Sukta 2

Mantra 1

अध्यात्मम्। (४४ चतुष्पदा पुरःशाक्वरा भुरिक्; ४५ अतिजागतगर्भा)। उद॑स्य के॒तवो॑ दि॒वि शु॒क्रा भ्राज॑न्त ईरते । आ॒दि॒त्यस्य॑ नृ॒चक्ष॑सा॒ महि॑व्रतस्य मी॒ढुषः॑

Những dấu hiệu rực sáng của Ngài vươn lên trên trời; sáng chói bừng lên và chuyển động—của Āditya, Đấng nhìn thấu loài người, Đấng giữ pháp nguyện lớn lao, Đấng ban phát dồi dào.

Mantra 2

दि॒शां प्र॒ज्ञानां॑ स्व॒रय॑न्तम॒र्चिषा॑ सुप॒क्षमा॒शुं प॒तय॑न्तमर्ण॒वे। स्तवा॑म सूर्यं॒ भुव॑नस्य गो॒पां यो र॒श्मिभि॒र्दिश॑ आ॒भाति॒ सर्वाः॑

Đấng vang dội bằng ánh rực, ở giữa các phương, giữa những bậc minh tri—đấng cánh lành, mau lẹ, bay trong dòng lũ: chúng tôi tán tụng Sūrya, vị hộ trì của thế gian, đấng dùng các tia sáng mà chiếu rạng mọi phương hướng.

Mantra 3

यत् प्राङ् प्र॒त्यङ् स्व॒धया॒ यासि॒ शीभं॒ नाना॑रूपे॒ अह॑नी॒ कर्षि॑ मा॒यया॑ । तदा॑दित्य॒ महि॒ तत् ते॒ महि॒ श्रवो॒ यदेको॒ विश्वं॒ परि॒ भूम॒ जाय॑से

Ngài khi hướng đông, khi lại hướng tây, nhờ sức riêng của mình (svadhā) mà đi mau lẹ; và bằng quyền năng kỳ diệu của māyā, Ngài kéo dẫn ngày và đêm mang nhiều hình tướng. Ôi Āditya, điều ấy thật vĩ đại; vĩ đại là vinh quang của Ngài, vì Ngài một mình sinh khởi, bao trùm quanh khắp toàn cõi đất.

Mantra 4

वि॒प॒श्चितं॑ त॒रणिं॒ भ्राज॑मानं॒ वह॑न्ति॒ यं ह॒रितः॑ स॒प्त ब॒ह्वीः । स्रु॒ताद् यमत्त्रि॒र्दिव॑मुन्नि॒नाय॒ तं त्वा॑ पश्यन्ति परि॒यान्त॑मा॒जिम्

Bậc minh triết, đấng đưa qua, đấng rực sáng—những tuấn mã màu vàng nâu (harita), bảy con mà lại nhiều, chở Ngài đi. Đấng mà Atri từ dòng chảy nâng lên ba lần, đưa tới cõi trời—khi Ngài vòng quanh theo lộ trình của mình, người đời nhìn thấy Ngài, kẻ đang tuần hành trên đường đua.

Mantra 5

मा त्वा॑ दभन् परि॒यान्त॑मा॒जिं स्व॒स्ति दु॒र्गां अति॑ याहि॒ शीभ॑म्। दिवं॑ च सूर्य पृथि॒वीं च॑ दे॒वी म॑होरा॒त्रे वि॒मिमा॑नो॒ यदेषि॑

Khi Ngài vòng quanh theo lộ trình của mình, chớ để ai làm hại Ngài; trong an lành hãy vượt qua eo hiểm nguy, thật mau. Hỡi Sūrya, Trời và Đất—đấng thần linh—khi Ngài đi, Ngài đo định Ngày và Đêm vĩ đại.

