Anuvaka 2
Chủ đề chính: Các kỹ thuật nghi lễ để bảo đảm sự sống—sức khỏe, nhà cửa, sinh kế, khả năng sinh sản và trật tự xã hội—bằng cách thánh hiến những không gian then chốt (nhà, nước, chuồng bò, ruộng) và tăng cường năng lực hành động của con người (thương mại, tình yêu, chiến trận). Chủ đề phụ: (1) Giải thoát khỏi bệnh hao mòn và cái chết (mocana khỏi yakṣma/mṛtyu) (2) Thanh tẩy và chữa lành nhờ Nước thiêng (Āpas) (3) Thánh hiến nhà và ngưỡng cửa để được ổn định và thịnh vượng (4) Gắn kết và bảo hộ đàn bò trong goṣṭha/chuồng (5) Hỗ trợ thương mại và việc đi lại
Suktas in Anuvaka 2
Sukta 11
AV 3.11 là một thánh ca bhaiṣajya về sự “giải thoát” (mocana), nới lỏng người bệnh khỏi yakṣma (chứng hao mòn), cơn grahi—sự bắt giữ/co giật, và nhiều dạng mṛtyu (những kết cuộc tử vong), để phục hồi hơi thở, sinh lực và thọ mệnh dài lâu. Bài tụng vận hành bằng cách gọi đích danh các thế lực thù nghịch, nhận diện “sự nắm giữ/dây thòng lọng” của chúng, rồi khẩn thỉnh quyền uy thần linh cao hơn—đặc biệt Indra–Agni và Bṛhaspati—bẻ gãy mối trói buộc và đặt lại prāṇa–apāna vững trong thân thể.
Sukta 12
AV 3.12 là thánh ca làm lễ an vị nhà cửa, thiết lập śālā (đại sảnh/chỗ ở) như một không gian cư trú vững bền, hiền hòa và thịnh vượng, được nghi lễ “tạo lập” bởi ṛta và trật tự rực sáng (virāj). Bài tụng chúc cho các cột và xà nóc đứng vững, xua đuổi những kẻ quấy nhiễu trong nhà và kẻ thù, và bảo đảm trường thọ—“một trăm mùa thu”—cùng với của cải và con cháu bình an, không bị tổn hại.
Sukta 13
Thánh ca Atharvavedic ngắn này làm lễ hiến thánh cho Nước (Āpas/sông ngòi) như những đấng tẩy uế nguyên sơ, được thần linh giành được; và khẳng định rằng “tên chân thật” cùng truyện tích nguồn gốc của Nước chính là lời gọi đánh thức năng lực chữa lành của chúng. Khi gợi lại sự thúc đẩy của Varuṇa và việc Indra “chiến thắng/giành được” các dòng nước, bài tụng biến nước thường thành vật mang prāṇa (hơi thở sự sống) và varcas (quang lực sinh mệnh) để thanh tẩy, hộ vệ và phục hồi
Sukta 14
Thánh ca Paustika này thiết lập goṣṭha (chuồng/bãi bò) như một trung tâm mang năng lực nghi lễ, nơi quy tụ, an trú và ràng buộc đàn gia súc vào sự hòa hợp bền vững dưới sự hộ trì của chủ đàn. Bài tụng nhằm ngăn sự tản mác, bảo đảm sự hưng thịnh và sinh sản, và biến chuồng bò thành nguồn liên tục của rayi (tài sản–thực chất) và subhūti (an lạc, phúc lợi), đặc biệt quanh thời khắc mong manh của sự sinh nở mới và việc tái kết tụ đàn sau khi phân tán.
Sukta 15
Sukta này là bùa khởi hành của người buôn: nghi lễ “làm cho việc buôn bán và đường xa vận hành” dưới sự lãnh đạo của thần Indra, cầu xin con đường được quét sạch các thế lực thù địch và những tai ương ngẫu nhiên. Bài tụng cũng thánh hóa chính vốn liếng—nguyện cho những gì mang ra chợ trở về tăng thêm, với Agni ấn định ân huệ của chư thần qua lễ cúng và che chở khỏi sự ganh đua cùng tổn hại từ láng giềng.
