Varaha Purana 113.31: Adhyaya 113, Shloka 31
Hymn to Varāha and Pṛthivī’s Inquiry
Prelude to the Sanatkumāra Dialogue
लोकनाथं सुरश्रेष्ठमादिकर्त्तारमञ्जसा ।। लोकेशं धन्विनं श्रेष्ठं याहि मायाकरण्डकम्
lokanāthaṃ suraśreṣṭham ādikarttāram añjasā || lokeśaṃ dhanvinaṃ śreṣṭhaṃ yāhi māyākaraṇḍakam
“بلا تاخیر عالم کے ناتھ کے پاس جاؤ—دیوتاؤں میں سب سے برتر، ازلی خالق؛ اس لوکیش، بہترین کمان بردار کے پاس جاؤ—مایاکرنڈک کے پاس جاؤ۔”
Unspecified (defaults to primary dialogue frame: Varāha addressing Pṛthivī)
Varaha Avatara Context: {"is_varaha_focus":false}
Bhu Devi Dialogue: {"is_dialogue":true,"speaker_role":"instructor","bhu_devi_state":"seeking refuge; urged toward decisive action","key_question":"Whom should Earth approach as the supreme refuge and resolver of her crisis?"}
Mathura Mandala: {"is_mathura_related":false,"specific_site":"Māyākaraṇḍaka (unclear identification; treated as a named sacred locus in-text)","krishna_connection":"Indirect: epithets of the supreme Lord (Lokānātha, Dhanvin) anticipate later Vaiṣṇava theologies that culminate in Kṛṣṇa, but no explicit Mathurā/Kṛṣṇa marker here."}
Dharma Shastra: {"has_dharma_rule":false}
Vrata Mahatmya: {"has_vrata":false}
Cosmic Boar Symbolism: {"has_symbolism":false}
Philosophical Teaching: {"has_teaching":true,"teaching_type":"theology of śaraṇāgati (refuge)","core_concept":"Ultimate agency belongs to the supreme Lord; secondary powers direct the seeker to the highest refuge.","practical_application":"In crisis, seek the highest competent refuge rather than remaining with limited intermediaries; cultivate decisive turning (pravṛtti) toward the supreme."}
Subject Matter: ["Cosmology","Heritage Sites","Theology (text-internal)"]
Primary Rasa: vīra
Secondary Rasa: adbhuta
Type: sacred site/toponym (textual)
Related Themes: Varāha Purāṇa dialogue-frame: Varāha–Pṛthivī śaraṇāgati sequence (ch. 113 context)
Visual Art Cues: {"scene_description":"A directive moment: the speaker points the way toward the supreme Lord, described with grand epithets and as a bow-bearing ruler, sending the seeker to ‘Māyākaraṇḍaka’.","item_prompts":["gesture of instruction (pointing hand)","radiant Viṣṇu-figure implied by epithets","bow (dhanus) as iconographic cue","path/road leading to a named sacred place marker ‘Māyākaraṇḍaka’"],"kerala_mural_prompt":"Kerala mural palette; authoritative sage/divine speaker in profile instructing Earth-personified figure; stylized bow motif; temple-gopura silhouette labeled Māyākaraṇḍaka.","tanjore_prompt":"Tanjore composition with gold halo for the supreme Lord implied; foreground instructor figure; embossed bow; gold-lettered plaque ‘Māyākaraṇḍaka’.","mysore_prompt":"Mysore painting: delicate line-work; calm but urgent instruction scene; subtle bow icon; architectural cue of a tīrtha/temple gateway.","pahari_prompt":"Pahari miniature: hillside path to a shrine named Māyākaraṇḍaka; speaker guiding Earth-goddess; crisp bow emblem and courtly divine epithets suggested via regalia."}
Audio Atmosphere: {"recitation_mood":"imperative, elevating","suggested_raga":"Bhairav","pace":"medium-fast (to convey urgency)","voice_tone":"clear, commanding, devotional"}
FAQs
It preserves a catalog of royal-divine epithets typical of Purāṇic address, useful for studying how authority and protection are linguistically constructed in early medieval Sanskrit narrative.
The term “Māyākaraṇḍaka” appears as a proper name; without additional manuscript context it cannot be securely mapped to a modern location and may function as an epithet or a locale within the narrative geography.
The verse recommends seeking competent refuge—turning to the most capable guardian when confronted with systemic peril.
Ask anything about this verse
Answers come straight from the texts, with the shlokas they draw on. Ask in your own words.
A free Google sign-in keeps your chat saved across web and the app.
Read Varaha Purana in the Vedapath app
Scan the QR code to open this directly in the app, with word-by-word meanings, Sanskrit recitation where available, and more.