनुश्न कृत्वा सगुणं गुणाधिक: । समार्दयत्तावजितौ नरोत्तमौ शरोत्तमैद्रौणिरविध्यदन्तिकात्‌,अपने टूटे हुए धनुषको पृथ्वीपर फेंककर अधिक गुणशाली अश्वत्थामाने उस धनुषपर प्रत्यंचा चढ़ायी और किसीसे पराजित न होनेवाले उन दोनों नरश्रेष्ठ श्रीकृष्ण और अर्जुनको उत्तम बाणोंद्वारा निकटसे पीड़ित एवं घायल करना आरम्भ किया

Ném vũ khí của mình xuống đất, con trai Droṇa—vượt trội về tài nghệ—liền tra dây, giương cung. Rồi từ cự ly gần, hắn bắt đầu dồn ép và làm bị thương bằng những mũi tên thượng hạng hai bậc anh hùng bất khả khuất: Kṛṣṇa và Arjuna. Cảnh ấy cho thấy trong cơn cuồng nộ của chiến tranh, bản lĩnh và sự bền bỉ không ngơi được quay về phía gây thương tích ngay cả với những người được che chở nhất và đứng về chính nghĩa, phơi bày cái giá đạo lý u ám của vinh quang võ nghiệp.

Verse 86

कृपश्च भोजश्नच तवात्मजश्न ते शरैरनेकैर्युधि पाण्डवर्षभम्‌ । महारथा: संयुगमूर्थनि स्थिता- स्तमोनुदं वारिधरा इवापतन्‌,युद्धके मुहानेपर खड़े हुए कृपाचार्य, कृतवर्मा और आपके पुत्र दुर्योधन--ये तीन महारथी युद्धस्थलमें अनेक बाणोंद्वारा पाण्डवप्रवर अर्जुनको चोट पहुँचाने लगे, मानो बहुत-से मेघ सूर्यदेवपर टूट पड़े हों

Karṇa nói: “Kṛpa, Bhoja (Kṛtavarmā) và chính con trai của ngài—ba đại xa chiến binh ấy, đứng ngay nơi mũi nhọn của cuộc giao tranh—đã bắn vô số mũi tên vào ‘con bò mộng’ giữa hàng Pāṇḍava (Arjuna), như những khối mây mang mưa ập xuống Đấng xua tan bóng tối, Mặt Trời.”

Verse 87

कृपस्य पार्थ: सशरं शरासनं हयान्‌ ध्वजान्‌ सारथिमेव पत्रिभि: | समार्पयद्‌ बाहुसहस्रविक्रम- स्तथा यथा वज्रधर: पुरा बले:,सहस्र भुजाओंवाले कार्तवीर्य अर्जुनके समान पराक्रमी कुन्तीकुमार अर्जुनने अपने बाणोंद्वारा कृपाचार्यके बाणसहित धनुष, घोड़े, ध्वज और सारथिको भी उसी प्रकार बींध डाला, जैसे पूर्वकालमें वज्रधारी इन्द्रने राजा बलिके धनुष आदिको क्षतिग्रस्त कर दिया था

Karna nói: Arjuna, con của Pṛthā—dũng lực tựa vị anh hùng ngàn tay—bắn những mũi tên có lông vũ, đánh gãy cung của Kṛpa cùng cả bó tên, lại hạ cả ngựa, cờ hiệu và ngay cả người đánh xe. Chàng làm như thế chẳng khác nào Indra, kẻ cầm lôi chùy, thuở xưa từng đập tan vũ khí và chiến cụ của vua Bali trong thời cổ.

