Adhyaya 18

Verse 1

श्रीमार्कण्डेय उवाच । निर्दग्धेऽस्मिंस्ततो लोके सूर्यैरीश्वरसम्भवैः । सप्तभिश्चार्णवैः शुष्कैर्द्वीपैः सप्तभिरेव च

شری مارکنڈےیہ نے کہا: جب یہ جہان پروردگار کی قدرت سے پیدا ہونے والے سورجوں سے جل گیا، اور ساتوں سمندر—ساتوں دیپوں سمیت—خشک ہو گئے، تب اگلا مرحلہ ظاہر ہوا۔

Verse 2

ततो मुखात्तस्य घना महोल्बणा निश्चेरुरिन्द्रायुधतुल्यरूपाः । घोराः पयोदा जगदन्धकारं कुर्वन्त ईशानवरप्रयुक्ताः

پھر اُس کے دہن سے گھنے، نہایت ہیبت ناک بادل نکلے، جن کی صورتیں اندردھنش کے مانند تھیں؛ وہ خوفناک بارش کے بادل، ایشان کے ور سے محرّک ہو کر، سارے جگت پر تاریکی پھیلا گئے۔

Verse 3

नीलोत्पलाभाः क्वचिदंजनाभा गोक्षीरकुन्देन्दुनिभाश्च केचित् । मयूरचन्द्राकृतयस्तथाऽन्ये केचिद्विधूमानलसप्रभाश्च

کچھ نیلے کنول کی مانند تھے، کچھ سرمہ کی طرح سیاہ؛ کچھ گائے کے دودھ، کُند کے پھول اور چاند کی طرح روشن تھے۔ بعض مور اور ہلال کی صورت والے تھے، اور بعض بے دھواں آگ کی تابانی کی طرح دہکتے تھے۔

Verse 4

केचिन्महापर्वतकल्परूपाः केचिन्महामीनकुलोपमाश्च । केचिद्गजेन्द्राकृतयः सुरूपाः केचिन्महाकूटनिभाः पयोदाः

کچھ عظیم بادل بڑے پہاڑوں جیسے روپ والے تھے؛ کچھ بڑی مچھلیوں کے وسیع جھنڈ کی مانند۔ کچھ خوش صورت، گجندر (شاہی ہاتھی) کی شکل میں تھے؛ اور کچھ بادل بلند چوٹیوں اور کُوٹوں جیسے دکھائی دیتے تھے۔

Verse 5

चलत्तरङ्गोर्मिसमानरूपा महापुरोधाननिभाश्च केचित् । सगोपुराट्टालकसंनिकाशाः सविद्युदुल्काशनिमण्डितान्ताः

کچھ چلتی لہروں اور اٹھتے بھنوروں جیسے روپ والے تھے؛ کچھ بڑے پُروہتوں کے چہروں کی مانند دکھائی دیتے تھے۔ کچھ گوپور (دروازہ مینار) اور بلند فصیلوں جیسے تھے، جن کے کنارے بجلی، شہابِ ثاقب اور وجر (صاعقہ) سے آراستہ تھے۔

Verse 6

समावृताङ्गः स बभूव देवः संवर्तकोनाम गणः स रौद्रः । प्रवर्षमाणो जगदप्रमाणमेकार्णवं सर्वमिदं चकार

وہ دیوتا سراسر ڈھک گیا—وہ رَودْر گن جس کا نام سَموَرتک تھا۔ بے اندازہ بارش برساتے ہوئے اس نے ساری کائنات کو ایک ہی مہاسَمندر بنا دیا۔

Verse 7

ततो महामेघविवर्धमानमीशानमिन्द्राशनिभिर्वृताङ्गम् । ददर्श नाहं भयविह्वलाङ्गो गङ्गाजलौघैश्च समावृताङ्गः

