Indra in the Rig Veda

Hỡi Indra và Vāyu, hãy đến gần những lần ép Soma này, được nâng chở bởi các năng lực của hoan lạc; vì quả thật những giọt Soma khát khao hướng về hai Ngài.

Hỡi Vāyu và Indra, hai Ngài hãy lưu tâm đến Soma đã được ép; hỡi các bậc chủ của sung mãn và sức mạnh chiến thắng, xin hãy đến—hãy mau tiến gần dòng hoan lạc nhanh chóng đang chảy về phía hai Ngài.

Hỡi Vāyu và Indra, xin hãy mau đến với người đang ép Soma; hãy tiến gần lễ vật đã được bày đặt—hỡi hai đấng anh hùng—như thế, nhờ tư tưởng tỉnh thức khát vọng Chân lý.

Hỡi Indra, xin hãy đến, đấng rực lửa sáng ngời muôn ánh; những giọt Soma (Soma) đã ép này dành cho Ngài. Chúng được lọc qua những tấm rây tinh vi, thanh tịnh trọn vẹn trong bản thể, trong sáng sẵn để Ngài uống vào mà tiếp nhận sức lực.

Hỡi Indra, xin hãy đến—được thúc đẩy bởi tư tưởng soi sáng, được thôi thúc bởi linh hứng của bậc hiền triết—đến với người đã ép Soma; xin đến gần người khát vọng và những brahman (brahman: lời thánh/khúc tụng) của họ, để sức mạnh của Chân…

Hỡi Indra, xin hãy đến đây—được thúc giục mà lao nhanh; hỡi Harivas (harivas: đấng có những tuấn mã vàng nâu), xin đến gần những brahman ánh sáng của chúng ta. Trong Soma đã ép này, xin đặt vào chúng ta, dù chỉ một phần nhỏ, sức mạnh hoan…

Vậy xin cho chúng tôi được biết những linh hứng hiền hậu thẳm sâu nhất của Ngài; xin đừng vượt qua chúng tôi trong cái nhìn thấu suốt—hãy đến đây, đến với chúng tôi.

Hãy vượt qua và tiến bước; hãy đi hỏi Indra—Đấng có bước quyền năng không lay chuyển, bậc tri giả rực sáng. Chính Ngài đem đến cho bằng hữu của ngươi ân huệ tối thượng.

Và xin cho những tiếng nói ngăn trở nói nghịch cùng chúng ta bị xua đi, từ mọi phía; khi chúng ta đặt trọn lễ hiến dâng phụng sự nơi Indra, để sức lực của Ngài đứng về phía chúng ta.

Và xin cho các dân tộc nói về chúng ta như những kẻ mang phúc lành rạng ngời, hỡi Đấng làm nên kỳ diệu; xin cho chúng ta thật sự an trú trong sự che chở an hòa của Indra.

Uống niềm hoan hỷ của Soma này, hỡi Śatakratu, ngài đã trở thành kẻ đánh tan những kẻ ngăn trở; và trong các vāja (vāja: thế lực chiến thắng) ngài đã đưa kẻ mang sung mãn tiến lên—bậc chiến thắng.

Chúng con muốn làm cho ngài chiến thắng—hỡi Indra, Đấng có trăm năng lực hành động, Đấng mang sung mãn trong mọi vāja (vāja: nỗ lực tranh thắng/thế lực chiến thắng)—để của cải, tức kho báu nội tâm của hữu thể, được giành lấy.

Hãy ca hát dâng lên Indra—Ngài là đấng hộ trì và che chở sự phú túc (rāyáḥ) vĩ đại, là người đưa qua bờ chắc chắn (supāráḥ), là bạn của kẻ ép Soma. Vì thế, hãy hát lên cho Indra.

Hãy đến, xin ngồi xuống nơi đây; hãy cất tiếng hát hướng về Indra. Hỡi các bạn đồng hành (sakhāyaḥ), những người mang chở thánh tụng (stoma-vāhasaḥ).

Indra—đấng sung mãn nhất giữa muôn bề, bậc chủ tể của những ân phúc đáng chọn (vāryāṇām). Trong Soma đã được ép, xin ở cùng chúng con (sacā), đồng hành với lễ hiến.

Nguyện chính Ngài trở thành cho chúng con sức lực của sự “yoga” (yoga, sự buộc nối và hiệp nhất); nguyện Ngài đem đến cho chúng con “rāyí” (phú túc thiêng liêng) và “puraṃdhi” (sự viên mãn của trí tuệ chân chính). Nguyện Ngài đến với chúng…

Hãy ca hát dâng lên Indra ấy: nơi trụ xứ vững bền của Ngài, các quyền lực thù nghịch—dẫu giữa những “sámatsu” (sámatsu, cuộc xung đột và chiến trận)—cũng không thể giành lấy hay ngăn chặn đôi “harī” (harī, song mã) hùng mạnh: đôi năng lực…

Hỡi Đấng thanh tẩy Soma (Soma) đã ép (pāvana), những Soma đã ép này, trong sáng và tinh khiết, tiến đến vì niềm hoan hưởng được Ngài tiếp nhận (vītí). Các dòng Soma đến như thứ hòa với sữa chua (dadhyāśir), thành tinh chất nuôi dưỡng cho…

Ngươi sinh ra để uống Soma (सोम) đã được ép, và tức thì lớn mạnh trong quyền năng viên mãn. Hỡi Indra, để đạt quyền tối thượng, hỡi bậc có ý chí rực sáng.

Nguyện các năng lực Soma (सोम) mau lẹ đi vào trong Ngươi, hỡi Indra, Chúa tể đáp lời thánh ca; nguyện chúng trở thành an hòa và phúc lành cho trí tuệ đã thức tỉnh của Ngươi.