Mantra 6

स्व॒स्ति ते॑ सूर्य च॒रसे॒ रथा॑य॒ येनो॒भावन्तौ॑ परि॒यासि॑ स॒द्यः । यं ते॒ वह॑न्ति ह॒रितो॒ वहि॑ष्ठाः श॒तमश्वा॒ यदि॑ वा स॒प्त ब॒ह्वीः

Hỡi Sūrya, an lành cho Ngài trong cuộc hành trình, cho cỗ xe của Ngài, nhờ đó Ngài tức thì bao trùm cả hai đầu mút. Những con ngựa màu vàng nâu (harita), kẻ chở giỏi nhất, chở cho Ngài—dù là cỗ xe trăm ngựa, hay bảy, hay nhiều.

Mantra 7

सु॒खं सूर्य॒ रथ॑मंशु॒मन्तं॑ स्यो॒नं सु॒वह्नि॒मधि॑ तिष्ठ वा॒जिन॑म्। यं ते॒ वह॑न्ति ह॒रितो॒ वहि॑ष्ठाः श॒तमश्वा॒ यदि॑ वा स॒प्त ब॒ह्वीः

Hỡi Sūrya, hãy lên cỗ xe rực tia sáng—êm lành, hiền hòa, dễ chuyên chở, nhanh nhẹn đoạt phần thắng. Cỗ xe ấy mà những tuấn mã màu hung của Ngài—những kẻ chở chuyên bậc nhất—kéo đưa cho Ngài, dù là một trăm ngựa, hay bảy, hay nhiều bầy.

Mantra 8

स॒प्त सूर्यो॑ ह॒रितो॑ यात॑वे॒ रथे॒ हिर॑ण्यत्वचसो बृह॒तीर॑युक्त । अमो॑चि शु॒क्रो रज॑सः प॒रस्ता॑द् वि॒धूय॑ दे॒वस्तमो॒ दिव॒मारु॑हत्

Bảy ngựa cái sắc hung vàng, da như vàng ròng, lớn lao—Sūrya đã thắng vào cỗ xe để lên đường. Vị thần rực sáng, được giải thoát từ bên kia miền u ám, rũ bỏ bóng tối rồi bước lên cõi trời.

Mantra 9

उत् के॒तुना॑ बृह॒ता दे॒व आग॒न्नपा॑वृ॒क् तमो॒ऽभि ज्योति॑रश्रैत्। दि॒व्यः सु॑प॒र्णः स वी॒रो व्यऽख्य॒ददि॑तेः पु॒त्रो भुव॑नानि॒ विश्वा॑

Vị thần tiến ra với dấu hiệu lớn lao, vén mở điều che phủ; ánh sáng ép sát, lấn lên bóng tối. Đấng có cánh đẹp trên trời, vị anh hùng ấy hiển lộ—con của Aditi—khiến mọi cõi, mọi thế giới đều tỏ bày.

Mantra 10

उ॒द्यन् र॒श्मीना त॑नुषे॒ विश्वा॑ रु॒पाणि॑ पुष्यसि । उ॒भा स॑मु॒द्रौ क्रतु॑ना॒ वि भा॑सि॒ सर्वां॑ल्लो॒कान् प॑रि॒भूर्भ्राज॑मानः

Khi vươn lên, Ngài trải rộng bằng các tia sáng, làm cho mọi hình tướng được thịnh vượng. Bởi ý chí (kratu) của Ngài, Ngài chiếu rạng khắp trên cả hai biển; bừng cháy huy hoàng, bao trùm mọi thế giới.

Mantra 11

पू॒र्वा॒प॒रं च॑रतो मा॒ययै॒तौ शिशू॒ क्रीड॑न्तौ॒ परि॑ यातोऽर्ण॒वम्। विश्वा॒न्यो भुव॑ना वि॒चष्टे॑ हैर॒ण्यैर॒न्यं ह॒रितो॑ वहन्ति

Hai vị này nhờ quyền năng kỳ diệu (māyā) mà đi về phương đông rồi phương tây; như hai đứa trẻ đang vui đùa, họ đi vòng quanh đại dương. Một vị quan sát mọi thế giới; vị kia được những ngựa cái màu hung mang bộ yên cương bằng vàng chở đi.

