Mahabharata — Anushasana Parva, Shloka 10
Devanagari script
यजस्व विविधीर्यज्निर्बन्वन्नैः स्वाप्तदक्षिणै: । ययातिरिव राजेन्द्र श्रद्धादमपुर:सर:
Transliteration
vaiśampāyana uvāca | yajasva vividhair yajñair bahvannaiḥ svāptadakṣiṇaiḥ | yayātir iva rājendra śraddhā-dama-puraḥsaraḥ ||
Translation
Vaiśampāyana nói: “Tâu Đại vương, hãy cử hành nhiều loại tế lễ, với lễ vật lương thực dồi dào và lễ tặng (dakṣiṇā) đầy đủ cho các vị chủ tế. Như vua Yayāti, xin để việc thờ phụng của ngài được dẫn dắt bởi đức tin và sự tự chế.”
Word by Word
यजस्वperform sacrifice; worship
यजस्व:
TypeVerb
Rootयज्
Formलोट् (imperative), परस्मैपद, मध्यम, एकवचन
विविधैःwith various (kinds of)
विविधैः:
Karana
TypeAdjective
Rootविविध
Formपुं/नपुं, तृतीया, बहुवचन
यज्ञैःby/with sacrifices
यज्ञैः:
Karana
TypeNoun
Rootयज्ञ
Formपुं, तृतीया, बहुवचन
बह्वन्नैःwith much food/grain
बह्वन्नैः:
Karana
TypeAdjective
Rootबह्वन्न
Formपुं/नपुं, तृतीया, बहुवचन
स्वाप्तदक्षिणैःwith duly-given/adequate fees (dakṣiṇās)
स्वाप्तदक्षिणैः:
Karana
TypeAdjective
Rootस्वाप्तदक्षिण
Formपुं/नपुं, तृतीया, बहुवचन
ययातिःYayāti
ययातिः:
TypeNoun
Rootययाति
Formपुं, प्रथमा, एकवचन
इवlike; as
इव:
TypeIndeclinable
Rootइव
राजेन्द्रO best of kings
राजेन्द्र:
TypeNoun
Rootराजेन्द्र
Formपुं, सम्बोधन, एकवचन
श्रद्धाwith faith
श्रद्धा:
Karana
TypeNoun
Rootश्रद्धा
Formस्त्री, तृतीया, एकवचन
दमपुरःसरःhaving self-control in front (i.e., preceded by restraint)
दमपुरःसरः:
TypeAdjective
Rootदमपुरःसर
Formपुं, प्रथमा, एकवचन
Speaker
वैशम्पायन उवाच
Characters & Entities
V
VaiśampāyanaY
YayātiR
Rājendra (the addressed king)Verse Rasa (Emotional Essence)
Sandhi Notes