Home›Rig Veda›Mandala 9›Sukta 97›Mantra 52
←Previous Mantra
Next Mantra→

Rig Veda 9.97.52: Mandala 9, Sukta 97, Mantra 52

Sukta 9.97

Rishi: Pavamāna Soma seers (generic)
Devata: Soma Pavamāna (Indu)
Chandas: Jagatī (probable; confirm by scan)

अया पवा पवस्वैना वसूनि माँश्चत्व इन्दो सरसि प्र धन्व । ब्रध्नश्चिदत्र वातो न जूतः पुरुमेधश्चित्तकवे नरं दात् ॥

Recitation with translationRig Veda 9.97.52

ayā́ pavā pavasv énā vásūni māṃścátve índo sárasi prá dhanva | bradhnáś cid átra vā́to ná jūtáḥ puru-médhaś cit tákave náraṃ dāt ||

اے اندو، اس پاکیزہ راستے سے خود کو پاک کر، اور اس سے ان دولتوں کو وجود کے جھیل میں آگے بڑھا۔ یہاں تک کہ روشن ذات ہوا کی طرح تیز رفتار سے چلتا ہے، اور پورومیدھا بھی صنعت کار کو بہادرانہ طاقت عطا کرتا ہے، تاکہ الہامی مہارت کو اپنی مردانہ قوت ملے۔

अयाby this (way/means)
अया:
करण
TypePronoun/Adjective
Rootइदम् (प्रातिपदिक: अय- < इ-)
पवाpurify/flow!
पवा:
(क्रिया)
TypeVerb
Rootपू (धातु; पवते ‘to purify/flow’)
पवस्वpurify thyself, flow on!
पवस्व:
(क्रिया)
TypeVerb
Rootपू (धातु; पवते)
एनाthese
एना:
कर्म
TypePronoun
Rootइदम् (एना- सर्वनाम-प्रातिपदिक)
वसूनिgoods, riches
वसूनि:
कर्म
TypeNoun
Rootवसु (प्रातिपदिक)
माम्me
माम्:
कर्म
TypePronoun
Rootअस्मद् (सर्वनाम)
चand
च:
समुच्चय
TypeIndeclinable
Rootच
त्वेin/for thee
त्वे:
अधिकरण
TypePronoun
Rootयुष्मद् (सर्वनाम)
इन्दोO Indu (Soma)
इन्दो:
सम्बोधन
TypeNoun
Rootइन्दु (प्रातिपदिक)
सरसिin the lake/pool
सरसि:
अधिकरण
TypeNoun
Rootसरस् (प्रातिपदिक)
प्रforth, forward
प्र:
(क्रियाविशेषण)
TypeIndeclinable (preverb)
Rootप्र
धन्वswiftly, along the course
धन्व:
(क्रियाविशेषण)
TypeIndeclinable/Adverbial
Rootधन्व्/धन्वा (वैदिक क्रियाविशेषण-प्रातिपदिक; ‘swift course/track’)
ब्रध्नःof the bright one / of the ruddy (sun)
ब्रध्नः:
सम्बन्ध
TypeNoun/Adjective
Rootब्रध्न (प्रातिपदिक)
चित्even
चित्:
(निपात)
TypeIndeclinable
Rootचित्
अत्रhere
अत्र:
अधिकरण
TypeIndeclinable
Rootअत्र
वातःwind
वातः:
कर्ता
TypeNoun
Rootवात (प्रातिपदिक)
नlike
न:
(उपमान-निपात)
TypeIndeclinable
Rootन
जूतःsped, swift
जूतः:
(विशेषण)
TypeAdjective/Participle
Rootजूत (कृदन्त; √जु/जव् ‘to speed, impel’)
पुरुमेधःthe much-wise one
पुरुमेधः:
कर्ता
TypeNoun/Adjective
Rootपुरुमेध (प्रातिपदिक; ‘much-wisdom/many-devices’)
चित्even
चित्:
(निपात)
TypeIndeclinable
Rootचित्
तकवेto Takva (a seer/person)
तकवे:
सम्प्रदान
TypeNoun
Rootतकव (प्रातिपदिक)
नरम्a man
नरम्:
कर्म
TypeNoun
Rootनर (प्रातिपदिक)
दात्gave / may give
दात्:
(क्रिया)
TypeVerb
Rootदा (धातु)

Ask anything about this verse

Answers come straight from the texts, with the shlokas they draw on. Ask in your own words.

Not sure where to start?

A free sign-in with Google or Apple keeps your chat saved across web and the app.

Read Rig Veda in the Vedapath app

Scan the QR code to open this directly in the app, with word-by-word meanings, Sanskrit recitation where available, and more.

Download on the App StoreGet it on Google Play

Continue reading in the Vedapath app

Open in App
Download on the App StoreGet it on Google Play