Mantra 12

दि॒वि त्वात्त्रि॑रधारय॒त् सूर्या॒ मासा॑य॒ कर्त॑वे । स ए॑षि॒ सुधृ॑त॒स्तप॒न् विश्वा॑ भू॒ताव॒चाक॑शत्

Trên trời, họ đã đặt Ngài vững chắc ba lần, hỡi Sūrya, để làm nên lộ trình của tháng. Ngài tiến đi, được giữ vững, rực cháy; Ngài khiến mọi hữu thể ở bên dưới đều hiện rõ.

Mantra 13

उ॒भावन्तौ॒ सम॑र्षसि व॒त्सः सं॑मा॒तरा॑विव । न॒न्वे॒३तदि॒तः पु॒रा ब्रह्म॑ दे॒वा अ॒मी वि॑दुः

Ngài chạy đến với hai đấng trợ giúp, cùng hội về một, như bê con chạy đến hai mẹ. Quả thật, từ thuở xưa, brahman (lời/tri thức thiêng) này ở đây, chính các vị thần kia đã biết.

Mantra 14

यत् स॑मु॒द्रमनु॑ श्रि॒तं तत् सि॑षासति॒ सूर्यः॑ । अध्वा॑स्य॒ वित॑तो म॒हान् पूर्व॒श्चाप॑रश्च॒ यः

Điều gì nương theo Đại dương mà an trụ—Mặt Trời ước muốn vươn tới điều ấy. Con đường của Người thật rộng lớn, trải ra mênh mang: về phương Đông và lại về phương Tây.

Mantra 15

तं समा॑प्नोति जू॒तिभि॒स्ततो॒ नाप॑ चिकित्सति । तेना॒मृत॑स्य भ॒क्षं दे॒वानां॒ नाव॑ रुन्धते

Người đạt tới Ngài ấy bằng những xung lực mau lẹ; từ đó về sau không hề do dự. Nhờ vậy, Người không ngăn trở phần phần định của bất tử—phần lộc (thức phần) dành cho chư Thiên để thọ hưởng.

Mantra 16

उदु॒ त्यं जा॒तवे॑दसं दे॒वं व॑हन्ति के॒तवः॑ । दृ॒शे विश्वा॑य॒ सूर्य॑म्

Hãy ngước nhìn: vị Thần Jātavedas—những ngọn cờ rực sáng nâng lên cao, rước ‘Mặt Trời’—để muôn loài được thấy, để toàn thế gian được chiêm kiến.

Mantra 17

अप॒ त्ये ता॒यवो॑ यथा॒ नक्ष॑त्रा यन्त्य॒क्तुभिः॑ । सूरा॑य वि॒श्वच॑क्षसे

Hãy lui đi—như bọn trộm kia—như các vì sao rời đi cùng những đêm; (hãy lui đi) vì Sūrya, Đấng thấy khắp muôn loài.

Mantra 18

अदृ॑श्रन्नस्य के॒तवो॒ वि र॒श्मयो॒ जनाँ अनु॑ । भ्राज॑न्तो अ॒ग्नयो॑ यथा

Những dấu hiệu rực sáng của Người đã hiện ra; các tia sáng của Người tỏa rộng theo dân chúng, chói lòa như những ngọn lửa bùng cháy.

Mantra 19

त॒रणि॑र्वि॒श्वद॑र्शतो ज्योति॒ष्कृद॑सि सूर्य । विश्व॒मा भा॑सि रोचन

Ngài là Đấng đưa qua, Đấng thấy khắp; là Đấng tạo nên ánh sáng, hỡi Sūrya. Trên muôn loài, Ngài chiếu rạng, hỡi Đấng Rực Sáng.

Mantra 20

प्र॒त्यङ् दे॒वानां॒ विशः॑ प्र॒त्यङ्ङुदे॑षि॒ मानु॑षीः । प्र॒त्यङ् विश्वं॒ स्वर्दृ॒शे

Hướng về các thị tộc của chư thiên, hướng về các thị tộc của loài người, Ngài mọc lên về phía này; hướng về toàn thể vạn hữu, hỡi Đấng thấy trời.

Mantra 21

येना॑ पावक॒ चक्ष॑सा भुर॒ण्यन्तं॒ जनाँ॒ अनु॑ । त्वं व॑रुण॒ पश्य॑सि

Với con mắt thanh tẩy ấy, theo sau đoàn người lang thang, Ngài nhìn thấy, hỡi Varuṇa.

