Rig Veda 9.66.10: Mandala 9, Sukta 66, Mantra 10

Sukta 9.66

Devata: Soma Pavamāna

Samhita Patha (Devanagari)

पवमानस्य ते कवे वाजिन्त्सर्गा असृक्षत । अर्वन्तो न श्रवस्यवः ॥

Recitation with translationRig Veda 9.66.10

Transliteration

pávamānasya te kave vā́jin tsárgā asṛkṣata | árvanto ná śravasyávaḥ ||

Translation

اے رشی، جب تو خود کو پاک کرتا ہے، تیرے طاقتور بہاؤ رہا ہوتے ہیں، شہرت کے آرزومند دوڑنے والے گھوڑوں کی طرح، قوت کی فراوانی لے کر نکل پڑتے ہیں۔

Ask anything about this verse...Ask

Word by Word

• पवमानस्य: of the purifying (Soma)
• पवमानस्य: सम्बन्ध (Genitive relation)
• Type: Noun/Adjective (epithet)
• Root: पवमान- (√पू ‘to purify/cleanse’ → पवमान ‘purifying, flowing (Soma)’)

• ते: of you / your
• ते: सम्बन्ध (Genitive relation)
• Type: Pronoun
• Root: युष्मद् (2nd person pronoun)

• कवे: O seer / O poet
• कवे: सम्बोधन
• Type: Noun (vocative)
• Root: कवि-

• वाजिन्: O prize-winner / O vigorous one
• वाजिन्: सम्बोधन
• Type: Adjective (vocative)
• Root: वाजिन्-

• सर्गाः: streams / rushes / outpourings
• सर्गाः: कर्तृ
• Type: Noun
• Root: सर्ग-

• असृक्षत: they were released / they streamed forth
• असृक्षत: क्रिया
• Type: Verb
• Root: √सृज् (Vedic aorist stem: असृक्ष-)

• अर्वन्तः: horses
• अर्वन्तः: कर्तृ (upamāna in simile)
• Type: Noun
• Root: अर्वन्त्-

• न: like / as
• न: (upamā-marker)
• Type: Indeclinable
• Root: न

• श्रवस्यवः: fame-seeking / eager for renown
• श्रवस्यवः: कर्तृ (predicate/qualifier of the subject in simile)
• Type: Adjective (used substantively)
• Root: श्रवस्यु- (from श्रवस् ‘fame’ + desiderative/possessive -यु)