Verse 88

स पार्थबाणैरविनिपातितायुधो ध्वजावमर्दे च कृते महाहवे । कृत: कृपो बाणसहस्रयन्त्रितो यथा55पगेय: प्रथमं किरीटिना,उस महासमरमें अर्जुनके बाणोंद्वारा जब कृपाचार्यके आयुध नीचे गिरा दिये गये और ध्वज खण्डित कर दिया गया, उस समय किरीटधारी अर्जुनने जैसे पहले भीष्मजीको सहस्रों बाणोंसे आवेष्टित कर दिया था, उसी प्रकार कृपाचार्यको हजारों बाणोंसे बाँध-सा लिया

Karna nói: Trong trận đại chiến ấy, khi vũ khí của Kṛpa bị mũi tên của Arjuna đánh rơi và cờ hiệu bị đập nát, Arjuna đội mũ miện đã trói chặt Kripacharya bằng hàng ngàn mũi tên—như trước kia chàng từng ghim Bhishma trong một lưới tên dày đặc.

Verse 89

शरै: प्रचिच्छेद तवात्मजस्य ध्वजं धनुश्न प्रचकर्त नर्दतः । जघान चाश्वान्‌ कृतवर्मण: शुभान्‌ ध्वजं च चिच्छेद तत: प्रतापवान्‌,तत्पश्चात्‌ प्रतापी अर्जुनने गर्जना करनेवाले आपके पुत्र दुर्योधनके ध्वज और धनुषको अपने बाणोंद्वारा काट दिया। फिर कृतवर्माके सुन्दर घोड़ोंको मार डाला और उसकी ध्वजाके भी टुकड़े-टुकड़े कर डाले

Karna nói: Bằng mũi tên của mình, dũng sĩ oai hùng đã chém đổ cờ hiệu và bẻ gãy cung của con trai ngài, kẻ đang gầm thét giữa chiến trường. Rồi chàng hạ những con ngựa đẹp của Kṛtavarman và cũng chặt nát cờ hiệu của hắn thành từng mảnh.

Verse 90

सवाजिसूतेष्वसनान्‌ सकेतनान्‌ जघान नागाश्चरथांस्त्वरंक्ष सः । ततः प्रकीर्ण सुमहद्‌ बल॑ तव प्रदारित: सेतुरिवाम्भसा यथा

Karna nói: Chàng nhanh chóng đánh sập những bệ xe cùng ngựa và người đánh xe, cả cờ hiệu đi kèm; lại phá tan đội tượng binh và các chiến xa. Rồi đại quân của ngài bị xé toạc, tản mác khắp nơi—như con đập vỡ trước dòng nước cuồn cuộn.

Verse 91

इसके बाद अर्जुनने बड़ी उतावलीके साथ घोड़े, सारथि, धनुष और ध्वजाओंसहित रथों, हाथियों और अश्वोंकी भी मारना आरम्भ किया। फिर तो पानीसे टूटे हुए पुलके समान आपकी वह विशाल सेना सब ओर बिखर गयी ।। ततोअर्जुनस्याशु रथेन केशव- श्षकार शत्रूनपसव्यमातुरान्‌ | ततः प्रयात॑ त्वरितं धनंजयं शतक्रतुं वृत्रनिजघ्नुषं यथा

Rồi Keśava, điều khiển chiến xa của Arjuna thật mau, xoay đội quân địch lệch về bên trái trong cơn rối loạn và hoảng hốt. Sau đó Dhanaṃjaya lao vút lên phía trước—như Śatakratu (Indra) tiến ra để diệt Vṛtra—khiến đạo quân đối phương vốn đã chấn động và tan tác bắt đầu vỡ trận khắp mọi phía.

Verse 92

अथाभिसृत्य प्रतिवार्य तानरीन्‌ धनंजयस्याभिमुखं महारथा:

Rồi các đại xa chiến binh tiến lên, ngăn chặn bọn địch ấy, và quay xe đối mặt trực tiếp với Dhanañjaya (Arjuna).

Verse 93

ततो5भिजचघ्नु: कुपिता: परस्परं शरैस्तदाञउ्जोगतिभि: सुतेजनै:

Bấy giờ, bừng bừng phẫn nộ, họ lại liên tiếp đánh nhau bằng những mũi tên bay nhanh và sắc bén—ai nấy đều tìm cách khuất phục đối phương theo luật chiến trường không ngơi nghỉ.