Sukta 16
Thánh ca Paustika này biến sức mạnh ngưỡng cửa của bình minh (Uṣas) thành một “vận xa” nghi lễ, đưa Bhaga—phần phúc lộc được phân định, phần chia, và sự thịnh vượng đáng hưởng—đến đời sống của người chủ lễ/bảo trợ. Bài tụng đặt thịnh vượng như một phần được thần linh phân phối (bhaga), mở cho mọi tầng lớp, và cầu xin Bhaga đi trước người hành trì như vị thủ lĩnh dọn đường, để mọi việc khởi sự đều hanh thông. Ngôn từ mượn hình tượng bình minh kiểu Rigveda (chiến xa, ngựa đoạt giải) nhằm khiến vận may đến nhanh và hiển hiện ngay từ đầu ngày và đầu nghi lễ.
Sukta 17
Bài tụng kṣetra này thánh hiến hành vi cày bừa và luống cày (Sītā), để thửa ruộng trở thành khí cụ chứa dưỡng chất, độ ẩm của mưa và sự tăng trưởng bền vững. Qua hình ảnh xức dầu và sự “chuẩn nhận” của Viśve Devāḥ cùng các Marut, lao tác nông nghiệp được chuyển thành một nghi lễ được thần linh phê chuẩn, đem lại sự sung mãn như sữa (payas), sức lực giàu bơ sữa tinh luyện (ghṛta), và mùa màng thịnh vượng
Sukta 18
AV 3.18 là một bùa chú Atharvan ngắn gọn, huy động quyền năng của thảo mộc/cây cỏ (oṣadhi/vanaspati) cùng sức cưỡng chế của thần chú để xua đuổi người vợ chung đối địch và bảo đảm sự gắn bó hôn phối độc quyền. Bài chú kết hợp nghi thức thực hành (đào và sử dụng một thứ dược thảo linh nghiệm) với các công thức thống trị xã hội–không gian (“ta ở trên; nàng ở dưới”) và hình ảnh dẫn hướng tâm trí khiến tình cảm của người chồng chảy về phía người hành lễ như nước theo dòng của nó.
Sukta 19
AV 3.19 là một bùa chú chiến trận ngắn gọn, dùng brahman theo truyền thống Atharvan để làm lễ thánh hiến đạo quân của nhà vua và các vũ khí, khiến chúng “sắc bén” hơn cả những mẫu mực thần linh (rìu của Agni, vajra của Indra) và vì thế trở nên không thể cưỡng lại trong giao chiến. Đồng thời, bài chú làm nhục và rút kiệt lực lượng địch, trong khi nâng cao phe mình dưới uy quyền của vị purohita, và kết thúc bằng một thần chú–phi tiễn trực tiếp: phóng mũi tên được tôi luyện bởi mantra để đánh gục các dũng tướng địch mà không lối thoát
Sukta 20
AV 3.20 là một thánh ca paustika gắn sự thịnh vượng (rayi) với hòa hợp xã hội: của cải nên phát sinh từ năng lực nghi lễ được nhóm lên đúng phép và lưu chuyển như sự bố thí tự nguyện trong hội chúng. Bài ca khẩn thỉnh “liên minh” thần linh gồm Agni (làm chỗ ngự của nghi lễ và đấng gia tăng) và Indra–Vāyu (hai quyền năng hợp nhất của sức mạnh và hơi thở sinh mệnh), để mọi người tham dự ngồi đồng tâm, không bè phái, và nghiêng lòng về sự cho đi.
Read Atharva Veda in the Vedapath app
Scan the QR code to open this directly in the app, with word-by-word meanings, Sanskrit recitation where available, and more.