Adhyaya 64: Procedure for the Vow that Cultivates Valor (Durgā Navamī Observance)

Verse 1

अगस्त्य उवाच । अथापरं प्रवक्ष्यामि शौर्यव्रतमनुत्तमम् । येन भीरोरपि महच्छौर्यं भवति तत्क्षणात् ॥ ६४.१ ॥

اگستیہ نے کہا—اب میں بے مثال شَوریہ ورت بیان کرتا ہوں، جس سے بزدل میں بھی اسی لمحے عظیم جرأت پیدا ہو جاتی ہے۔

Verse 2

मासि चाश्वयुजे शुद्धां नवमीं समुपोषयेत् । सप्तम्यां कृतसंकल्पः स्थित्वाऽष्टम्यां निरोधनः ॥ ६४.२ ॥

ماہِ آشویُج میں شُدھ نوَمی کو روزہ/اُپواس رکھنا چاہیے۔ سَپتَمی کو سنکلپ کرکے، اَشٹَمی کو ثابت قدم رہ کر ضبط و نِگہداشت (نِرودھ) اختیار کرے۔

Verse 3

नवम्यां पारयेत् पिष्टं प्रथमं भक्तितो नृप । ब्राह्मणान् भोजयेद् भक्त्या देवीं चैव तु पूजयेत् । दुर्गां देवीं महाभागां महामायां महाप्रभाम् ॥ ६४.३ ॥

نوَمی کے دن، اے بادشاہ، عقیدت کے ساتھ پہلے پِشٹ (آٹے کے نذرانے) سے ورت کا پارن کرے۔ عقیدت سے برہمنوں کو کھانا کھلائے اور دیوی دُرگا—مہابھاگا، مہامایا، مہاپربھا—کی پوجا کرے۔

Verse 4

एवं संवत्सरं यावदुपोष्येति विधानतः । व्रतान्ते भोजयेद्धीमान् यथाशक्त्या कुमारिकाः ॥ ६४.४ ॥

یوں مقررہ طریقے کے مطابق ایک سال تک روزہ/ورت رکھ کر، ورت کے اختتام پر دانا شخص اپنی استطاعت کے مطابق کنواری لڑکیوں کو کھانا کھلائے۔

Verse 5

हेमवस्त्रादिभिस्तास्तु भूषयित्वा तु शक्तितः । पश्चात्क्षमापयेत् तास्तु देवी मे प्रीयतामिति ॥ ६४.५ ॥

پھر اپنی استطاعت کے مطابق سونا، کپڑے وغیرہ سے اُنہیں آراستہ کرکے، بعد میں اُن سے معافی طلب کرے اور کہے: “دیوی مجھ سے راضی ہو۔”

Verse 6

एवं कृते भ्रष्टराज्यो लभेद्राज्यं न संशयः । अविद्यो लभते विद्यां भीतः शौर्यं च विदन्ति ॥ ६४.६ ॥

یوں کرنے سے سلطنت سے محروم بادشاہ بھی بلا شبہ اپنی سلطنت دوبارہ پا لیتا ہے۔ جاہل علم حاصل کرتا ہے، اور ڈرے ہوئے لوگ بھی شجاعت والے سمجھے جاتے ہیں۔