Mantra 22

वि द्यामे॑षि॒ रज॑स्पृ॒थ्वह॒र्मिमा॑नो अ॒क्तुभिः॑ । पश्य॒न् जन्मा॑नि सूर्य

Ngài tiến đi xuyên qua trời, qua khoảng không rộng lớn, đo định ban ngày bằng những đêm; chiêm kiến mọi sự sinh khởi, hỡi Sūrya.

Mantra 23

स॒प्त त्वा॑ ह॒रितो॒ रथे॒ वह॑न्ति देव सूर्य । शो॒चिष्के॑शं विचक्ष॒णम्

Bảy tuấn mã màu hung vàng trên cỗ xe chở Ngài đi, hỡi thần Sūrya; bờm như ngọn lửa, mắt nhìn thấu suốt.

Mantra 24

अयु॑क्त स॒प्त शु॒न्ध्युवः॒ सूरो॒ रथ॑स्य न॒प्त्यः । ताभि॑र्याति॒ स्वयु॑क्तिभिः

Mặt Trời đã ách vào bảy đấng thanh tẩy—những thiếu nữ của cỗ xe; cùng với họ, Ngài tiến đi bằng những năng lực tự mình kết ách.

Mantra 25

रोहि॑तो॒ दिव॒मारु॑ह॒त् तप॑सा तप॒स्वी। स योनि॒मैति॒ स उ॑ जायते॒ पुनः॒ स दे॒वाना॒मधि॑पतिर्बभूव

Rohita, rực cháy bởi sức nóng, đã lên trời nhờ tapas (khổ hạnh). Người đi vào yoni (dạ thai); quả thật Người lại sinh ra lần nữa: Người đã trở thành Thượng chủ của chư thần.

Mantra 26

यो वि॒श्वच॑र्षणिरु॒त वि॒श्वतो॑मुखो॒ यो वि॒श्वत॑स्पाणिरु॒त वि॒श्वत॑स्पृथः । सं बा॒हुभ्यां॒ भर॑ति॒ सं पत॑त्रै॒र्द्यावा॑पृथि॒वी ज॒नय॑न् दे॒व एकः॑

Đấng thuộc về muôn dân, có gương mặt hướng về mọi phía; có bàn tay ở mọi phía và trải rộng về mọi phía—Ngài gom giữ tất cả bằng đôi tay, gom chở tất cả bằng đôi cánh, sinh ra Trời và Đất: vị Thần duy nhất.

Mantra 27

एक॑पा॒द् द्विप॑दो॒ भूयो॒ वि च॑क्रमे॒ द्विपा॒त् त्रिपा॑दम॒भ्येऽति प॒श्चात्। द्विपा॑द्ध॒ षट्प॑दो॒ भूयो॒ वि च॑क्रमे॒ त एक॑पदस्त॒न्वं॑१ समा॑सते

Đấng một chân lại sải bước, trở thành hai chân; từ hai chân, rồi sau đó Người bắt kịp và vượt qua ba chân. Quả thật, từ hai chân Người lại sải bước, trở thành sáu chân; những hình thái một chân ấy cùng hội tụ và an trú trong một thân (tanū) duy nhất.

Mantra 28

अत॑न्द्रो या॒स्यन् ह॒रितो॒ यदास्था॒द् द्वे रू॒पे कृ॑णुते॒ रोच॑मानः । के॒तु॒मानु॒द्यन्त्सह॑मानो॒ रजां॑सि॒ विश्वा॑ आदित्य प्र॒वतो॒ वि भा॑सि

Ngài không mệt mỏi khi tiến bước; khi đã lên những tuấn mã sắc hồng nâu (harita), Đấng rực sáng tự tạo cho mình hai hình tướng. Mang cờ hiệu, vươn lên, chế ngự mọi miền cõi bụi; hỡi Āditya, Ngài tỏa chiếu dọc theo mọi sườn dốc và mọi nẻo đường.

