Adhyaya 76

Verse 1

श्रीमार्कण्डेय उवाच । ततो गच्छेत्तु राजेन्द्र पारेश्वरमनुत्तमम् । पराशरो महात्मा वै नर्मदायास्तटे शुभे

شری مارکنڈےیہ نے کہا: پھر، اے راجندر! بے مثال پاریشور دھام کی طرف جانا چاہیے۔ وہاں نَرمدا کے مبارک کنارے پر مہاتما پرَاشر رشی نے پُنّیہ کرم کیے۔

Verse 2

तपश्चचार विपुलं पुत्रार्थं पाण्डुनन्दन । हिमवद्दुहिता तेन गौरी नारायणी नृप

اے پاندو نندن! پُتر کی کامنا سے اس نے عظیم تپسیا کی۔ اے نَرِپ! اسی تپسیا سے ہِمَوَت کی بیٹی گوری ناراینی راضی/مستجاب ہوئی۔

Verse 3

तोषिता परया भक्त्या नर्मदोत्तरके तटे । तस्य तुष्टा महादेवी शङ्करार्धाङ्गधारिणी

نرمدا کے شمالی کنارے پر اُس کی اعلیٰ ترین بھکتی سے وہ خوش ہوئی؛ اور مہادیوی—جو شنکر کے آدھے انگ کو دھارن کرتی ہے—اس پر پوری طرح راضی ہو گئی۔

Verse 4

भोभो ऋषिवर श्रेष्ठ तुष्टाहं तव भक्तितः । वरं याचय मे विप्र पराशर महामते

دیوی نے کہا: “اے برگزیدہ رشیوں میں سب سے افضل! تیری بھکتی سے میں خوش ہوں۔ اے وِپر، اے دانا پاراشر! مجھ سے کوئی ور مانگ۔”

Verse 5

पराशर उवाच । परितुष्टासि मे देवि यदि देयो वरो मम । देहि पुत्रं भगवति सत्यशौचगुणान्वितम्

پاراشر نے کہا: “اے دیوی، اگر تو مجھ سے راضی ہے اور مجھے ور دینا چاہتی ہے تو، اے بھگوتی، مجھے ایسا بیٹا عطا فرما جو سچائی اور پاکیزگی کی صفات سے آراستہ ہو۔”

Verse 6

वेदाभ्यसनशीलं हि सर्वशास्त्रविशारदम् । तीर्थे चात्र भवेद्देवि सन्निधानवरेण तु

“اور (ایسا بیٹا عطا ہو) جو ویدوں کے اَبھ्यास میں مشغول ہو، تمام شاستروں میں ماہر ہو؛ اور اے دیوی، اپنے سَنِّدهان کے ور سے اس تیرتھ میں تیری دائمی حضوری بھی قائم ہو۔”

Verse 7

लोकोपकारहेतोश्च स्थीयतां गिरिनन्दिनि । पराशराभिधानेन नर्मदादक्षिणे तटे

“عالم کی بھلائی کے لیے، اے گِری نندنی، نرمدا کے جنوبی کنارے پر ‘پاراشرا’ کے نام سے (یہیں) قیام فرما، تاکہ پاراشر سے نسبت قائم رہے۔”

Verse 8

श्रीदेव्युवाच । एवं भवतु ते विप्र तत्रैवान्तरधीयत । पराशरो महात्मा वै स्थापयामास पार्वतीम्

شری دیوی نے فرمایا: “یوں ہی ہو، اے وِپر (برہمن)؛ میں یہیں پوشیدہ ہو جاتی ہوں۔” پھر مہاتما پاراشر نے وہیں پاروتی کو قائم و پرتِشٹھت کیا۔

Verse 9

शङ्करं स्थापयामास सुरासुरनमस्कृतम् । अच्छेद्यमप्रतर्क्यं च देवानां तु दुरासदम्

اس نے شنکر کو قائم کیا، جسے دیوتا اور اسور دونوں نمسکار کرتے ہیں—جو ناقابلِ شکست، محض عقل کی گرفت سے ماورا، اور حتیٰ کہ دیوتاؤں کے لیے بھی دشوارُالرسائی ہے۔

Verse 10

पराशरो महात्मा वै कृतार्थो ह्यभवन्नृप

اے راجا! مہاتما پاراشر یقیناً اپنے مقصد میں کِرتارتھ، یعنی کامیاب و سرفراز ہو گیا۔

Verse 11

तत्र तीर्थे तु यो भक्त्या शुचिः प्रयतमानसः । स्त्र्यथवा पुरुषो वापि कामक्रोधविवर्जितः

اس تیرتھ میں جو کوئی بھکتی کے ساتھ جائے—پاکیزہ، ضبطِ نفس والا—خواہ عورت ہو یا مرد، اور کام و کرودھ سے رہت،

Verse 12

माघे चैत्रेऽथ वैशाखे श्रावणे नृपनन्दन । मासि मार्गशिरे चैव शुक्लपक्षे तु सर्वदा

اے نرپ نندن! ماہِ ماغھ، چَیتر، ویشاکھ اور شراون میں، اور نیز ماہِ مارگشیرش میں—ہمیشہ، خصوصاً شُکل پکش (روشن پندرہ) میں،