پھر میں نے ایشان کو دیکھا کہ وہ عظیم بادلوں کے بیچ بڑھ رہا ہے، اس کا جسم اندرا کے وجر (صاعقوں) سے گھرا ہوا تھا۔ میں خوف سے لرزتا ہوا، اسے گنگا کے پانی کے سیلابی دھاروں سے بھی ڈھکا ہوا دیکھتا رہا۔

Verse 8

गजाः पुनश्चैव पुनः पिबन्तो जगत्समन्तात्परिदह्यमानम् । आपूरितं चैव जगत्समन्तात्सर्वैश्च तैर्जग्मुरदर्शनं च ते

ہاتھی بار بار پانی پیتے رہے، جبکہ چاروں طرف دنیا جلتی جا رہی تھی۔ پھر جب ہر سمت پانی سے بھر گئی تو وہ سب ہاتھی نگاہوں سے اوجھل ہو گئے۔

Verse 9

महार्णवाः सप्त सरांसि द्वीपा नद्योऽथ सर्वा अथ भूर्भुवश्च । आपूर्यमाणाः सलिलौघजालैरेकार्णवं सर्वमिदं बभूव

سات عظیم سمندر، جھیلیں، جزیرے، تمام ندیاں، اور بھور و بھووہ کے لوک بھی—تیز بہتے سیلابی دھاروں کے جال سے بھر گئے؛ یوں یہ سارا پھیلاؤ ایک ہی مہاسَمندر بن گیا۔

Verse 10

न दृश्यते किंचिदहो चराचरं निरग्निचन्द्रार्कमयेऽपि लोके । प्रणष्टनक्षत्रतमोऽन्धकारे प्रशान्तवातास्तमितैकनीडेः

ہائے! اُس عالم میں—جس میں کبھی آگ، چاند اور سورج تھے—کوئی شے، متحرک ہو یا ساکن، دکھائی نہ دیتی تھی۔ ایسے گھپ اندھیرے میں جہاں ستارے بھی مٹ گئے تھے، ہوائیں تھم گئیں اور ہر ٹھکانا گویا ایک ہی خاموش آشیانہ بن کر ساکت ہو گیا۔

Verse 11

महाजलौघेऽस्य विशुद्धसत्त्वा स्तुतिर्मया भूप कृता तदानीम् । ततोऽहमित्येव विचिन्तयानः शरण्यमेकं क्व नु यामि शान्तम्

اے راجا! اُس عظیم سیلابی بہاؤ کے بیچ، دل کو پاک کر کے میں نے اسی وقت ستوتی کی۔ پھر ‘میں—میرا کیا ہوگا؟’ یہی سوچتے ہوئے میں نے ڈھونڈا: میں کہاں جاؤں—اُس ایک پُرسکون، سپردگی کے لائق پناہ گاہ کی طرف؟

Verse 12

स्मरामि देवं हृदि चिन्तयित्वा प्रभुं शरण्यं जलसंनिविष्टः । नमामि देवं शरणं प्रपद्ये ध्यानं च तस्येति कृतं मया च

پانی میں ڈوبا ہوا، میں نے دل میں دھیان کر کے اُس دیو پرَبھو کو یاد کیا—وہی آقا جو سچا سہارا ہے۔ میں نے اُس دیوتا کو نمسکار کیا، پناہ کے لیے پرپتّی اختیار کی، اور اسی کا دھیان باندھا—یوں میں نے کیا۔

Verse 13

ध्यात्वा ततोऽहं सलिलं ततार तस्य प्रसादादविमूढचेताः । ग्लानिः श्रमश्चैव मम प्रणष्टौ देव्याः प्रसादेन नरेन्द्रपुत्र

یوں دھیان کر کے میں پھر پانی کو پار کر گیا؛ اُس کے فضل سے میرا دل بےحیرت و بےگمراہ ہو گیا۔ اے شاہان کے شہزادے، دیوی کی عنایت سے میری ناتوانی اور تھکن دونوں مٹ گئیں۔

Verse 18

। अध्याय

اِس مقام پر: باب کا نشان (اَدھیائے)۔