Rig Veda 1.2.6: Mandala 1, Sukta 2, Mantra 6
Sukta 1.2
Rishi: Madhucchandas Vaiśvāmitra
Devata: Vāyu–Indra (dual)
Chandas: Gāyatrī
Samhita Patha (Devanagari)
वायविन्द्रश्च सुन्वत आ यातमुप निष्कृतम् । मक्ष्वित्था धिया नरा ॥
Transliteration
vāyav índraś ca sunvatá ā́ yātam úpa niṣkṛtám | makṣv ìtthā dhiyā́ narā ||
Translation
Hỡi Vāyu và Indra, xin hãy mau đến với người đang ép Soma; hãy tiến gần lễ vật đã được bày đặt—hỡi hai đấng anh hùng—như thế, nhờ tư tưởng tỉnh thức khát vọng Chân lý.
Word by Word
वायोO Vāyu
वायो:
सम्बोधन
TypeNoun (vocative)
Rootवायु- (प्रातिपदिक)
इन्द्रश्चand Indra
इन्द्रश्च:
कर्तृ (समुच्चित) / सम्बोधन-समुच्चय
TypeNoun + Indeclinable
Rootइन्द्र- (प्रातिपदिक) + च (अव्यय)
सुन्वतःof the Soma-presser
सुन्वतः:
सम्बन्ध (genitive: ‘of the presser’)
TypeParticiple (present active) used substantively
Root√सु (सुनोति ‘to press (Soma)’) → शतृ-प्रत्यय ‘सुन्वत्’
आhither
आ:
क्रियाविशेषण (directional: ‘hither’)
TypeIndeclinable (preverb/adverb)
Rootआ (उपसर्ग/अव्यय)
यातम्come (you two)
यातम्:
क्रिया (आह्वान/आज्ञा)
TypeVerb
Root√या (to go) + लोट् (imperative)
उपnear
उप:
क्रियाविशेषण (proximity: ‘near’)
TypeIndeclinable (preverb/adverb)
Rootउप (उपसर्ग/अव्यय)
निष्कृतम्the prepared (Soma/oblation)
निष्कृतम्:
कर्म (object of ‘come near’)
TypeAdjective/Participle used as noun-qualifier
Rootनिष्कृत- (प्रातिपदिक; ‘prepared/arranged’, esp. of Soma/pressing) [< नि(स्)+√कृ ‘to make’]
मक्ष्वित्थाquickly, just so
मक्ष्वित्था:
क्रियाविशेषण (manner/speed)
TypeIndeclinable (adverbial)
Rootमक्षु (अव्यय ‘quickly’) + इत्था (अव्यय ‘thus/so’) [Vedic compound-avyaya]
धियाwith (our) prayer/insight
धिया:
करण (instrument: ‘by/with prayer’)
TypeNoun
Rootधी- (प्रातिपदिक ‘thought, insight, prayer’)
नराO two heroes (Vāyu and Indra)
नरा:
सम्बोधन
TypeNoun (vocative dual)
Rootनर- (प्रातिपदिक ‘man, hero’; dual vocative in Vedic often -ā)
Ask anything about this verse
Answers come straight from the texts, with the shlokas they draw on. Ask in your own words.
Not sure where to start?
A free sign-in with Google or Apple keeps your chat saved across web and the app.
Read Rig Veda in the Vedapath app
Scan the QR code to open this directly in the app, with word-by-word meanings, Sanskrit recitation where available, and more.
