Atharva Veda 13.2.34: Kanda 13, Anuvaka 1, Sukta 2, Mantra 34

Sukta 2

Sanskrit (Devanagari)

चि॒त्रं दे॒वानां॑ के॒तुरनी॑कं॒ ज्योति॑ष्मान् प्र॒दिशः॒ सूर्य॑ उ॒द्यन्। दि॒वा॒क॒रोऽति॑ द्यु॒म्नैस्तमां॑सि॒ विश्वा॑तारीद् दुरि॒तानि॑ शु॒क्रः

Recitation with translationAtharva Veda 13.2.34

IAST Transliteration

citrám devā́nāṃ ketúr anī́kaṃ jyótiṣmān pradíśaḥ sū́rya udyán | divākaró ’ti dyumnáis tamā́ṃsi víśvātārīd duritā́ni śukráḥ

English Translation (Griffith/Whitney)

Wondrous, the gods’ bright signal, the luminous face—Sun, arising, (illumining) the quarters. The maker of day, with splendors, hath passed beyond the darknesses; the bright one hath carried us over all evils.

Translation

Kỳ diệu thay—dấu hiệu rực sáng của chư thần, dung nhan đầy quang minh—Mặt Trời khi mọc soi khắp các phương. Đấng làm nên ban ngày, với vinh quang chói lọi, đã vượt qua mọi bóng tối; Đấng sáng trong đã đưa chúng ta vượt qua mọi điều dữ.

Ask anything about this verse...Ask

Word by Word

• चित्रम्: bright, variegated
• चित्रम्: विशेषण (कर्म/कर्तृ-पदस्य)
• Type: Adjective
• Root: चित्र (प्रातिपदिक)

• देवानाम्: of the gods
• देवानाम्: सम्बन्ध (genitive)
• Type: Noun
• Root: देव (प्रातिपदिक)

• केतुः: banner; sign; ray
• केतुः: कर्तृ (उद्यन्/अतारीत् इत्यस्य)
• Type: Noun
• Root: केतु (प्रातिपदिक)

• अनीकम्: face; front; appearance
• अनीकम्: समानााधिकरण (केतुः इत्यस्य)
• Type: Noun
• Root: अनीक (प्रातिपदिक)

• ज्योतिष्मान्: luminous
• ज्योतिष्मान्: विशेषण (सूर्यः/केतुः)
• Type: Adjective
• Root: ज्योतिष्मन्त् (प्रातिपदिक)

• प्रदिशः: the directions (quarters)
• प्रदिशः: कर्म
• Type: Noun
• Root: प्रदिश् (प्रातिपदिक)

• सूर्यः: the Sun
• सूर्यः: कर्तृ
• Type: Noun
• Root: सूर्य (प्रातिपदिक)

• उद्यन्: rising
• उद्यन्: कर्तृ-विशेषण
• Type: Verb (participle)
• Root: उद् + या (धातु) → उद्यन् (शतृ-कृदन्त)

• दिवाकरः: day-maker (Sun)
• दिवाकरः: कर्तृ
• Type: Noun
• Root: दिवाकर (प्रातिपदिक; दिवा + कर)

• अति: over; beyond
• अति: उपसर्ग/क्रियाविशेषण
• Type: Indeclinable
• Root: अति (अव्यय)

• द्यु्म्नैः: with splendors; with brilliance
• द्यु्म्नैः: करण
• Type: Noun
• Root: द्यु्म्न (प्रातिपदिक)

• तमांसि: darknesses
• तमांसि: कर्म
• Type: Noun
• Root: तमस् (प्रातिपदिक)

• विश्वा: all
• विश्वा: विशेषण (दुरितानि)
• Type: Adjective
• Root: विश्व (प्रातिपदिक)

• अतारीत्: crossed over; overcame
• अतारीत्: क्रिया
• Type: Verb
• Root: अति + तॄ (धातु) → अतारि (लुङ्)

• दुरितानि: evils; misfortunes
• दुरितानि: कर्म
• Type: Noun
• Root: दुरित (प्रातिपदिक)

• शुक्रः: bright; pure
• शुक्रः: कर्तृ-विशेषण (दिवाकरः/सूर्यः)
• Type: Adjective (also noun)
• Root: शुक्र (प्रातिपदिक)

Attribution

Rishi: Solar seer tradition; verify in anukramaṇī.

Devata: Sūrya (Divākara).

Chandas: Triṣṭubh-like (verify).

Mantra Rasa

Primary: shanta

Secondary: adbhuta