Verse 94

जयेप्सव: स्वर्गमनाय चोत्सुका: पतन्ति नागाश्वरथा: परंतप

Karna nói: “Khát khao chiến thắng và mong đạt cõi trời, những chiến binh này—cưỡi voi, ngựa và xe chiến—đang ngã xuống giữa trận mạc, hỡi kẻ thiêu đốt quân thù.”

Verse 95

जगर्जुरुच्चैर्बलवच्च विव्यधु: शरै: सुमुक्तिरितरेतरं पृथक्‌ । शत्रुओंको तपानेवाले नरेश! हाथीसवार, घुड़सवार तथा रथी योद्धा विजय चाहते हुए स्वर्गलोकमें जानेके लिये उत्सुक हो शत्रुओंपर टूट पड़ते, उच्च स्वरसे गर्जते और अच्छी तरह छोड़े हुए बाणोंद्वारा एक-दूसरेको पृथक्‌-पृथक्‌ गहरी चोट पहुँचाते थे || ९४ इ ।। शरान्धकारे तु महात्मभि: कृते महामृधे योधवरै: परस्परम्‌ | चतुर्दिशो वै विदिशश्व पार्थिव प्रभा च सूर्यस्थ तमोवृताभवत्‌,महाराज! उस महासमरमें महामनस्वी श्रेष्ठ योद्धाओंने परस्पर छोड़े हुए बाणोंद्वारा घोर अन्धकार फैला दिया। चारों दिशाएँ, विदिशाएँ तथा सूर्यकी प्रभा भी उस अन्धकारसे आच्छादित हो गयीं

Karna nói: “Họ gầm vang, và với sức mạnh dữ dội, họ đánh nhau từng đợt bằng những mũi tên được phóng ra chuẩn xác, khiến mỗi người chịu những vết thương sâu riêng rẽ. Trong trận đại chiến mênh mông và khủng khiếp ấy, các dũng sĩ hàng đầu—những bậc tâm hồn cao cả—đã tạo nên một màn ‘tăm tối của mưa tên’ khi bắn vào nhau. Tâu đại vương, bốn phương và các hướng xen giữa, ngay cả ánh huy hoàng của mặt trời cũng bị màn u ám ấy che phủ.”

Verse 653

महात्मन: शड्खचक्रासिपाणे- विंष्णोर्जिष्णोर्वसुदेवात्मजस्य । अर्जुन उन अनन्त पराक्रमी, उपमारहित, नारायणावतार, हाथोंमें शंख, चक्र और खड्ग धारण करनेवाले, विष्णुस्वरूप, विजयशील, वसुदेवपुत्र महात्मा भगवान्‌ श्रीकृष्णसे सुरक्षित हैं; जिनके गुणोंका वर्णन सम्पूर्ण जगत्‌के लोग मिलकर दस हजार वर्षोमें भी नहीं कर सकते

Karna nói: Arjuna được che chở bởi đấng đại hồn Śrī Kṛṣṇa—con của Vasudeva, bậc chiến thắng, chính là Viṣṇu, hóa thân Nārāyaṇa—tay cầm tù và, đĩa thần và kiếm. Uy lực của Ngài vô tận, không ai sánh kịp; và dẫu toàn thể nhân gian hợp sức, cũng không thể kể hết công đức của Ngài dù trong mười nghìn năm.

Verse 723

यथा भवद्धिर्भुशविक्षितावु भौ सुखेन हन्यामहमद्य भूमिपा: । राजन! शत्रुहन्ता कर्ण शल्यसे ऐसा कहकर रणभूमिमें मेघके समान उच्चस्वरसे गर्जना करने लगा। उस समय आपके पुत्र दुर्योधनने निकट आकर उसका अभिनन्दन किया। उससे मिलकर कर्णने कुरुकुलके उस प्रमुख वीरसे, महाबाहु कृपाचार्य और कृतवमसि, भाइयोंसहित गान्धारराज शकुनिसे, गुरुपुत्र अश्वत्थामासे, अपने छोटे भाईसे तथा पैदल और गजारोही सैनिकोंसे इस प्रकार कहा--“वीरो! श्रीकृष्ण और अर्जुनपर धावा करो, उन्हें आगे बढ़नेसे रोको तथा शीघ्र ही सब प्रकारसे प्रयत्न करके उन्हें परिश्रमसे थका दो। भूमिपालो! ऐसा करो, जिससे तुम्हारेद्वारा अत्यन्त क्षत-विक्षत हुए उन दोनों कृष्णोंको आज मैं सुखपूर्वक मार सकूँ”

