Rig Veda 9.65.9: Mandala 9, Sukta 65, Mantra 9
Sukta 9.65
Rishi: Unknown/unspecified in provided input
Devata: Soma Pavamāna
Chandas: Gāyatrī (likely)
Samhita Patha (Devanagari)
तस्य ते वाजिनो वयं विश्वा धनानि जिग्युषः । सखित्वमा वृणीमहे ॥
Transliteration
tásya te vājíno vayáṃ víśvā dhánāni jigyúṣaḥ | sakhitvám ā́ vṛṇīmahe ||
Translation
تجھ سے - اے پورا پن جیتنے والے - ہم، جو تمام دولت جیتنا چاہتے ہیں، دوستی چنتے ہیں: سوما طاقت کے ساتھ وفاداری بھرا ساتھ جو پورا پن کی طرف لے جائے۔
Word by Word
तस्यof him/its
तस्य:
सम्बन्ध (genitive relation)
TypePronoun
Rootतद् (सर्वनाम-प्रातिपदिक)
तेof you/thy
ते:
सम्बन्ध (genitive relation)
TypePronoun
Rootयुष्मद् (सर्वनाम-प्रातिपदिक)
वाजिनःprize-winning/strong (ones), racers
वाजिनः:
कर्तृ (of the implied/understood clause; apposition to वयम्)
TypeNoun/Adjective
Rootवाजिन् (प्रातिपदिक)
वयम्we
वयम्:
कर्तृ
TypePronoun
Rootअस्मद् (सर्वनाम-प्रातिपदिक)
विश्वाall
विश्वा:
कर्म (qualifier of धनानि)
TypeAdjective
Rootविश्व (प्रातिपदिक)
धनानिwealths, treasures
धनानि:
कर्म
TypeNoun
Rootधन (प्रातिपदिक)
जिग्युषःhaving conquered, victorious
जिग्युषः:
कर्तृ (apposition to वयम्)
TypeParticiple (verbal adjective)
Root√जि (जये) + क्त्वसु/उषस्-प्रत्यय (परिपूर्ण-भूतार्थक कृत्: जिग्युष्)
सखित्वम्friendship
सखित्वम्:
कर्म
TypeNoun (abstract)
Rootसखि + त्व (भाववाचक-प्रत्यय) → सखित्व (प्रातिपदिक)
आtowards, unto
आ:
—
TypeIndeclinable
Rootआ (उपसर्ग/निपात)
वृणीमहेwe choose
वृणीमहे:
क्रिया
TypeVerb
Root√वृ (वृणोति/वृणीते ‘to choose’)
Ask anything about this verse
Answers come straight from the texts, with the shlokas they draw on. Ask in your own words.
Not sure where to start?
A free sign-in with Google or Apple keeps your chat saved across web and the app.
Read Rig Veda in the Vedapath app
Scan the QR code to open this directly in the app, with word-by-word meanings, Sanskrit recitation where available, and more.
