Shloka 17

Devanagari script

महता रथघोषेण पाण्डव: सत्यविक्रम: । अभ्ययादप्रमेयात्मा निर्जयंस्तव वाहिनीम्‌,सत्यपराक्रमी पाण्डव अर्जुन अप्रमेय आत्मबलसे सम्पन्न थे। वे महान्‌ रथघोषके द्वारा आपकी सेनाको परास्त करते हुए आगे बढ़े

Transliteration

mahatā rathaghoṣeṇa pāṇḍavaḥ satyavikramaḥ | abhyayād aprameyātmā nirjayan tava vāhinīm ||

Translation

Với tiếng gầm vang như sấm của chiến xa, Arjuna—người Pāṇḍava có dũng lực không hề suy chuyển—tiến thẳng lên. Mang trong mình tinh thần và sức mạnh không thể đo lường, chàng xông tới, khuất phục đạo quân của ngươi; uy dũng ấy chứng thực lời thề và chí hướng của chàng giữa những đòi hỏi nghiêm khắc của cuộc chiến chính nghĩa (dharma-yuddha).

Word by Word

• महता: by/with great
• महता: Karana
• Type: Adjective
• Root: महत्
• Form: Neuter, Instrumental, Singular

• रथघोषेण: with the roar/sound of the chariot
• रथघोषेण: Karana
• Type: Noun
• Root: रथघोष
• Form: Masculine, Instrumental, Singular

• पाण्डवः: the Pandava (Arjuna)
• पाण्डवः: Karta
• Type: Noun
• Root: पाण्डव
• Form: Masculine, Nominative, Singular

• सत्यविक्रमः: of true/proven valor
• सत्यविक्रमः: Karta
• Type: Adjective
• Root: सत्यविक्रम
• Form: Masculine, Nominative, Singular

• अभ्ययात्: advanced, marched forward
• Type: Verb
• Root: अभि-या
• Form: Imperfect (Lan), 3rd, Singular

• अप्रमेयात्मा: whose self is immeasurable/inscrutable
• अप्रमेयात्मा: Karta
• Type: Adjective
• Root: अप्रमेयात्मन्
• Form: Masculine, Nominative, Singular

• निर्जयन्: conquering, defeating
• निर्जयन्: Karta
• Type: Verb
• Root: निर्जि
• Form: शतृ (present active participle), Masculine, Nominative, Singular

• तव: your
• Type: Pronoun
• Root: युष्मद्
• Form: Genitive, Singular

• वाहिनीम्: army, host
• वाहिनीम्: Karma
• Type: Noun
• Root: वाहिनी
• Form: Feminine, Accusative, Singular

Speaker

अजुन उवाच

Characters & Entities

• Arjuna
• Pāṇḍava
• Kaurava army (tava vāhinī)
• chariot