Adhyaya 172

Verse 1

इस प्रकार श्रीमयहाभारत अनुशासनपवके अन्तर्गत दानधर्मपर्वमें देवता आदिके वंशका वर्णन नामक एक सौ पैंसठवाँ अध्याय पूरा हुआ ॥/ १६५ ॥/ षट्षष्ट्यधिकशततमोड< ध्याय: भीष्मकी अनुमति पाकर युधिष्ठटिरका सपरिवार हस्तिनापुरको प्रस्थान जनमेजय उवाच शरतल्पगते भीष्मे कौरवाणां धुरन्धरे । शयाने वीरशयने पाण्डवै: समुपस्थिते

Janamejaya nói: “Khi Bhīṣma—trụ cột kiên định của dòng Kaurava—đã nằm trên giường tên, và vị anh hùng ấy nằm trên chiến sàng, với các Pāṇḍava tụ hội quanh mình, (mạch truyện tiếp tục kể những lời đã nói và việc đã làm trong khoảnh khắc trang nghiêm ấy). Cảnh ấy mở ra một chuyển đoạn: từ bạo liệt chiến trường sang lời giáo huấn về dharma, khi những người chiến thắng đến gần bậc trưởng lão hấp hối để cầu chỉ dẫn và sự khép lại.”

Verse 2

युधिष्ठिरो महाप्राज्ञो मम पूर्वपितामह: । धर्माणामागमं श्रुत्वा विदित्वा सर्वसंशयान्‌

Janamejaya nói: “Yudhiṣṭhira, bậc đại trí—tổ tiên của ta—sau khi nghe lời thuyết giảng có thẩm quyền về dharma và thấu hiểu đến mức giải tỏa mọi nghi hoặc…”

Verse 3

दानानां च विधिं श्रुत्वा च्छिन्नर्मार्थसंशय: । यदन्यदकरोद्‌ विप्र तन्मे शंसितुमरहसि

Janamejaya nói: “Sau khi nghe rõ phép tắc và nghi thức của việc bố thí, mọi nghi hoặc của ta về ý nghĩa ấy đã được dứt sạch. Hỡi Bà-la-môn, xin hãy kể cho ta biết: rồi người ấy còn làm gì nữa—điều ấy ngài xứng đáng thuật lại cho ta.”

Verse 4

जनमेजयने पूछा--विप्रवर! कुरुकुलके धुरन्धर वीर भीष्मजी जब वीरोंके सोनेयोग्य बाणशय्यापर सो गये और पाण्डवलोग उनकी सेवामें उपस्थित रहने लगे

Vaiśampāyana nói: Khi Bhīṣma, sau khi kết thúc lời giáo huấn về dharma, bèn im lặng, thì toàn thể triều hội hoàng gia cũng đứng yên một lúc—lặng thinh, bất động, như một cảnh vẽ đã được cố định trên tấm vải.

Verse 5

मुहूर्तमिव च ध्यात्वा व्यास: सत्यवतीसुतः । नृपं शयानं गाड़ेयमिदमाह वचस्तदा,तब दो घड़ीतक ध्यान करनेके पश्चात्‌ सत्यवती-नन्दन व्यासने वहाँ सोये हुए गंगानन्दन महाराज भीष्मजीसे इस प्रकार कहा--

Vaiśampāyana nói: Sau khi trầm tư như chỉ trong khoảnh khắc, Vyāsa—con của Satyavatī—bèn cất lời với Bhīṣma, vị vương giả sinh từ dòng Gaṅgā, đang nằm trên giường mình, và nói những lời như sau.

Verse 6

राजन्‌ प्रकृतिमापन्न: कुरुराजो युधिष्ठिर: । सहितो भ्रातृभि: सर्व: पार्थिवैश्वानुयायिभि:

Vaiśampāyana nói: “Tâu Đại vương, Yudhiṣṭhira—quân vương của dòng Kuru—nay đã trở lại với sự điềm tĩnh tự nhiên: an hòa và không còn nghi hoặc. Cùng với tất cả các em và được các vua đồng minh cùng tùy tùng theo hầu, người đang ngồi đây để phụng sự ngài. Vậy xin ngài ban phép cho họ lên đường về Hastināpura.”

Verse 7

उपास्ते त्वां नरव्यात्र सह कृष्णेन धीमता । तमिमं पुरयानाय समनुज्ञातुमहसि

Vaiśampāyana nói: “Hỡi bậc hùng dũng giữa loài người, Yudhiṣṭhira đang ngồi hầu bên ngài, cùng với Kṛṣṇa bậc trí. Vậy xin ngài ban phép cho người lên đường về kinh thành (Hastināpura).”

Verse 8

एवमुक्तो भगवता व्यासेन पृथिवीपति: । युधिष्ठटिरं सहामात्यमनुजज्ञे नदीसुत:,भगवान्‌ व्यासके ऐसा कहनेपर पृथ्वीपालक गंगापुत्र भीष्मने मन्त्रियोंसहित राजा युधिष्ठिरको जानेकी आज्ञा दी

Vaiśampāyana nói: Được bậc tôn kính Vyāsa dạy bảo như thế, Bhīṣma—người con của dòng sông, bậc chúa tể của cõi đất—đã cho phép vua Yudhiṣṭhira cùng các đại thần được lui ra, lên đường trở về.

