Atharva Veda 13.2.25: Kanda 13, Anuvaka 1, Sukta 2, Mantra 25

Sukta 2

Sanskrit (Devanagari)

रोहि॑तो॒ दिव॒मारु॑ह॒त् तप॑सा तप॒स्वी। स योनि॒मैति॒ स उ॑ जायते॒ पुनः॒ स दे॒वाना॒मधि॑पतिर्बभूव

Sanskrit recitationAtharva Veda 13.2.25

IAST Transliteration

róhito divám ā́ruhat tápasā tapásvī | sá yónim éti sá u jā́yate púnaḥ sá devā́nām ádhipatir babhūva

English Translation (Griffith/Whitney)

Rohita, ardent with heat, hath climbed to heaven by tapas. He goeth to the womb; verily he is born again: he hath become the Overlord of the gods.

Translation

Rohita, rực cháy bởi sức nóng, đã lên trời nhờ tapas (khổ hạnh). Người đi vào yoni (dạ thai); quả thật Người lại sinh ra lần nữa: Người đã trở thành Thượng chủ của chư thần.

Ask anything about this verse...Ask

Word by Word

• रोहितः: Rohita (the ‘Red one’, a deity/solar being)
• रोहितः: कर्तृ
• Type: Noun/Adjective
• Root: रोहित (प्रातिपदिक) < रुह्/रुह् (रुह्-वृद्धौ/उत्पत्तौ) से व्युत्पन्न; ‘लाल/अरुण’

• दिवम्: to heaven, the sky
• दिवम्: कर्म
• Type: Noun
• Root: दिव्/द्यौ (प्रातिपदिक: दिव्/द्यौ ‘स्वर्ग/द्युलोक’)

• आरुहत्: ascended, climbed
• आरुहत्: क्रिया
• Type: Verb
• Root: आ-रुह् (धातु: रुह्; उपसर्ग: आ)

• तपसा: by austerity, through heat/penance
• तपसा: करण
• Type: Noun
• Root: तपस् (प्रातिपदिक) < तप् (धातु)

• तपस्वी: austerity-possessing, ascetic
• तपस्वी: कर्तृ (विशेषण) / कर्तृ-समनाधिकरण
• Type: Adjective
• Root: तपस्विन् (प्रातिपदिक) < तपस्

• सः: he
• सः: कर्तृ
• Type: Pronoun
• Root: तद् (सर्वनाम-प्रातिपदिक)

• योनिम्: womb, source, place of origin
• योनिम्: कर्म
• Type: Noun
• Root: योनि (प्रातिपदिक)

• एति: goes, enters
• एति: क्रिया
• Type: Verb
• Root: इ (धातु: इ ‘गच्छति’)

• सः: he
• सः: कर्तृ
• Type: Pronoun
• Root: तद् (सर्वनाम-प्रातिपदिक)

• उ: indeed, just
• उ: —
• Type: Indeclinable
• Root: उ (निपात/अव्यय)

• जायते: is born
• जायते: क्रिया
• Type: Verb
• Root: जन् (धातु: जन् ‘जन्मनि’)

• पुनः: again
• पुनः: —
• Type: Indeclinable
• Root: पुनः (अव्यय)

• सः: he
• सः: कर्तृ
• Type: Pronoun
• Root: तद् (सर्वनाम-प्रातिपदिक)

• देवानाम्: of the gods
• देवानाम्: सम्बन्ध (षष्ठी)
• Type: Noun
• Root: देव (प्रातिपदिक)

• अधिपतिः: overlord, lord
• अधिपतिः: कर्तृ-समनाधिकरण (सः … अधिपतिः)
• Type: Noun
• Root: अधिपति (प्रातिपदिक: अधि+पति)

• बभूव: became
• बभूव: क्रिया
• Type: Verb
• Root: भू (धातु: भू ‘भवति’)

Attribution

Rishi: To be verified per AV Anukramaṇī for 13.2 (Rohita/Sūrya complex).

Devata: Rohita (solar form) / Sūrya.

Chandas: Mixed/irregular; requires metrical confirmation.

Mantra Rasa

Primary: vira

Secondary: adbhuta