Verse 13

तत्र गत्वा शुभे स्थाने नर्मदादक्षिणे तटे

وہاں جا کر، نَرمدا کے جنوبی کنارے پر اُس مبارک مقام میں۔

Verse 14

उपोष्य परया भक्त्या व्रतमेतत्समाचरेत् । रात्रौ जागरणं कृत्वा दीपदानं स्वशक्तितः

اعلیٰ بھکتی کے ساتھ روزہ رکھ کر یہ ورت ادا کرے؛ اور رات بھر جاگ کر اپنی استطاعت کے مطابق دیپ دان کرے۔

Verse 15

गीतं नृत्यं तथा वाद्यं कामक्रोधविवर्जितः । प्रभाते विमले प्राप्ते द्विजाः पूज्याः स्वशक्तितः

خواہش اور غضب سے پاک رہ کر، گیت، رقص اور ساز کے ساتھ؛ جب پاکیزہ صبح آئے تو اپنی استطاعت کے مطابق دِوِجوں (برہمنوں) کی پوجا کرے۔

Verse 16

सम्पूज्य ब्राह्मणान् पार्थ धनदानहिरण्यतः । वस्त्रेण छत्रदानेन शय्याताम्बूलभोजनैः

اے پارتھ! برہمنوں کی باقاعدہ تعظیم و پوجا کر کے دولت اور سونا دان کرے؛ نیز کپڑے، چھتری کا دان، بستر، پان اور کھانا بھی۔

Verse 17

प्रीणयेन्नर्मदातीरे ब्राह्मणाञ्छंसितव्रतान् । श्राद्धं कार्यं नृपश्रेष्ठ आमैः पक्वैर्जलेन च

نَرمدا کے کنارے، اے بہترین بادشاہ! ستودہ ورتوں والے برہمنوں کو راضی کرے؛ اور شرادھ کچی اور پکی نذر و نیاز، اور پانی کے ساتھ بھی ادا کرے۔

Verse 18

स्त्रीणां चैव तु शूद्राणामामश्राद्धं प्रशस्यते । आमं चतुर्गुणं देयं ब्राह्मणानां युधिष्ठिर

عورتوں اور شودروں کے لیے کچا شرادھ کا نذرانہ خاص طور پر پسندیدہ ہے۔ مگر برہمنوں کے لیے، اے یدھشٹھِر، یہ کچا نذرانہ چار گنا دینا چاہیے۔

Verse 19

वेदोक्तेन विधानेन द्विजाः पूज्याः प्रयत्नतः । हस्तमात्रैः कुशैश्चैव तिलैश्चैवाक्षतैर्नृप

وید میں بتائے ہوئے طریقے کے مطابق، اے راجا، دُوِجوں کی بڑی کوشش سے پوجا کرنی چاہیے—خواہ صرف ایک مُٹھی کُشا گھاس، تل اور اَکھنڈ چاول کے دانوں ہی سے کیوں نہ ہو۔

Verse 20

विप्रा उदङ्मुखाः कार्याः स्वयं वै दक्षिणामुखः । दर्भेषु निक्षिपेदन्नमित्युच्चार्य द्विजाग्रतः

برہمنوں کو شمال رُخ بٹھایا جائے اور کرنے والا خود جنوب رُخ ہو۔ دُوِجوں کے سامنے دربھہ گھاس پر کھانا رکھتے ہوئے یوں کہے: “میں اَنّ رکھتا ہوں۔”

Verse 21

प्रेता यान्तु परे लोके तीर्थस्यास्य प्रभावतः । पापं मे प्रशमं यातु एतु वृद्धिं शुभं सदा

“اس تیرتھ کے اثر سے مرحومین اعلیٰ لوک کو جائیں۔ میرا پاپ فرو ہو، اور شُبھ برکت و افزونی ہمیشہ بڑھتی رہے۔”

Verse 22

वृद्धिं यातु सदा वंशो ज्ञातिवर्गो द्विजोत्तम । एवमुच्चार्य विप्राय दानं देयं स्वशक्तितः

“اے برہمنوں میں افضل، ہمارا وَنش اور رشتہ داروں کا حلقہ ہمیشہ پھلے پھولے۔” یوں کہہ کر برہمن کو اپنی استطاعت کے مطابق دان دینا چاہیے۔

Verse 23

गोभूतिसहिरण्यादि चान्नं वस्त्रं स्वशक्तितः । दातव्यं पाण्डवश्रेष्ठ पारेश्वरवराश्रमे

اے پاندَووں میں افضل! پاریشور کے برگزیدہ آشرم میں اپنی استطاعت کے مطابق گائیں، زمین، سونا وغیرہ، نیز اناج اور لباس کا دان کرنا چاہیے۔

Verse 24

ये शृण्वन्ति परं भक्त्या मुच्यन्ते सर्वपातकैः

جو لوگ اسے نہایت بھکتی کے ساتھ سنتے ہیں، وہ تمام گناہوں سے رہائی پاتے ہیں۔

Verse 76

। अध्याय

باب (عنوان/اختتامی نشان)۔