Mantra 29

बण्म॒हां अ॑सि सूर्य॒ बडा॑दित्य म॒हां अ॑सि । म॒हांस्ते॑ मह॒तो म॑हि॒मा त्वमा॑दित्य म॒हां अ॑सि

Quả thật Ngài vĩ đại, hỡi Sūrya; quả thật, hỡi Āditya, Ngài vĩ đại. Sự vĩ đại của Đấng Vĩ Đại nơi Ngài thật lớn lao; hỡi Āditya, Ngài vĩ đại.

Mantra 30

रोच॑से दि॒वि रोच॑से अ॒न्तरि॑क्षे॒ पत॑ङ्ग पृथि॒व्यां रोच॑से॒ रोच॑से अ॒प्स्व॑१न्तः । उ॒भा स॑मु॒द्रौ रुच्या॒ व्याऽपिथ दे॒वो दे॑वासि महि॒षः स्व॒र्जित्

Ngài tỏa sáng trên trời, tỏa sáng trong trung không; hỡi Pataṅga (kẻ bay), trên đất Ngài tỏa sáng, và trong lòng nước Ngài cũng tỏa sáng. Bằng quang huy, Ngài đã làm đầy cả hai đại dương; Ngài là thần, thật là thần—Đấng hùng mạnh, Đấng đoạt được cõi trời.

Mantra 31

अ॒र्वाङ् प॒रस्ता॒त् प्रय॑तो व्य॒ध्व आ॒शुर्वि॑प॒श्चित् प॒तय॑न् पत॒ङ्गः । विष्णु॒र्विचि॑त्तः॒ शव॑साधि॒तिष्ठ॒न् प्र के॒तुना॑ सहते॒ विश्व॒मेज॑त्

Từ phía bên kia hướng về phía này, bị thúc đẩy theo các nẻo đường—nhanh nhẹn, minh triết, đang bay: Patanga. Viṣṇu, với muôn hình muôn vẻ, ngự trị bằng uy lực; với cờ hiệu là tia sáng, Ngài chế ngự mọi loài đang rung động và chuyển động.

Mantra 32

चि॒त्रश्चि॑कि॒त्वान् म॑हि॒षः सु॑प॒र्ण आ॑रो॒चय॒न् रोद॑सी अ॒न्तरि॑क्षम्। अ॒हो॒रा॒त्रे परि॒ सूर्यं॒ वसा॑ने॒ प्रास्य॒ विश्वा॑ तिरतो वी॒र्याऽणि

Rực rỡ, minh triết—con Bò đực hùng mạnh, kẻ có cánh đẹp—làm cho Trời và Đất cùng khoảng trung không bừng sáng. Ngày và Đêm, như y phục quấn quanh Mặt Trời, Ngài khoác lấy; phóng xuất mọi dũng lực anh hùng, Ngài vượt qua (muôn loài).

Mantra 33

ति॒ग्मो वि॒भ्राज॑न् त॒न्वं॑१ शिशा॑नोऽरंग॒मासः॑ प्र॒वतो॒ ररा॑णः । ज्योति॑ष्मान् प॒क्षी म॑हि॒षो व॑यो॒धा विश्वा॒ आस्था॑त् प्र॒दिशः॒ कल्प॑मानः

Sắc bén, rạng ngời khắp nơi, Ngài mài giũa chính thân hình mình; đi mau, hoan hỷ trong các lộ trình. Đấng có ánh sáng, có cánh, hùng vĩ, ban sự sống, đã đứng vững ở mọi phương, sắp đặt các phương cho được điều hòa.

Mantra 34

चि॒त्रं दे॒वानां॑ के॒तुरनी॑कं॒ ज्योति॑ष्मान् प्र॒दिशः॒ सूर्य॑ उ॒द्यन्। दि॒वा॒क॒रोऽति॑ द्यु॒म्नैस्तमां॑सि॒ विश्वा॑तारीद् दुरि॒तानि॑ शु॒क्रः

Kỳ diệu thay—dấu hiệu rực sáng của chư thần, dung nhan đầy quang minh—Mặt Trời khi mọc soi khắp các phương. Đấng làm nên ban ngày, với vinh quang chói lọi, đã vượt qua mọi bóng tối; Đấng sáng trong đã đưa chúng ta vượt qua mọi điều dữ.

