Indra in the Ramcharitmanas

Lần nữa tôi cúi lạy trước bọn người ác, người không nguyên do nào mà quay lưng với cả những người thuận theo họ. Điều thiện của người khác là sự thiệt hại của họ, và điều lợi của người khác là sự hại cho họ; họ vui mừng trước sự diệt vong…

Hãy nghe lời ta và nghĩ ra một phương cách; Chúa sẽ giúp đỡ ngươi, và việc sẽ thành. Sati, người đã bỏ thân mình trong lễ tế của Daksha, đã sinh ra trong nhà Himalaya. Người đã tu khổ hạnh để được Shambhu làm chồng, còn Shiva thì đã buông…

Trên núi Himalaya có một hang động rất thiêng liêng, và gần đó chảy dòng sông của chư thiên, sông Hằng, thật xinh đẹp. Am tu hành ấy cực kỳ thanh tịnh và xinh đẹp, nhìn thấy nó, đạo sĩ thần tiên Narada vô cùng hoan hỷ. Ngắm nhìn núi non…

Như con chó ngu ngốc mang xương khô bỏ chạy khi thấy vua muôn thú, sợ bị cướp mất, như vậy mà Indra, chúa tể các vị thần, chẳng hề biết hổ thẹn.

Không có sự tức giận nào nảy sinh trong tâm trí Narada; ngài nói những lời tử tế và an ủi Kama. Cúi đầu dưới chân vị đạo sĩ và xin phép ra đi, Madana rồi rời đi cùng các bạn đồng hành. Ngài đến triều đình của Indra, vua của các vị thần, và…

Sau khi ban phước cho họ, Brahma rời đi, và họ trở về nhà mình, vui mừng. Maya có con gái tên Mandodari, một người phụ nữ vô cùng xinh đẹp, viên ngọc quý giữa phái đẹp. Chính Maya đã đưa nàng đến và gả cho Ravana, biết rằng ngài sẽ trở…

Ở đó từng có những chiến binh quỷ dữ hùng cường, nhưng các vị thần đã giết hết họ trong trận chiến. Nay ở đó có mười triệu vệ binh do Indra sai đến, thuộc về chúa tể của các Yaksha. Một lúc nào đó Ravana nghe được tin này; ông dàn quân, đi…

Nhà vua tỏa sáng bên cạnh Vasishtha, như Indra tỏa sáng bên cạnh Brihaspati, vị đạo sư của các vị thần. Nhà vua thực hiện các phong tục của gia tộc và các nghi lễ do Veda quy định, và thấy rằng mọi thứ đều được sắp xếp chu đáo trong mọi…

Về con ngựa tuyệt đẹp mà Rama cưỡi, ngay cả Sarada cũng không thể miêu tả hết vẻ đẹp của nó. Shankara say mê dung mạo của Rama, và mười lăm con mắt của ngài trở nên vô cùng quý mến đối với ngài. Khi Hari nhìn Rama với tình thương, Ramapati…

Khói trầm hương làm tối bầu trời, như thể tháng Savan đã tụ tập những đám mây dày đặc và phồng lên. Các vị thần trút xuống những tràng hoa từ những cây thiên đường, như thể những hàng sếu đang kéo tâm trí ra xa. Những vòng trang trí cửa…

Biết Chúa đang ngủ, Lakshmana đứng dậy, và nói lời dịu dàng, bảo viên đại thần đi ngủ. Cách một khoảng nhỏ, chàng chuẩn bị tên và cung, rồi ngồi trong tư thế anh hùng, bắt đầu canh phòng. Guha gọi những người canh gác đáng tin cậy và với…

Đủ mọi loại vải, gối và nệm, mềm mại và trắng như bọt sữa, sạch sẽ và đẹp đẽ. Nơi đó Sita và Rama ngủ vào ban đêm, và bằng vẻ đẹp của chính mình, họ làm lu mờ sự kiêu hãnh của Rati và Kamadeva. Chính những Sita và Rama ấy giờ nằm ngủ trên…

Tôi đã thấy sự vinh quang và những thú vui trong nhà cha tôi, nơi những vương miện ngọc của các vị vua chen chúc quanh ngai chân của ngài. Nhà cha tôi là như vậy, một kho tàng hạnh phúc, nhưng thiếu người yêu thương, tâm trí tôi không vui…

Rama, cùng với Lakshmana và Sita, tỏa sáng trong nơi ở rừng của mình, như Indra tỏa sáng trong thành phố của các vị thần, với Shachi và Jayanta ở bên.

Vị ẩn sĩ ấy đáng thương, kẻ từ bỏ khổ hạnh và tìm vui trong dục lạc. Hãy thương kẻ gièm pha và kẻ nổi giận vô cớ, kẻ thù nghịch với mẹ, cha, thầy và họ hàng. Theo mọi cách đáng thương kẻ làm hại người khác, kẻ chỉ nuôi thân mình và vô cùng…

Những ai gạt bỏ mọi suy nghĩ đúng sai, thực hiện lời cha mình, sẽ trở thành vật chứa đựng hạnh phúc và danh tiếng tốt đẹp, và ngự trị ngay trước mặt Chúa của các bậc bất tử.

Thấy chiếc giường cỏ kusha xinh đẹp, Bharata đi vòng quanh nó và cúi lạy. Ông áp vào mắt bụi mang dấu chân; tình yêu dồi dào của ông không thể kể xiết. Ông thấy hai hoặc bốn đồ trang sức bằng vàng, và đặt chúng lên đầu, coi như chính Sita.…

Thấy chiếc giường cỏ của Sita, người vợ tận tụy coi chồng như thần của mình, viên ngọc giữa những người phụ nữ đức hạnh, lòng tôi không vỡ nát và tan tành; nó chắc chắn còn cứng hơn cả tia sét.

Khi Bharata ngắm nhìn quyền năng của vị hiền nhân, tất cả các cõi của các vị hộ thế đều trở nên nhỏ bé trong mắt ngài. Sự sung túc và tiện nghi không thể nào miêu tả được; khi nhìn thấy, ngay cả những bậc trí giả cũng quên mất sự siêu…

Dọc đường có vô số chúng sinh, cả vô tri lẫn hữu tri, những kẻ mà Chúa đã nhìn và những kẻ đã nhìn Chúa. Tất cả đều đã trở nên xứng đáng với cảnh giới tối cao, và ánh nhìn của Bharata nay đã chữa lành bệnh tật của luân hồi cho họ. Điều này…