Karna said: “So that, when you have grievously wounded and mangled those two, I may today slay them with ease, O kings.” Having spoken thus, Karna roared on the battlefield like a thundercloud. Then Duryodhana approached and greeted him. After meeting him, Karna addressed the foremost warriors of the Kuru host—Kṛpācārya, Kṛtavarmā, Śakuni the king of Gandhāra (with his brothers), Aśvatthāmā the son of the preceptor, his own younger brother, and the foot-soldiers and elephant-riders—saying: “Heroes, charge at Kṛṣṇa and Arjuna; prevent their advance; and quickly, by every effort, wear them down with exertion. Do so, O rulers, that once you have severely battered those two Kṛṣṇas, I may kill them today without difficulty.” Ethically, the passage highlights Karna’s reliance on coordinated force and attrition against a pair of opponents, framing victory as a product of collective strategy rather than single combat alone, while intensifying the moral tension of targeting Kṛṣṇa (the charioteer) alongside Arjuna in the chaos of war.

Verse 916

समन्वधावन्‌ पुनरुत्थितैर्ध्वजै रथै: सुयुक्तैरपरे युयुत्सव: । तदनन्तर श्रीकृष्णने व्याकुल हुए समस्त शत्रुओंको अपने रथके द्वारा शीघ्र ही दाहिने कर दिया। फिर वृत्रासुरको मारनेकी इच्छासे आगे बढ़नेवाले इन्द्रके समान वेगपूर्वक आगे जाते हुए धनंजयपर दूसरे योद्धाओंने ऊँचे किये ध्वजवाले सुसज्जित रथोंद्वारा पुनः: धावा किया

Other warriors, eager to fight, charged again in well-yoked chariots with banners raised anew. Then Śrī Kṛṣṇa, swiftly maneuvering his chariot, threw the entire host of enemies into confusion and drove them quickly to the right. After that, as Indra advances with force when intent on slaying Vṛtrāsura, so too did Dhanañjaya surge forward with speed; and against him the opposing fighters once more rushed in with lofty-bannered, fully equipped chariots.

Verse 923

शिखण्डिशैनेययमा: शितै: शरै- विंदारयन्तो व्यनदन्‌ सुभैरवम्‌ । अर्जुनके सम्मुख जाते हुए उन शत्रुओंके सामने पहुँचकर महारथी शिखण्डी, सात्यकि, नकुल और सहदेवने उन्हें रोका और पैने बाणोंद्वारा उन सबको विदीर्ण करते हुए भयंकर गर्जना की

Karna said: “Śikhaṇḍī, Śaineya (Sātyaki), and the twin sons of Mādrī (Nakula and Sahadeva) advanced to face the foes who had come before Arjuna. Halting them there, those great chariot-warriors tore into the enemy ranks with keen arrows and raised a dreadful battle-roar.”

Verse 933

कुरुप्रवीरा: सह सृञ्जयैर्य था- सुरा: पुरा देवगणैस्तथा55हवे । तत्पश्चात्‌ सूंजयोंके साथ भिड़े हुए कौरव वीर कुपित हो शीघ्रगामी और तेज बाणोंद्वारा एक-दूसरेपर उसी प्रकार चोट करने लगे, जैसे पूर्वकालमें देवताओंके साथ युद्ध करनेवाले असुरोंने संग्राममें परस्पर प्रहार किया था

Karna said: Then the Kuru champions, locked in combat with the Sṛñjayas, struck one another in fury with swift and keen arrows—just as, in ancient times, the Asuras battling the hosts of gods dealt mutual blows in the thick of war. The scene underscores how wrath and rivalry can make even great warriors mirror the primordial, destructive pattern of divine–demonic conflict.