Mantra 35

चि॒त्रं दे॒वाना॒मुद॑गा॒दनी॑कं॒ चक्षु॑र्मि॒त्रस्य॒ वरु॑णस्या॒ग्नेः । आप्रा॒द् द्यावा॑पृथि॒वी अ॒न्तरि॑क्षं॒ सूर्य॑ आ॒त्मा जग॑तस्त॒स्थुष॑श्च

Dung nhan kỳ diệu của chư thần đã vươn lên—con mắt của Mitra, Varuṇa và Agni. Ngài đã làm đầy Trời và Đất và khoảng trung không: Mặt Trời chính là ātman (tự ngã) của mọi loài, cả động lẫn tĩnh.

Mantra 36

उ॒च्चा पत॑न्तमरु॒णं सु॑प॒र्णं मध्ये॑ दि॒वस्त॒रणिं॒ भ्राज॑मानम्। पश्या॑म त्वा सवि॒तारं॒ यमा॒हुरज॑स्रं॒ ज्योति॒र्यदवि॑न्द॒दत्त्रिः॑

Đấng bay cao, đỏ rực, chim cánh đẹp—Đấng Vượt-qua rạng ngời giữa tầng trời. Nguyện cho con được thấy Ngài, Savitar, Đấng mà người đời gọi là Ánh Sáng không dứt; chính ánh sáng ấy Dattri đã tìm ra và đạt được.

Mantra 37

दि॒वस्पृ॒ष्ठे धाव॑मानं सुप॒र्णमदि॑त्याः पु॒त्रं ना॒थका॑म॒ उप॑ यामि भी॒तः । स नः॑ सूर्य॒ प्र ति॑र दी॒र्घमायु॒र्मा रि॑षाम सुम॒तौ ते॑ स्याम

Trên lưng trời, trong nỗi sợ, ta đến gần để tìm kẻ có cánh đẹp bay nhanh—con của Aditi—vì khát cầu một đấng hộ trì. Hỡi Mặt Trời, xin hãy mở bày cho chúng ta thọ mạng dài lâu; xin đừng để chúng ta chịu tổn hại; nguyện chúng ta ở trong thiện ý (sumati) của Ngài.

Mantra 38

स॒ह॒स्रा॒ह्ण्यं विय॑तावस्य प॒क्षौ हरे॑र्हं॒सस्य॒ पत॑तः स्व॒र्गम्। स दे॒वान्त्सर्वा॒नुर॑स्युप॒दद्य॑ सं॒पश्य॑न् याति॒ भुव॑नानि॒ विश्वा॑

Trong khoảng không rộng lớn, đôi cánh của Ngài dài như ngàn ngày; Hamsa (Haṃsa) màu vàng nâu bay lên cõi trời. Đến gần tất cả chư thần theo đúng thời, Ngài tiến bước, nhìn thấu mọi thế giới, mọi cõi.

Mantra 39

रोहि॑तः का॒लो अ॑भव॒द् रोहि॒तोऽग्रे॑ प्र॒जाप॑तिः । रोहि॑तो य॒ज्ञानां॒ मुखं॒ रोहि॑तः॒ स्व॑१राभ॑रत्

Rohita trở thành Thời gian; thuở ban đầu, Rohita chính là Prajāpati. Rohita là miệng của các lễ tế; Rohita đã đem cõi trời (svar) đến nơi đây.

Mantra 40

रोहि॑तो लो॒को अ॑भव॒द् रोहि॒तोऽत्य॑तप॒द् दिव॑म्। रोहि॑तो र॒श्मिभि॒र्भूमिं॑ समु॒द्रमनु॒ सं च॑रत्

Rohita trở thành thế giới; Rohita nung nóng—nung nóng quá mức—cõi trời. Rohita với những tia sáng của mình đi khắp mặt đất, và dọc theo đại dương chuyển hành trọn vẹn theo đường đi.

