Anila in the Rig Veda

Hỡi Vāyu, xin hãy đến—đấng rực sáng, khả ái! Những giọt Soma này đã được chuẩn bị sẵn, được sắp đặt đúng nghi lễ. Xin Ngài hãy uống và lắng nghe tiếng gọi của chúng con.

Hỡi Vāyu, nhờ những thánh ca được nâng cao, các kẻ tìm cầu càng thêm sốt sắng hướng về Ngài; những người tụng ca đã ép Soma, những bậc biết Ngày rực sáng, gọi mời Ngài đến gần.

Hỡi Vāyo, dòng sữa hoan lạc của Ngài lan rộng, đến với người hiến dâng (người tế tự); rực sáng và vươn xa, tiến đến để uống Soma.

Hỡi Indra và Vāyu, hãy đến gần những lần ép Soma này, được nâng chở bởi các năng lực của hoan lạc; vì quả thật những giọt Soma khát khao hướng về hai Ngài.

Hỡi Vāyu và Indra, hai Ngài hãy lưu tâm đến Soma đã được ép; hỡi các bậc chủ của sung mãn và sức mạnh chiến thắng, xin hãy đến—hãy mau tiến gần dòng hoan lạc nhanh chóng đang chảy về phía hai Ngài.

Hỡi Vāyu và Indra, xin hãy mau đến với người đang ép Soma; hãy tiến gần lễ vật đã được bày đặt—hỡi hai đấng anh hùng—như thế, nhờ tư tưởng tỉnh thức khát vọng Chân lý.

Ta khấn thỉnh Mitra—đấng có dakṣa (năng lực phân định) đã được thanh luyện, trong sạch; và Varuṇa—đấng diệt trừ mọi tổn hại. Xin hai thần làm cho “dhī” (dòng tư niệm) trong ta được thành tựu—chảy cùng ghṛta (bơ tinh luyện) rực sáng, trong…

Nhờ quyền năng của ṛta (Chân lý–Trật tự), Mitra và Varuṇa—những đấng làm ṛta tăng trưởng, những đấng chạm đến ṛta—xin ban cho chúng con kratu (ý chí hành động đúng) rộng lớn và rạng ngời, để nội tâm vận hành hòa điệu với Ý thức của Chân lý.

Xin Mitra và Varuṇa—hai kavi (bậc hiền triết) của chúng con, sinh khắp rộng và có chốn cư ngụ bao la che chở—đặt trong chúng con dakṣa, năng lực phân định và tạo lập đúng đắn, để hoàn thành apas (công việc), tức hành động hữu hiệu của linh…

Indra cùng Vāyu, Bṛhaspati, Mitra cùng Agni, Pūṣan, Bhaga, các Āditya và đoàn Marut—nguyện các quyền năng thần linh ấy hiện diện nơi đây.

Với mọi quyền năng, hỡi Agni, hãy uống mật ngọt của soma cùng với Indra và Vāyu. Hãy uống theo các ‘trụ xứ’ (dhāman) của Mitra—theo những luật điều hòa gìn giữ đúng mực.

Hỡi Vāyu, hãy đến: những chén Soma này mãnh liệt và mạnh mẽ, đã được ép ra, đầy ắp phúc lành và lực nguyện; xin hãy uống khi đã được bày đặt.

Chúng tôi thỉnh mời hai vị thần chạm tới cõi trời—Indra và Vāyu—đến để uống Soma này.

Hỡi Indra và Vāyu, mau lẹ theo sức thúc của tâm, các bậc hiền triết khấn gọi hai Ngài để được chở che—đấng ngàn mắt, chúa tể của tư niệm linh hứng (dhī).

Những Bình Minh (Uṣas) ấy bừng sáng cho kẻ phàm trần biết hiến dâng: giàu tia sáng (gomatī), trọn vẹn mọi dũng lực (sarvavīrā). Như những lời chân thiện rộng lớn (sūnṛtā) của Vāyu dâng trào trong làn sóng nâng cao—nguyện người ấy, nhờ việc…

Hỡi Vāyu, những xung lực mau lẹ, hăm hở và thúc bách, đưa ngài đến đây—đến cuộc uống Soma đầu tiên, đến sự nếm Soma đầu tiên. Nguyện “lời chân thiện” sūnṛtā theo ngài vươn lên; nguyện tâm trí biết rõ đứng vững. Hỡi Vāyu, hãy đến trên cỗ xe…

Vāyu thắng ách những tuấn mã đỏ, Vāyu cũng thắng ách những ngựa vàng nâu; trên cỗ xe chúng lao vun vút, bậc nhất trong việc chuyên chở nơi đòn ách, bậc nhất trong việc chuyên chở nơi đòn ách. Hãy đánh thức sự sung mãn (puraṃdhi), như người…

Vì Ngài, các Bình minh (Uṣas) thanh khiết từ cõi xa rộng dệt nên y phục tốt lành trong các tia sáng—trong những tia sáng rực rỡ, luôn mới. Vì Ngài, Bò Mẹ vắt sữa dồi dào, vắt ra mọi báu vật (vásu). Ngài làm cho các Marut (Maruts) được sinh…

Vì Ngài, những đấng rực sáng và thanh khiết, mau lẹ và mãnh liệt, trong cơn xuất thần (mada) khơi dậy các xung lực, thúc chúng vào cuộc vận hành rộng lớn (bhūrvaṇi); và các dòng nước cũng bị họ thúc đẩy trong cuộc vận hành rộng lớn ấy.…

Hỡi Vāyu, đối với chúng tôi, Ngài là bậc vô song giữa những vị này: Ngài xứng đáng nhận chén Soma đầu tiên, xứng đáng nhận sự uống của Soma đã được ép. Lại nữa, giữa các bộ tộc được khẩn thỉnh thiện hảo, những kẻ hướng theo vận hành chính…