Verse 9

उवाच चैन मधुरं नृपं शान्तनवो नृप: । प्रविशस्व पुरी राजन्‌ व्येतु ते मानसो ज्वरः

Vaiśampāyana nói: Rồi hoàng tử dòng Śāntanu (Bhīṣma) dịu dàng thưa với nhà vua: “Tâu Đại vương, xin hãy vào thành ngay; mong cơn ‘sốt’ trong tâm—nỗi ưu phiền lo lắng—được tiêu tan.”

Verse 10

यजस्व विविधीर्यज्निर्बन्वन्नैः स्वाप्तदक्षिणै: । ययातिरिव राजेन्द्र श्रद्धादमपुर:सर:

Vaiśampāyana nói: “Tâu Đại vương, hãy cử hành nhiều loại tế lễ, với lễ vật lương thực dồi dào và lễ tặng (dakṣiṇā) đầy đủ cho các vị chủ tế. Như vua Yayāti, xin để việc thờ phụng của ngài được dẫn dắt bởi đức tin và sự tự chế.”

Verse 11

क्षत्रधर्मरत: पार्थ पितृन्‌ देवांश्व तर्पय । श्रेयसा योक्ष्यसे चैव व्येतु ते मानसो ज्वर:

Vaiśampāyana nói: “Hỡi Pārtha, hãy kiên định trong dharma của một kṣatriya, và làm đúng các nghi lễ để làm thỏa lòng các Pitṛ (tổ tiên) cùng chư thiên. Ngài ắt sẽ đạt điều chân thiện; vậy xin cho cơn ‘sốt’ lo âu trong tâm được lắng yên.”

Verse 12

रज्जयस्व प्रजा: सर्वा: प्रकृती: परिसान्त्वय । सुहृद: फलसत्कारैरर्चयस्व यथाहत:

Vaiśampāyana nói: “Hãy giữ cho toàn thể thần dân được an lòng và trung thành; hãy trấn an, hòa giải các đại thần và mọi thành phần cốt yếu của quốc gia. Hãy tôn vinh những người thiện chí đối với ngài một cách xứng đáng, bằng quà tặng trái cây và sự tiếp đãi cung kính, tùy theo công lao của họ.”

Verse 13

अनु त्वां तात जीवन्तु मित्राणि सुहृदस्तथा । चैत्यस्थाने स्थितं वृक्षं फलवन्तमिव द्विजा:

Vaiśaṃpāyana nói: “Hỡi con yêu, nguyện cho bạn bè và những người thiện chí của con được sống nương nhờ dưới sự che chở của con—như chim muông tụ về, làm tổ trên cây trĩu quả đứng cạnh nơi thờ tự linh thiêng.”

Verse 14

आगन्तव्यं च भवता समये मम पार्थिव । विनिवृत्ते दिनकरे प्रवृत्ते चोत्तरायणे,'पृथ्वीनाथ! जब सूर्यनारायण दक्षिणायनसे निवृत्त हो उत्तरायणपर आ जाये, उस समय तुम फिर हमारे पास आना”

Vaiśaṃpāyana nói: “Tâu Đại vương, đúng kỳ hạn, ngài phải trở lại gặp ta—khi Mặt Trời đã thôi hành trình về phương Nam và bắt đầu chuyển sang phương Bắc (uttarāyaṇa).”

Verse 15

तथेत्युक्त्वा च कौन्तेय: सो5भिवाद्य पितामहम्‌ । प्रययौँ सपरीवारो नगरं नागसाह्दयम्‌,तब “बहुत अच्छा” कहकर कुन्तीनन्दन युधिष्ठिर पितामहको प्रणाम करके परिवारसहित हस्तिनापुरकी ओर चल दिये

Vaiśaṃpāyana nói: “Người con của Kuntī đáp: ‘Xin vâng.’ Rồi chàng cúi đầu đảnh lễ Đức Tổ Phụ, và cùng quyến thuộc, tùy tùng lên đường về thành Nāgasāhvaya (Hāstinapura).”

Verse 16

धृतराष्ट्रं पुरस्कृत्य गान्धारी च पतिव्रताम्‌ । सह तैर््रषिशभि: सर्वैर्गभ्रातृभि: केशवेन च

Vaiśaṃpāyana nói: “Tâu Đại vương, Yudhiṣṭhira, bậc ưu tú nhất trong dòng Kuru, đặt vua Dhṛtarāṣṭra đi trước, và cả phu nhân Gāndhārī trọn đạo phu thê; rồi cùng tất cả các bậc hiền triết, các em của mình, Keśava (Kṛṣṇa), dân chúng thành thị và thôn dã, cùng các vị đại thần lão thành, tiến vào Hāstinapura.”

Verse 17

पौरजानपदैश्वैव मन्त्रिवृद्धैश्व पार्थिव । प्रविवेश कुरुश्रेष्ठ: पुरं वारणसाह्वयम्‌

Vaiśaṃpāyana nói: “Tâu Đại vương, được dân thành và dân các vùng phụ cận, cùng các vị đại thần lão thành tháp tùng, bậc ưu tú nhất trong dòng Kuru đã tiến vào thành Vāraṇasāhvaya (Hāstinapura).”

Verse 166

इति श्रीमहाभारते अनुशासनपर्वणि दानधर्मपर्वणि भीष्मानुज्ञायां षट्षष्ट्यधिकशततमो<ध्याय:

Như vậy, trong Thánh sử Mahābhārata, thuộc Anuśāsana Parva—đặc biệt ở phần nói về dharma của bố thí và làm phúc—trong bối cảnh sự chuẩn thuận của Bhīṣma, chương thứ một trăm sáu mươi sáu được kết thúc.