Mantra 41

सर्वा॒ दिशः॒ सम॑चर॒द् रोहि॒तोऽधि॑पतिर्दि॒वः । दिवं॑ समु॒द्रमाद् भूमिं॒ सर्वं॑ भू॒तं वि र॑क्षति

Rohita đi khắp mọi phương, là bậc chủ tể của cõi trời. Trời, biển và đất—tức mọi hữu thể—ngài gìn giữ, che chở khắp bốn bề.

Mantra 42

आ॒रोह॑न्छु॒क्रो बृ॑ह॒तीरत॑न्द्रो॒ द्वे रू॒पे कृ॑णुते॒ रोच॑मानः । चि॒त्रश्चि॑कि॒त्वान् म॑हि॒षो वात॑माया॒ याव॑तो लो॒कान॒भि यद् वि॒भाति॑

Ngài vươn lên, rực sáng, không mệt mỏi, đi khắp những cõi rộng lớn; khi chiếu soi, Ngài hiện thành hai dạng. Kỳ diệu, minh tri, là Con Bò Đực hùng mạnh, có māyā như gió; Ngài tỏa sáng trên mọi thế giới hễ có, khiến chúng hiển lộ.

Mantra 43

अ॒भ्य॑१न्यदे॑ति॒ पर्य॒न्यद॑स्यतेऽहोरा॒त्राभ्यां॑ महि॒षः कल्प॑मानः । सूर्यं॑ व॒यं रज॑सि क्षि॒यन्तं॑ गातु॒विदं॑ हवामहे॒ नाध॑मानाः

Ngài nghiêng về một phía mà đi, rồi vòng về phía khác như bị phóng ra; Con Bò Đực hùng mạnh ấy tự sắp đặt theo ngày và đêm. Mặt Trời, đấng an trú trong cõi không trung, bậc biết các nẻo đường—chúng con, những kẻ thiếu thốn, khẩn cầu mà kêu gọi.

Mantra 44

पृ॒थि॒वी॒प्रो म॑हि॒षो नाध॑मानस्य गा॒तुरद॑ब्धचक्षुः॒ परि॒ विश्वं॑ ब॒भूव॑ । विश्वं॑ सं॒पश्य॑न्त्सुवि॒दत्रो॒ यज॑त्र इ॒दं शृ॑णोतु॒ यद॒हं ब्रवी॑मि

Đấng bao trùm khắp địa cầu, Bò Đực hùng vĩ ấy là lối đi của kẻ khốn thiếu; với con mắt không bị đánh lừa, Ngài đã bao quanh tất cả. Đấng thấy suốt muôn loài, đấng ban phát điều lành, đáng được tế tự—xin hãy nghe lời này, điều tôi nói ra.

Mantra 45

पर्य॑स्य महि॒मा पृ॑थि॒वीं स॑मु॒द्रं ज्योति॑षा वि॒भ्राज॒न् परि॒ द्याम॒न्तरि॑क्षम्। सर्वं॑ सं॒पश्य॑न्त्सुवि॒दत्रो॒ यज॑त्र इ॒दं शृ॑णोतु॒ यद॒हं ब्रवी॑मि

Uy nghi của Ngài bao quanh khắp: bằng ánh sáng Ngài rực chiếu trên đất và biển, trên trời và khoảng trung không. Đấng thấy suốt muôn loài, đấng ban phát điều lành, đáng được tế tự—xin hãy nghe lời này, điều tôi nói ra.

Mantra 46

अबो॑ध्य॒ग्निः स॒मिधा॒ जना॑नां॒ प्रति॑ धे॒नुमि॑वाय॒तीमु॒षास॑म्। य॒ह्वा इ॑व॒ प्र व॒यामु॒ज्जिहा॑नाः॒ प्र भा॒नवः॑ सिस्रते॒ नाक॒मच्छ॑

Nhờ củi nhóm của loài người, Agni (Agní) đã thức dậy, để đón Uṣas (Bình minh) đang tiến đến như bò sữa. Như bầy chim nôn nóng, Ngài nâng cao những “lưỡi” (ngọn lửa); các tia sáng của Ngài tuôn chảy, lao về cõi trời.