Rig Veda 1.2.7: Mandala 1, Sukta 2, Mantra 7

Sukta 1.2

Rishi: Madhucchandas Vaiśvāmitra (traditional attribution for RV 1.1–1.11; by extension RV 1.2)

Devata: Mitra–Varuṇa (dual deities of ṛta: harmony and vast law)

Chandas: Gāyatrī (3 pādas of 8 syllables; standard for early invocatory hymns)

Samhita Patha (Devanagari)

मित्रं हुवे पूतदक्षं वरुणं च रिशादसम् । धियं घृताचीं साधन्ता ॥

Recitation with translationRig Veda 1.2.7

Transliteration

mítraṃ húve pūtá-dakṣaṃ váruṇaṃ ca riśā́dasam | dhíyaṃ ghṛtā́cīṃ sā́dhantā ||

Translation

Ta khấn thỉnh Mitra—đấng có dakṣa (năng lực phân định) đã được thanh luyện, trong sạch; và Varuṇa—đấng diệt trừ mọi tổn hại. Xin hai thần làm cho “dhī” (dòng tư niệm) trong ta được thành tựu—chảy cùng ghṛta (bơ tinh luyện) rực sáng, trong, thẳng, hữu hiệu cho công việc của linh hồn.

Ask anything about this verse...Ask

Word by Word

• मित्रम्: Mitra (the deity)
• मित्रम्: कर्म
• Type: Noun
• Root: मित्र (प्रातिपदिक) प्रत्यय-वत्

• हुवे: I invoke / call
• हुवे: —
• Type: Verb
• Root: √हू (ह्वे) आह्वाने

• पूतदक्षम्: of purified power/skill
• पूतदक्षम्: कर्म (विशेषणरूपेण)
• Type: Adjective
• Root: पूत-दक्ष (समास; पूत < √पू पवने/शोधने, दक्ष ‘शक्ति/कौशल’)

• वरुणम्: Varuṇa (the deity)
• वरुणम्: कर्म
• Type: Noun
• Root: वरुण (प्रातिपदिक)

• च: and
• च: —
• Type: Indeclinable
• Root: च

• रिशादसम्: harm-destroying / warding off injury
• रिशादसम्: कर्म (विशेषणरूपेण)
• Type: Adjective
• Root: रिशादस् (प्रातिपदिक; ‘हानि/क्षति’ + ‘दस्/दंस्’ ‘दंशने/हिंसायाम्’ इत्यर्थे बहुधा व्याख्येयम्)

• धियम्: thought / inspired prayer
• धियम्: कर्म
• Type: Noun
• Root: धि (स्त्री. प्रातिपदिक; ‘बुद्धि/प्रेरणा/स्तोत्र-धारणा’)

• घृताचीम्: ghee-anointed / flowing with ghee
• घृताचीम्: कर्म (विशेषणरूपेण)
• Type: Adjective
• Root: घृताची (स्त्री. प्रातिपदिक; घृत ‘clarified butter’ + अची ‘अञ्च्/अच्’ ‘गमन/प्रवृत्ति’—‘घृत-युक्ता/घृत-प्रवहिणी’ इत्यर्थे)

• साधन्ता: the two accomplishing / bringing to success
• साधन्ता: कर्तृ
• Type: Participle
• Root: √साध् (साधने/सिद्धौ) → साधन्त (वर्तमाने कृदन्त-प्रातिपदिक) अथवा वेदेषु ‘साधन्ता’ इति द्विवचन/बहुवचन-प्रयोगः (कर्तरि)