Rig Veda 1.4.10: Mandala 1, Sukta 4, Mantra 10
Sukta 1.4
Rishi: Madhucchandas Vaiśvāmitra (traditional attribution for RV 1.1–1.11; RV 1.4 likewise ascribed to him in most Anukramaṇī traditions)
Devata: Indra
Chandas: Gāyatrī
Samhita Patha (Devanagari)
यो रायोऽवनिर्महान्त्सुपारः सुन्वतः सखा । तस्मा इन्द्राय गायत ॥
Transliteration
yó rāyó’vánir mahā́nt supā́raḥ sunvatáḥ sakhā́ | tásmā índrāya gāyata ||
Translation
Hãy ca hát dâng lên Indra—Ngài là đấng hộ trì và che chở sự phú túc (rāyáḥ) vĩ đại, là người đưa qua bờ chắc chắn (supāráḥ), là bạn của kẻ ép Soma. Vì thế, hãy hát lên cho Indra.
Word by Word
यःwho (he who)
यः:
Kartā (सम्बन्धवाचकः—यः … सः) तथा ‘सखा’ इत्यस्य विशेषणम्
TypePronoun
Rootयद् (सर्वनाम-प्रातिपदिक)
रायःof wealth, of riches
रायः:
सम्बन्ध (genitive): ‘of wealth’—‘अवनिः’ इत्यस्य विशेषण-सम्बन्धः
TypeNoun
Rootराय्/रयि (प्रातिपदिक: ‘राय्’ = धनम्)
अवनिःhelper, protector, supporter
अवनिः:
Kartā/विशेष्यः: ‘(he is) the helper/protector’—‘यः … (सः)’
TypeNoun
Rootअवनि (प्रातिपदिक) < √अव् ‘रक्षणे/पालने’ (व्युत्पत्तिः)
महान्great
महान्:
विशेषणम् (अवनिः/सखा इत्यस्य): great
TypeAdjective
Rootमहत् (प्रातिपदिक)
सुपारःgood guide across, good deliverer
सुपारः:
विशेषणम् (यः/सखा): ‘good-fording, good helper across’
TypeAdjective/Noun
Rootसुपार (प्रातिपदिक; सु- + पार ‘पारगमन/तरण-सामर्थ्य’)
सुन्वतःof the Soma-presser (of the one who presses)
सुन्वतः:
सम्बन्ध (genitive): ‘of the presser (of Soma)’—‘सखा’ इत्यस्य सम्बन्धः
TypeParticiple (present active) used as noun
Root√सु (सवने/सोम-प्रसवे) → शतृ-प्रत्ययान्त वर्तमानकृदन्त: सुन्वत्
सखाfriend
सखा:
Kartā/विशेष्यः: (he is) the friend
TypeNoun
Rootसखि (प्रातिपदिक)
तस्मैto him
तस्मै:
Sampradāna: ‘to him’
TypePronoun
Rootतद् (सर्वनाम-प्रातिपदिक)
इन्द्रायto Indra
इन्द्राय:
Sampradāna: ‘to Indra’ (apposition to तस्मै)
TypeNoun (proper)
Rootइन्द्र (प्रातिपदिक)
गायतsing (you all), chant
गायत:
(मुख्य क्रिया) — विधेय: ‘sing!’
TypeVerb
Root√गै (गायने)
Ask anything about this verse
Answers come straight from the texts, with the shlokas they draw on. Ask in your own words.
Not sure where to start?
A free sign-in with Google or Apple keeps your chat saved across web and the app.
Read Rig Veda in the Vedapath app
Scan the QR code to open this directly in the app, with word-by-word meanings, Sanskrit recitation where available, and more.