Atharva Veda 13.2.30: Kanda 13, Anuvaka 1, Sukta 2, Mantra 30
Sukta 2
रोच॑से दि॒वि रोच॑से अ॒न्तरि॑क्षे॒ पत॑ङ्ग पृथि॒व्यां रोच॑से॒ रोच॑से अ॒प्स्व॑१न्तः । उ॒भा स॑मु॒द्रौ रुच्या॒ व्याऽपिथ दे॒वो दे॑वासि महि॒षः स्व॒र्जित्
rócase diví rócase antárikṣe pataṅga pṛthivyā́ṃ rócase rócase apsv àntáḥ | ubhā́ samudráu rucyā́ vyā̀pitha devó devāsi mahiṣáḥ svàrjit ||
Thou shinest in heaven, thou shinest in the mid-air; O Patanga, on earth thou shinest; thou shinest within the waters. With radiance thou hast filled both oceans: a god thou art, yea god; the mighty one, the heaven-winning.
Ngài tỏa sáng trên trời, tỏa sáng trong trung không; hỡi Pataṅga (kẻ bay), trên đất Ngài tỏa sáng, và trong lòng nước Ngài cũng tỏa sáng. Bằng quang huy, Ngài đã làm đầy cả hai đại dương; Ngài là thần, thật là thần—Đấng hùng mạnh, Đấng đoạt được cõi trời.
Rishi: Saurya seer(s) of AV 13.2 (var.).
Devata: Patanga = Sūrya/Āditya.
Chandas: Triṣṭubh/Jagatī-like (longer pādas; edition-dependent).
Primary: adbhuta
Secondary: shanta
Ask anything about this verse
Answers come straight from the texts, with the shlokas they draw on. Ask in your own words.
A free sign-in with Google or Apple keeps your chat saved across web and the app.
Read Atharva Veda in the Vedapath app
Scan the QR code to open this directly in the app, with word-by-word meanings, Sanskrit recitation where available, and more.
