Sukta 14

Mantra 1

गोष्ठः। सं वो॑ गो॒ष्ठेन॑ सु॒षदा॒ सं र॒य्या सं सुभू॑त्या । अह॑र्जातस्य॒ यन्नाम॒ तेना॒ वः॒ सं सृ॑जामसि

Chuồng bò: bằng chuồng bò này ta khiến các ngươi an trú tốt lành—cùng với của cải, cùng với phúc lạc. Bằng danh xưng của “đấng sinh trong ngày”—dù tên ấy là gì—nhờ đó ta kết hợp các ngươi lại làm một.

Mantra 2

सं वः॑ सृजत्वर्य॒मा सं पू॒षा सं बृह॒स्पतिः॑ । समिन्द्रो॒ यो ध॑नंज॒यो मयि॑ पुष्यत॒ यद् वसु॑

Nguyện Aryaman kết nối các ngươi lại làm một; nguyện Pūṣan cùng hiệp, nguyện Bṛhaspati cùng hiệp. Nguyện Indra—đấng chiến thắng của cải—cùng hiệp, khiến mọi của lành (vasu) của các ngươi được tăng trưởng, hưng thịnh trong ta.

Mantra 3

सं॒ज॒ग्मा॒ना अबि॑भ्युषीर॒स्मिन् गो॒ष्ठे क॑री॒षिणीः॑ । बिभ्र॑तीः सो॒म्यं मध्व॑नमी॒वा उ॒पेत॑न

Hỡi các ngươi đã tụ hội, không sợ hãi, trong chuồng bò này—những kẻ mang phân—mang vị ngọt như Soma, không bệnh tật: hãy đến đây, hãy lại gần.

Mantra 4

इ॒हैव गा॑व॒ एत॑ने॒हो शके॑व पुष्यत । इ॒हैवोत प्र जा॑यध्वं॒ मयि॑ सं॒ज्ञान॑मस्तु वः

Hỡi các bò, hãy đến đây, ngay tại đây; tại đây, nhờ sức mạnh của Śakra, hãy được nuôi dưỡng cho hưng thịnh. Tại đây, ngay tại đây nữa, hãy sinh sản; nguyện sự đồng tâm đồng tri (saṃjñāna) của các ngươi ở trong ta.

Mantra 5

शि॒वो वो॑ गो॒ष्ठो भ॑वतु शारि॒शाके॑व पुष्यत । इ॒हैवोत प्र जा॑यध्वं॒ मया॑ वः॒ सं सृ॑जामसि

Chuồng bò của các ngươi xin được cát tường; xin cho thịnh vượng như thứ rau xanh đang tốt (śāriśāka). Ngay tại đây, chính tại đây, lại nữa hãy tăng trưởng và sinh nở lan rộng—ta vì các ngươi mà kết hợp mọi sự để cho thành tựu.

Mantra 6

मया॑ गावो॒ गोप॑तिना सचध्वम॒यं वो॑ गो॒ष्ठ इ॒ह पो॑षयि॒ष्णुः । रा॒यस्पोषे॑ण बहु॒ला भव॑न्तीर्जी॒वा जीव॑न्ती॒रुप॑ वः सदेम

Nhờ ta, hỡi các bò cái, hãy gắn bó cùng chủ đàn bò (gopati); đây là chuồng của các ngươi, tại đây sẽ nuôi dưỡng cho tăng trưởng. Nhờ sự thịnh vượng của của cải, hãy trở nên dồi dào—đang sống và tiếp tục sống; xin cho chúng ta được ngồi kề bên các ngươi để hầu cận.